查询词典 in passing

Such places have no history at all, their life has not been set in the public eye, and they have always been so wrapt up in their own affairs, that they have never noticed how time is passing, and so they have brought down into the life of today the traditions of two or three hundred years ago.

农舍这样的地方没有多少历史可言，农舍的生活也鲜为世人所知，他们只埋头于自己的事物，全然不注意时间在如何流逝。就这样，他们把二、三百年前的传统保留了来。

" Prince Vassily looked inquiringly at the princess, but he could not make out whether she was considering what he had said, or was simply staring at him."I pray to God for one thing only continually, mon cousin," she replied,"that He may have mercy upon him, and allow his noble soul to leave this …""Yes, quite so," Prince Vassily continued impatiently, rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away,"but in fact … in fact the point is, as you are yourself aware, that last winter the count made a will by which, passing over his direct heirs and us, he bequeathed all his property to Pierre.

" 瓦西里公爵以疑问的眼神望望公爵小姐，但他没法弄明白，她是否在想他对她说的话，还是随便地望着他……"我为一桩事一直都在祷告上帝，mon cousin，"她答道，"祈祷上帝宽恕他，让他高尚的灵魂平安地离开这个……""对，是这样的，"瓦西里公爵心情急躁地继续说下去，一面用手搓着秃头，愤愤地把推开的茶几移到身边来，"可是，到头来，到头来，问题就在于，你自己知道，去冬伯爵写了遗嘱，把他的全部产业留给皮埃尔，我们这些直系继承人都没有份了。

Xenophon , writing in the fourth century BC makes a passing reference to division of labour in his 'Cyropaedia' or Education Of Cyrus .

色诺芬，写在公元前四世纪的建筑进行了顺便提到的分工，在他的'cyropaedia'或教育鲁士。

The sewage flows from pool to plant, passing through retention reservoir to adjust PH value, into removing ammonia with temperature increasing to 20℃,into UASB reactor with temperature increasingto 35℃ to remove off COD and ammonia under the function of anaerobia, then into SBR reactor to remove BOD under the function of aerobia. When the biochemical disposal is completed, the processed sewage will come into the UF system to remove adsorbed solid, organic matter, bacteria, and pathogens in waterand finally come into the RO system to remove off dissolvable salinity, colloid, organic matter, and microbe in water.

垃圾渗滤液经储存池进入污水处理厂，经调节池调整PH值，经1#加热器升温到20℃进入氨吹脱塔脱氨氮，再经2#加热器升温到35℃进人UASB生物反应器，在厌氧菌的作用下降解COD和脱氮，再进入SBR生物反应器，在好氧菌的作用下降解BOD，完成生化前处理后转入UF超滤中空纤维膜系统进行分离处理吸附固体、有机物、细菌、病原体等；最后经高压泵送入进口的RO返渗透中空纤维膜系统中，进行分离处理可溶解盐分、胶体、有机物、微生物等。

In June, newspapers around the world noted the passing of Harriet, a Galapagos tortoise that died in the Australia Zoo at age 176 — 171 years after Charles Darwin is said, perhaps apocryphally, to have plucked her from her equatorial home.

六月，世界上很多报纸报道176岁的哈里特——一只加拉帕戈斯陆龟在澳大利亚动物园逝世。据查尔斯达尔文说，171年以前她被从赤道附近的家乡带出来。

Produces new profound change, the trend of world much polarization and economic globalization continues to develop eclectically in music, competition of comprehensive national power is intense with each passing day, all sorts of contradictory daedal; on the other hand, current our country still is faced with a developed country to wait for a respect in economy, science and technology dominant pressure.

对外开放在促进国内发展的同时，也使我国经济面临的风险和不确定性增多：一方面，国际局势发生新的深刻变化，世界多极化和经济全球化的趋势继续在曲折中发展，综合国力竞争日趋激烈，各种矛盾错综复杂；另一方面，当前我国仍面临发达国家在经济、科技等方面占优势的压力。

Bat the fish is aboveall composition of beautiful painting because we can discovert the rare balance between drawig and colour,shape and space ,static balance and dy-namism in the sudden dart that is depicted in the changing water of "a slow passing of time" offering the viewer an illusion of moviment.

当然鱼在画面所有构成中是最重要的，因为我们可以发现，在绘图与色彩、形状和距离、静态平衡和带给观看者一种移动错觉的&时光的慢慢流淌&的变化以及水里突然出现的飞速移动中，存在着一种少有的平衡。

Current, the trend of world much polarization and economic globalization develops eclectically in music, change quickly of progress of science and technology, competition of comprehensive national power is intense with each passing day, our advancement has good luck to also have a challenge already in road.

当前，世界多极化和经济全球化的趋势在曲折中发展，科技进步日新月异，综合国力竞争日趋激烈，我们的前进途中既有机遇也有挑战。

It shows life after Mao's passing, and on the whole, Yin Zhaoyang engages in expressionistic experiments in these paintings, makes the Square appear strange and unfamiliar.

那是一个毛不在之后的存在，在整体上，尹朝阳对画面进行了表现性的绘画性实验，使广场的视觉变得陌生化。

In 1971, the ornate rock passing fad, but in terms of music style and the style of the musicians themselves were the only side to shock the world, their songs are so stylistically lively brilliant musicians dressed gaudily, behavior Vagrant, greatly affected the young people were wearing the concept of dress and sexual liberation.

1971年，华丽摇滚风行一时，无论在音乐的风格和乐手本身的作风上，都呈现惊世骇俗的一面，他们的曲风热闹绚丽，乐手装扮俗丽，行为放浪，大大影响当时年轻人的穿著打扮及性观念的解放。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。