查询词典 in one's face

Particularly vivid, humiliating, and shameful was the memory of how one day soon after his marriage he had come in his silk dressing-gown out of his bedroom into his study at twelve o'clock in the day, and in his study had found his head steward, who had bowed deferentially, and looking at Pierre's face and his dressing-gown, had faintly smiled, as though to express by that smile his respectful sympathy with his patron's happiness.

尤其使他感到沉痛、委屈和可耻的是，他回想起在婚后不久，有一次，上午十一点多钟，他穿着一身丝绸的长罩衫，从卧室走进书斋，他在书斋里碰见总管家，总管家恭恭敬敬地鞠躬行礼，他向皮埃尔面孔、他的长罩衫瞥了一眼，微微一笑，仿佛在这微笑中表示他对主人的幸福深为赞美。

In looking glass seeing when illuminating lens do up one's hair in the morning oneself, one face is spellbound, oneself are so painstaking it is for what.

早上照镜梳头时看到镜中的自己，一脸茫然，自己这么辛苦是为了什么。

Only then in the corner sits an alone girl, on the face is wrapping one "the goddess of vengeance" the mask is drinking the alcohol to drown one's sorrows.

只有角落里坐着一个孤零零的女孩，脸上套着一个"复仇女神"的面具在喝闷酒。

I had another belt not so broad, and fastened in the same manner, which hung over my shoulder; and at the end of it, under my left arm, hung two pouches, both made of goat's-skin too; in one of which hung my powder, in the other my shot: At my back I carried my basket, on my shoulder my gun, and over my head a great clumsy ugly goat-skin umbrella, but which, after all, was the most necessary thing I had about me, next to my gun: As for my face, the colour of it was really not so Moletta-like as one might expect from a man not at all careful of it, and living within nine or ten degrees of the equinox.

另一条皮带斜挂在我的肩膀上，它不那么宽，也是用同样的方法系上的；它的末端，也就是在我左胳膊下，挂着两个袋子，也是羊皮做的，一个装着火药，一个装着子弹。我背上背着筐子，肩上扛着枪，头上撑着一把笨拙丑陋的羊皮大伞。不过这伞毕竟是我随身最需要的东西，仅次于枪。至于我的脸，并不像一个住在赤道九度、十度以内地区不修边幅的穆拉托人（原文为moletta-like）那样黑。

I had another Belt not so broad, and fasten'd in the same Manner, which hung over my Shoulder; and at the End of it, under my left Arm, hung two Pouches, both made of Goat's-Skin too; in one of which hung my Powder, in the other my Shot: At my Back I carry'd my Basket, on my Shoulder my Gun, and over my Head a great clumsy ugly Goat-Skin Umbrella, but which, after all, was the most necessary Thing I had about me, next to my Gun: As for my Face, the Colour of it was really not so Moletta-like as one might expect from a Man not at all careful of it, and living within nine or ten Degrees of the Equinox.

另一条较窄的皮带，斜挂在我的肩膀上，也用皮条系着。这条皮带的末端，在我左胳膊下，挂着两个山羊皮袋，一个装火药，一个装子弹。我背上背着筐子，肩上扛着枪，头上撑着一顶羊皮做的大阳伞，样子又难看又笨拙。尽管如此，除了枪之外，这把伞也是我随身不可缺少的东西。至于我的脸，倒不像穆拉托人那么黑，看上去像一个住在赤道九度、十度之内的热带地区那种不修边幅的人。

In one, Iran ends up with nuclear weapons, bringing new instability and a hair-trigger face-off with nuclear Israel into one of the world's least-safe neighbourhoods.

其一，伊朗最终拥有核武器，在世界上最不安全的地区引起新的动荡并同已拥有核武器的以色列形成一触即发的对峙。

The sincere sadness is the melody which I grow, one day ponders Chen, your name is one's turn in my happiness, in each rain in day ......You are also same, in the random time, likes following the clear sea face characteristic the profound blue color horizon, likes the long coastline for a long time, likes the cool sea breeze, smiles is enjoying the idea ......Fetter; That is the sad beauty.

厚重的忧伤是我成长的旋律，一天默念一遍辰，你的名字化成我的幸福，在每一个下雨的日子里……你也一样，任意的时间里，喜欢蔚蓝的天际伴着粼粼的海的面容，喜欢长长的海岸线，喜欢清凉的海风，微笑着享受想念的束缚……；那是忧伤的美丽。

When because majority kills poisonous software to be in,facing traditional virus, advocate if pass the means that analytic virus feature piles up to come,one by one is checked kill, take time is arduous, efficiency is not tall, once face a trojan huge of this kind of newer splitting, varietal slue, amount is new-style and minatory, often can become lose one's head.

由于多数杀毒软件在面对传统病毒时，主要是通过分析病毒特征码的方式来逐个查杀，费时费力，效率不高，一旦面对木马这种更新极快、变种极多、数量极大的新型威胁，往往会变得手足无措。

Manage building east teacher to say yellowly, it is that the people release to vent one's spleen on who is not to blame in the face of the too big pressure or emotion when other places encounter the setback of the advanced study and training centre in brilliance, you if can in order to go, understand a at that time one hurt and wronged to don't rest assured, pay too like this.

光华管理研修中心的黄建东老师说，迁怒是人面对过大压力或在别处遭遇挫折时的情感释放，你如果可以这样去理解，当时的委屈就不必太放心上。

A glance was sufficient to inform the eye that was Susan Hen Chard's grown-up daughter. While life's middle summer had set its hardening mark on the mother's face, her former spring-like specialities were transferred so dexterously by time to the second figure, her child, that the absence of certain factswithin her mother's knowledge from the girl's mind would have seemed for the moment, to one reflecting on those facts to be a curious imperfection in Nature's power of continuity. Thomas Hardy:"The Mayor of Casterbridge"

只要瞥一眼就能看出这是苏珊·亨·察尔已届豆蔻年华的女儿，当生命的仲夏在母亲的脸庞上留下冷酷的印记，而母亲早年春天般的少女风韵又被&时光&如此巧妙地传递给另一血肉之躯--她的女儿身上，以致母亲所知道的一些家庭隐私，女儿反而茫然，这对知道那些内情的人来说，似乎自然的遗传仍有其奇特的缺陷。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。