查询词典 in ordinary

Those who carry out the ministry of reader just for the occasion or even regularly but without institution may go to the ambo in ordinary attire, but this should be in keeping with the customs of the different regions.

个人比较支持第二种做法，因为这更符合现时读经员和送圣体员的「临记」特质。但这将取决於这些职务人员，到底是「应该留在圣所内、抑或圣所以外」。标签：礼仪，议论

In ordinary times, in order to dissolve an anachronism and to cause it to vanish, one has only to make it spell out the date.

在正常的年代，如果要制止一种过时的事物，使它消亡，我们只须让它念念公元年代的数字便可以了。

Establish a quantitative detection method in micro level of blood on the base of reagent box for detecting the TC, TG, and HDL-C in ordinary amount of blood .

为能够用小鼠做实验材料进行降血脂保健食品的动物实验研究，建立了用微量血测定血液中TC、TG和HDL-C的方法。

This essay reviews the imputation tenets of damage compensational responsibility of traffic accident of motor vehicles at abroad from the perspective of comparative law.(1) The imputation tenets of damage compensational responsibility of traffic accident of motor vehicles in English legal system About the damage compensational of traffic accident of motor vehicles, Britain adopts the combinative form of blamable liability principle and compulsive responsibility security of motor vehicles in ordinary law.

本文从比较法的角度对国外的机动车交通事故损害赔偿责任的归责原则进行了考察：英美法系国家机动车损害赔偿责任的归责原则英国关于机动车交通事故损害赔偿，采取的是普通法上的过错责任原则与机动车强制责任保险相结合的形式。

Methods A blood serum epidemiological investigation was in ordinary people in different regions and different age stages.

采用分地区、分年龄段随机抽样的方法，对普通人群进行血清流行病学调查。

This article consists of:(1) a brief review of the previous work concerning this subject,(2) the various methods of studying the arrangement of fibers in yarns, and (3)two basic forms of fiber arrangement——approximate cylindrical helix and approximat conical helix——in ordinary cotton yarns, spun by the roller-drafting system The reasons of formation of such arrangement and their influence on yarn strength are also analyzed.

本文分三部分，第一部分引述了国外以往对细纱中纤维排列形态的研究结果，从而引出本文研究目的；第二部分主要介绍了研究棉纱中纤维排列形态的方法；第三部分根据所采用之方法得出试验结果，表明在一般棉纱中纤维排列成近似圆柱形螺旋线与近似圆锥形的复什的螺旋线二种基本形态。

In a hashish trance, he hoped, it would be possible to understand the language of things more directly than in ordinary life—to experience a universe suffused with meaning.

在大麻引起的恍惚中，他希望能比日常生活更直接地理解事物的语言——去体验一个充满了意义的宇宙。

The Wax Chandlers, or merchants in beeswax products, were traditionally separate from the Tallow Chandlers; beeswax candles were customary in churches and noble and royal homes, while tallow candles were used in ordinary homes.

蜂蜡蜡烛通常被用在教堂、贵族或者皇室家里，而一般的动物油脂蜡烛被普通家庭使用。

Portugal telecom currently holds a 45% stake in the company and the frias family holds the remaining 55%, 38% of which is in ordinary shares and 22% in preferential shares without voting rights.

目前，葡萄牙电信持有该公司的45%股份，frias家族持有剩下的55%，其中38%是普通股，22%是没有投票权的优先股。

The Coptic version of certain books of the Old Testament from a Papyrus in the British Museum: by Sir Herbert Thompson (Oxford Univ. Press, London, 1908). This papyrus (British Museum, Or. 5984), once in ordinary book form, now consists of fragments only, preserved in 62 numbered glass frames. Originally it contained the Books of Job, Proverbs, Ecclesiastes, Canticle of Canticles, Wisdom, and Ecclesiasticus.

的科普特版的某些书籍的旧约，从纸莎草在大英博物馆：爵士赫伯特汤普森（牛津大学出版社，伦敦， 1908年），这纸莎草（大英博物馆，或者5984 ）一旦在普通书籍形式，现在构成的，只有片段，保存在62个编号的玻璃框架，本来它载有书籍的工作，谚语，传道书， canticle的canticles ，智慧和ecclesiasticus 。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。