查询词典 in one's favour

So far as I am concerned, I'm in favour of "mercy killing".

就我个人而言，我支持安乐死。

Several countries, which I shall call satellites, I would even say weathercocks of the great Powers, have spoken here of differences of origin, differences of language and of religion, which might militate in favour of the separation of Tibet from the People's Republic of China, for that is what they want.

全句可译为：有些我想称之为大国的卫星国，乃至大国的风向标的国家，在这里曾大谈什么血统的不同、语言和宗教的不同，等等，在它们看来，这些不同或许有助于把西藏从中华人民共和国分裂出去，因为这正是它们所求之不得的。

And Ruth the Moabitess said to Naomi,"Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favour."

摩阿布女子卢德对纳敖米说：「让我到田地里去，我在谁眼中蒙恩，就在谁后面拾麦穗。

That is why we are so strongly in favour of a truly multilateral approach.

这也是我们强烈支持多边方式的原因所在。

I am in favour of generally multilaterally liberalising trade and I think the rest of the world is moving towards doing that in a parallel track.

总的来说我倾向于多边自由贸易，我认为世界各国正并行不悖地朝着这个方向前进。

By retrovirus vector the foreign mdr1 gene could be efficiently transferred into bone marrow mononuclear cells of mouse in vitro, and it was confirmed that mdr1 gene was expressing stably and effectively in cells; in short terms there is no significant influence on the bone marrow MNC by transfection of mdr1 gene,but in the long run(in our study we had surveyed 2 months),there is a decline in the expression of apoptosis factor Bax in the MNC which transfected by mdr1 gene,in favour of the recovery of the receptor mouse;on the other hand it also poses a blance problem between multiplication and apoptosis in the process of receptor hematopoiesis after transplanting HSC which was transfected with mdr1 gene.

通过逆转录病毒载体可在体外将外源性mdr1基因转入小鼠骨髓单个核细胞中，转染的mdr1基因能整合到骨髓单个核细胞基因组中并有功能性表达；mdr1基因转入小鼠骨髓单个核细胞在移植后短期内对受体造血细胞没有显著影响，但从长期看来(本研究观察2个月)转染了mdr1基因的造血干细胞的凋亡因子Bax表达降低，更有利于受体鼠造血的恢复；另一个方面它也同时提出一个问题，即mdr1基因转染造血干细胞在回输受体后造血过程的增殖凋亡平衡。

For this reason, the skeptic must grant the reliability of modal intuitions as a method of justification.22 Yet, as will emerge below, modal intuitions are speaking in favour of (2) rather than supporting skeptical hypotheses.

因此，怀疑论者必须承认modal intuitions作为一种辩护方法的可靠性。但是，下面指明的是，modal intuitions被认为'更'支持前设2而不是怀疑论假说。

SBFT is considered a reliable approach to imaging the small bowel in inflammatory bowel disease, provided that it is a dedicated study, incorporating fluoroscopy with manual manipulation.4 The sensitivity and specificity of SBFT in terminal ileal disease is reported in the range of 85–95% and 89–94%, respectively, but these parameters are highly dependent on the experience of the radiologist.5 6 Although some radiologists favour SBE7 8 using a nasally placed enteric tube, SBFT can be at least as sensitive as SBE and is preferred by patients as no nasal intubation is necessary.9

欧洲相比北美更加倾向于使用腹部超声作为CD腹部影像学检查的标准途径。关于超声将在后面总结。IBD的早期诊断和和病情活动度的重新评估比较具有挑战性。确诊IBD的患者往往需要终身进行反复的检查。为了便于患者的诊断、随访和治疗，不断有新的影像学方法出现。本文将着重讨论这些进展。表1对比了小肠CD的各种影像学检查，以及最容易引起争议的地方。

Price: BG￡300per long ton net shipping weight Packing: in paper bags of 112 pounds net each Quality: against the seller's own guarantee that the goods conform to the relevant British Standard Payment: by confirmed and irrevocable letter of credit in your favour, payable by draft at sight We are pleased that this first transaction with your company has come to a successful conclusion.

价格：净装运重量每英号300英镑包装：纸袋，每袋净重112磅质量：卖主保证货品符合英国的标准付款：开立不可撤销的信用证，以贵公司为受益人与贵公司首次交易合作成功，本公司深感欣慰。

Price: BG ￡300per long ton net shipping weight Packing: in paper bags of 112 pounds net each Quality: against the seller's own guarantee that the goods conform to the relevant British Standard Payment: by confirmed and irrevocable letter of credit in your favour, payable by draft at sight We are pleased that this first transaction with your company has come to a successful conclusion.

经贵我双方电传往来，现欲确认向贵公司订购齐奔牌白水泥500英吨，供货条件如下；价格：净装运重量每英号300英镑包装：纸袋，每袋净重112磅质量：卖主保证货品符合英国的标准付款：开立不可撤销的信用证，以贵公司为受益人与贵公司首次交易合作成功，本公司深感欣慰。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。