查询词典 in passing

If this rule be departed from, and the child receives a fresh supply of food every hour or so, time will not be given for the digestion of the previous quantity, and as a consequence of this process being interrupted, the food passing on into the bowel undigested, will there ferment and become sour, will inevitably produce cholic and purging, and in no way contribute to the nourishment of the child.

如果这条规则被偏离，和儿童收到一个新鲜的粮食供应，每一个小时或如此，时间将不会给予消化以前的数量，和作为一个后果，这个过程被中断，食物通过对进入肠易激未消化，将有发酵成为酸，将不可避免地产生胆酸和清洗，并在没有办法作出贡献的营养的儿童。

If this rule be departed from, and the child receives a fresh supply of food every hour or so, time will not be given for the digestion of the previous quantity, and as a consequence of this process being interrupted, the food passing on into the bowel undigested, will there ferment and become sour, will inevitably produce cholic and purging, and in no way contribute to the nourishment of the child.

如果这条规则是背离，和孩子接到了新的粮食供应每隔一小时左右，时间将不给予消化以前的数量，因此这一进程被中断，食品传递到肠未消化，将有发酵，成为酸，将不可避免地产生胆酸和清洗，并在没有办法有助于营养的孩子。

Citification has become an important content and characteristic of modernization not only because it plays a great driving role in the development of economy and the social progress, but also because it brings forth a new city culture which is changing with each passing day.

城市化之所以能够成为现代化的重要内容和特征，不仅由于城市化对经济发展和社会进步有巨大的推动作用，而且因为城市化能够产生日新月异的城市文化。

And the feasibility of the two measurement methods is demonstrated.3 Computer simulation is performed in the situation of air passing by a heating columned thermistor through a round pipeline. The fluid velocity and temperature distributions under different mass flowrate are shown. They reflect the impact the heating thermistor has on the fluid. The velocity distribution on the surface of the heating thermistor is studied and the impact of natural convection is revealed. The lower limit of measurement based on the simulation result is given.

仿真实验结果给出了不同空气质量流量下加热元件周围流体的速度和温度分布，直观反映了加热元件对流动产生的影响；研究了发热元件表面流体的速度分布，揭示了由浮升力引起的自然对流对流量测量的影响，给出了测量下限值的仿真结果；并通过仿真实验数据验证了恒功率热消散式热式流量计的流量方程。

But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units, and years grow hollow and collapse.

但随着岁月一年一年的过去，这种经验变成了一种无意识的例行生活，我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地流逝，没有在记忆里留下些什么，一年也就比一年变得更加空洞虚掷。

But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units and years grow hollow and collapse.

但随着岁月一年一年地过去，这种经验变成了一种无意识的例行生活，我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地流逝，没有在记忆里留下些什么，一年也就比一年更加空洞虚掷。

But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units, and years grow hollow and collapse.

但是流逝的岁月，无情的将这些记忆幻化成乏善可陈的日常琐碎，那些时光，那些日子，悄然无声地变得空洞无物，年华岁岁虚度。

Passing this method guaranteed the copular and dependable, lowering a flood of malice half link, because of credibility value, in certain time drive throw away very much to carry to calculate the deal, and resolve the this kind distribute type brush-off service attack, especially the series attack too many to take up with repeat to attack to the resources the problem that cause the system

通过此方法保证了连接的可靠性，对于大量的恶意半连接，由于存在可信度值，从而在一定时间内被丢弃，大大降低了运算量，从而解决了此种分布式拒绝服务攻击，特别是系列攻击和重复攻击对资源过量占用引起系统瘫痪的问题。

Rise abruptly of big country early or late in the development such as China, India, Russia and Brazil, will quicken international economy impact to adjust datival bureau gradual progress, much polarization trend will be clear with each passing day.

中国、印度、俄罗斯和巴西等发展中大国的先后崛起，将加速国际经济关系调整与格局演进，多极化趋势将日趋明显。

Musical education in primary and high schools is a part of the foundational education. It's also an important approach to put quality education into practice. It has the value of cultivating the students' aesthetic feeling, creative thought, community intercourse, culture passing and undertaking. Whether the national fortune is prosperous or declinational depends on education.

中文摘要普通中小学音乐教育是基础教育的一个组成部分，是实施素质教育的重要途径之一，它具有培养学生的审美情感、创造性思维、社会交往、文化传承的价值。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。