查询词典 in passing

I thought I'd mention this in passing , but we have the same expression in Chinese.

我想我顺道提一下，不过我们中文里也有同样的说法。

A move consists in playing a stone of one's color on an empty intersection, or in passing.

一着棋，可以是将己方的一枚棋子放到空白的交叉点(包括棋盘的边和角上的点)上，也可以不下，即弃着。

It may be remarked, in passing, that the number of compositions in which the word "beauteous" was over-fondled, and human experience referred to as "life's page," was up to the usual average.

镇长在颁奖时，发表了一番热情洋溢的讲话。他说这篇文章是他平生以来听到的"最美"的文章，连大演说家丹尼尔·韦伯斯特听了也会感到骄傲的。

It is not enough to resolve all of the problems related to the hydraulic stability only to analyze the stable field in passing components. Finally, the paper numerically simulated the transient field in prototype's draft tube under different operating conditions by means of Reynolds stress turbulence model and analyzed the law of motion of vortex rope as well as the performance of low-frequency pressure pulsation and compared with field test results.

仅仅对机组的过流部件进行稳定场的CFD数值分析还不足以解决所有与水轮机水力稳定性有关的问题，因此在本论文的最后，采用雷诺应力湍流模型对真机尾水管在不同运行工况下进行了非稳定场的CFD数值解析，分析涡带的运动规律及其产生的低频压力脉动特性，并与真机的试验结果进行了比较，结果比较吻合。

No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句，它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山的金鹰。

All of this is unfolding in an economy that can no longer be understood, even in passing, as the Great Society vs. the Gipper.

这一切都展露无遗，无论在我们迷惑不解的经济领域内，还是在过去&伟大的社会&或是&里根总统领导&的时代。

Glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret. But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries, if these intimations of a something behind and beyond are not evil humourborn of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

但是，如果这个世界不只是一场恶作剧的话，如果生命不只是惨淡的星光里的平凡的一闪的话，如果存在不只是神秘的宗教仪式传出的一阵空虚的笑声的话，如果对某种玄妙的事物的暗示不是由于消化不良而引起的不好情绪，或者不是一种魔鬼送来嘲笑我们并使我们发狂的怪念头的话，一句话，如果美有某种意义的话，我们千万不要设法去阐明它的意义。

In passing we should note that cationic detergents with two long chains are often oil soluble, and are implicated in the formation of membrane pores.

过去认为带有两个长尾的阳离子表面活性剂溶于油，和细胞膜孔的形成有关，但是很少用于细胞破碎。

With regard to this last question,we might note in passing that Thompson,while rightly restoring laboring people to the stage of eighteenth-century English history,has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general.

关于最后这一点，我们也许可以顺便提到汤姆森。他虽然正确的恢复了劳动人民在18世纪英国历史舞台上的地位，却也许夸张了这些人总的反对资本主义消费主义侵蚀的程度。

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people

关于这个最后的问题，我们可以顺便指出，T尽管正确的使劳动人民重返十八世纪英国的历史舞台，但是她又可能吹嘘了这些人对于资本主义消费观在普遍意义上的敌视态度；比如说，十八世纪的英国劳动人民就很容易从家酿的啤酒转而引用由大型的、资本密集的城市酿酒厂生产的标准啤酒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。