查询词典 in other words

Just as the to"rnb figure and stone picture of Hah Dynasty realize, the art is vividly realized in human being, animals, architecture, myth and foods.The ancient art of China, particularly Oriental framing of the" sculpture of the Han Dynasty; In other words the human beauty expressed centering oh pursuit of beauty of purity, life and human being will become an important key to the recovery of original beauty in the modern art in the cultural reality where the modern society is materialized Under the domination of the principles of economy and the proper beauty of art has lost direction in terms of touch of identity of the Orient

用经济原理支配的现代社会的机械化、物质化，社会变得整齐划一，在这样的的文化现实中，在丢失了美术本原美的现代美术现实中，在东洋整体性的既得利益下，对于现代美术而言，可以说表露出的人情美和感动是恢复艺术本原美的重要钥匙。

In other words, the distinctive feature in the cognition and mode of thinking of a certain people is the reflection of their belief in philosophy and their characteristic culture and leads to the heterology in its linguistic system.

换句话说，一个民族所特有的认知与思维模式是其哲学和文化的反映，也是导致其语言体系具备区别于其它语言体系的异体构造的直接原因。

The conclusion is that the present economic level of China is approximately equal to that of the developed countries in 1970s, and the present Chinese FDI outflow is approximately equal to that of the developed countries between 1960s and 1970s, and that the Chinese FDI outflow lags behind its economic development. In its demonstration of the industrial transfer limit theory, the paper puts forward its main viewpoint, namely, FDI is a means of transferring behindhand industry and heightening industrial structure adopted by developed countries, but this type of industrial transfer will not move in a cycle and the limit of the transfer will occur inevitably. In other words, FDI is not a means of improving industrial structure for such big developing countries as China and India. The paper, too, advances the theory of institution advantage, holding that the development of Chinese TNCs will not be explained reasonably unless institution advantage is entered into the OIL paradigm. This theory enriches and complements the theory of TNC.

这种研究在笔者所查阅的资料文献中尚属少见，其基本结论是，中国的经济发展相当于发达国家1970年代的水平，但中国对外的FDI相当于其1960 ~1970年代的水平，相显滞后；本文论证了产业转移极限论，主要观点是，对外进行FDI是发达国家转移落后产业，提升自己产业结构的手段，但这种产业转移不能顺次循环下去，必然会出现转移的极限，即对外直接投资不会是中国、印度等较大的发展中国家提升产业结构的手段；本文还提出了制度优势论的观点，即在OIL范式中，还须增加制度优势，方能对中国的跨国公司成长做出合理的解释，这是对跨国公司理论的一个完善和补充。

In our country, because there are many debates on the concept, meaning, nature of the crime, the legislature will expand the scope of criminal punishment indiscreetly. In other words, acts that should be punished in accordance with administrative laws are convicted and punished by the criminal law. That can easily expand the subsidiary criminal law, result in conflicts of the prescribed punishment and criminal charges between the criminal law and the subsidiary criminal law, and do harm to the legal order.

由于我国法学界对刑事犯、行政犯、一般行政违法行为的概念、内涵、性质等问题存在颇多争论，在立法时会不自觉地扩大刑事处罚的范围，即对本应处以行政处罚的一般行政违法行为给予刑事处罚，予以犯罪化，容易造成附属刑法的膨胀，在与刑法典的罪名、法定刑衔接上出现不协调之处，对法律秩序的维持有害无益。

From a new perspective--individuals are limited by their own culture, but their inner capacity is also the only motivating force of the overall civilization, so the change of overall civilization always reflects the underlying change of cultural existential pattern of the individuals--the author contends that modernism is a spiritual-cultural phenomenon emerged in the mid-nineteenth century, that the faith in human rationality in modern western civilization destroyed all kinds of Supreme Authorities, made them lost their self-evident Supremacy; in other words, traditional evaluating principle and meaning became doubtful.

作者从一种新的视角——西方文化史上个体生存与即有精神文化的关系——出发，指出现代主义是产生于十九世纪中期以降西方文化中的一种精神文化现象，西方近代人文主义传统对人类理性的过分依赖导致所有绝对价值都失去了其自明性，成为人类理性探寻、怀疑的对象，导致个体生存与即有精神文化产生了严重断裂。

This state of affairs not only leads to the unsteadiness of the development of the Chinese poems in the 20th century,but also displays the spiritual predicament faced by the Chinese people in the process of seeking modernization,in other words,the hesitation and the irresolution in the chosing of the individual value and the group value.

这一状况造成了20世纪中国诗歌发展的不稳定性，也反映了中国人在追求现代化的过程中所面临的精神困境，即在个体价值和群体价值选择中的徬徨和犹豫。20世纪中国诗歌语言观念的演变带给我们的启示是：既要坚持诗歌的文化批判立场，又要保持其作为艺术的独立性，就是要在语言的自我指涉和外在指涉之间找到一种能使诗成为艺术的平衡点，使诗能通过展现其自身的意义，同时又超越其语言自身的意义进入到新的意义的生产语境，进而参与到对现实世界的想象性建构过程中去。

In order to provide this kind of service,the wireless network must be able to support the different data transmission speed,in other words,in the room,outdoor and in the motion environment can support 2Mbps separately (a megabyte/each second),384kbps (a kilobyte/each second) as well as the 144kbps transmission fast.

为了提供这种服务，无线网络必须能够支持不同的数据传输速度，也就是说在室内、室外和移动的环境中能够分别支持2Mbps、384kbps以及144kbps的传输速度。

He was already thinking in terms of "heads" and "beginnings" or, in other words, of the number one place in the universe and in redemption.

他早已一直想著「头」、「起源」等词，或换言之，他早已一直想著在宇宙中和救赎里首位的词。

They tell us of the Israelites in Egypt, the Helots in Sparta, and of the Roman Slaves, which last were made up from almost every nation under heaven, whose sufferings under those ancient and heathen nations, were, in comparison with ours, under this enlightened and Christian nation, no more than a cypher--or, in other words, those heathen nations of antiquity, had but little more among them than the name and form of slavery; while wretchedness and endless miseries were reserved, apparently in a phial, to be poured out upon our fathers, ourselves and our children, by Christian Americans....

他们在那些远古和野蛮的国度堥到的磨难，与我们在这开明的基督教国家所受到的相比，的确是微乎其微了──换句话说，那些远古的野蛮国家不过具有奴隶制的名称和形式而已；而虔信基督的美国人，却将不幸和无边的苦难加以浓缩而保存了下来，灌注到我们的先辈、我们自己和我们的后代身上去。。。。。。

In the next place there is question particularly in this passage of doctrinal authority -- of authority to teach the Gospel to all men -- if Christ's promise to be with the Apostles and their successors to the end of time in carrying out this commission means that those whom they are to teach in His name and according to the plenitude of the power He has given them are bound to receive that teaching as if it were His own; in other words they are bound to accept it as infallible.

在未来的地方有问题，尤其是在这个通过理论权威-权力，教导福音的所有男性-如果基督的承诺，要与使徒和他们的继承人到去年底的时间内进行，这意味着委员会那些人，他们是教导以他的名义和根据该plenitude的权力，他给他们的约束，接受教学就好像它自己；在其他的话他们必然要接受它犯错。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。