查询词典 in passing

The kind Samaritan, instead of just passing by, stopped to help this person in need.

这位仁慈的撒玛利亚人没有视而不见，而是停下来帮助这位处于困境中的人。

The temporal effect is said to occur while sample molecules are passing a fixed-position detector. Since the sample dispersion keeps changing during the monitoring, the signal recorded should be different from that of the true sample distribution in the flow.

所谓时间效应是指样品在管路里流动时，由於在管中产生的分散现象，会导致样品在通过侦测器之时，样品的分布会因流动而改变，因此所测得样品之讯号和实际样品之分布并不相同。

Two spirits abroad in the air, encountering each other and passing into one: the spirit of scentless spring left by melting snows and the spirit of scented summer born with the earliest buds.

国外两种精神在空气中，遇到互相成一个传递：对无臭春季积雪融化的精神和与芽出生最早的香味夏天的精神了。

A bride passing by in her sedan chair.

所有的墓穴都被盗窃了。

The time before, His Majesty had been passing by in a sedan chair nea r St.

这是我所见过的最白的一只手，而且上面戴着一枚很大的玫瑰花形钻戒。

The time before, His Majesty had been passing by in a sedan chair near St.

前一次，国王在圣詹姆斯宫附近坐轿行进时他就在边上，但国王读报时脸与报纸贴的太近，只有一只手能看到。

With the time passing by and the environment changing, the characteristics of the components in a seismometer may change a little to some extent. To realize this kind of change and take steps to control or adjust it is helpful to improve the reliability of the sensor′s output.

随着时间的推移和环境条件的缓慢变化，地震计各部件的性能参数会有所改变，及时了解这种变化并加以控制和调整，有助于提高地震计输出结果的可信度。

But the opinion of a similar majority, imposed as a law on the minority, on questions of self-regarding conduct, is quite as likely to be wrong as right; for in these cases public opinion means, at the best, some people's opinion of what is good or bad for other people; while very often it does not even mean that; the public, with the most perfect indifference, passing over the pleasure or convenience of those whose conduct they censure, and considering only their own preference.

但是在只关个人自身的行为的问题上，若把一个同样多数的意见作为法律强加于少数，会对会错大概各居一半；因为在这类情事上，所谓公众的意见至好也不过是某些人关于他人的善恶祸福的意见；甚至往往连这个都不是，而不过是公众以完完全全的漠不关心掠过他们所非难的对象的快乐或便利而专去考虑他们自己欢喜怎样和不欢喜怎样罢了。

Here, in reasonably-cramped and well-oiled surroundings, diners can sample classic greasy-chopstick dishes amid the twin rumblings of passing trains overhead and the guttural tobacco-hardened tones of the sexagenarian head chef.

面馆大小适中，装饰毫不夸张。夹杂着头顶列车开过的轰鸣，以及六十多岁的大厨因吸烟过度而沙哑的吆喝，食客们吃得不亦乐乎。

Though he played increasingly fewer minutes in recent years, he was valued for his outside shooting, passing ability and leadership qualities.

尽管这几年他的上场时间越来越少，但他还能在外线投射、传球功力和领导气质体现出他的价值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。