查询词典 in justice to

Looking from the history longitudinal, the corrupt culture's main body nearly is the imperially appointed official, their nobody does not read book of the saints and sages, does not have the official not to say cultivates oneself and puts one's house in order maintaining peace, actually also nearly does not have the official not to incur the power to accept bribes, does not have the official not to take bribes and pervert justice; Inspects from the crosswise aspect, besides the government official social stratum's corruption, the rich person has the rich person "corrupt", the poor person also has the poor person "corrupt"; Regarding corrupt is nearly nobody does not hate, however the corruption actually is also that "strikes root in the hearts of the people".

从历史的纵向来看，腐败文化的主体几乎都是朝廷命官，他们无人不读圣贤之书，无官不讲修齐治平，却又几乎是无官不招权纳贿，无官不贪赃枉法；从横向方面考察，除官吏阶层的腐败外，富人有富人的"腐败"，穷人也有穷人的"腐败"；对于腐败几乎是无人不恨，然而腐败却又是那么"深入人心"。

Accordingly, the categorical model has achieved much progress in its accuracy, justice and efficiency. However, due to its immaturity, there are still several existing problems in the process, such as the rough criterion, deficient assistances for the special poor, lack of efficient association with reemployment system, difficulty to cover the groups near the poverty line and inaptness with the realistic need in the financing and administration, etc. All of these have affected the function fulfillment of the new model.

由于这一模型出台的时间还不长，实施过程中还存在着一些不足与问题，诸如分类标准的制定比较粗疏、对特殊困难低保对象救助的力度不足、与再就业机制缺乏有效衔接、贫困边缘人群难以被现行制度覆盖、资金筹集及管理工作难以适应实际需要等等，影响、制约了新模型功能的充分发挥。

It's necessary to improve the divorcing partition system under the present marriage Law of China, for it is too narrow in defining the range of common property of the couple. The principle of equality can be followed to remedy its inductility; an effective liquidation system should be established to correct its formalism in distribution methods so as to secure the transition from formal equality' to real one and eventually realize fairness and justice as required by law.

目前我国婚姻法所规定的离婚财产分割制度，在确立夫妻共同财产的范围上过于狭窄，需要加以扩大；财产分割原则存在不周延性，需要用公平原则协调；在财产分割方法上形式化，需要建立有效的清算制度，从而实现离婚财产分割制度从形式上平等的规定过渡到实质意义上的平等，真正实现法律所要求的公平正义。

Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

欧洲联盟公民与於一会员国中居住之自然人或登记营业所之法人，均享有就欧洲共同体机构及部门之违法不当行政作为，向欧洲联盟监察使提出申诉之权利，但欧洲法院与初审法院之司法行为不在此限。

Secondly,* The legislative, or supreme authority, cannot assume to itself a power to rule by extemporary arbitrary decrees, but is bound to dispense justice, and decide the rights of the subject by promulgated standing laws, and known authorized judges: for the law of nature being unwritten, and so no where to be found but in the minds of men, they who through passion or interest shall miscite, or misapply it, cannot so easily be convinced of their mistake where there is no established judge: and so it serves not, as it ought, to determine the rights, and fence the properties of those that live under it, especially where every one is judge, interpreter, and executioner of it too, and that in his own case: and he that has right on his side, having ordinarily but his own single strength, hath not force enough to defend himself from injuries, or to punish delinquents.

第二，立法权力或最高权力，不能自认为是通过即兴的肆意的法令来统治的权力，而只能局限于衡量正义（衡量罪行与惩罚是否相当，衡量伤害与补偿是否相当），并由公布的恒定法律和已知被授权的法官来裁定臣民之间的权利：因为自然法并非成文，所以只能在人们的思想中找到它们，在没有设立法官的地方，由于人们充满了激情或利益的考虑便会错误引证或应用自然法，从而就不能那么容易的确定他们的错误了：这样一来立法权力就不是服务于——它本来应该如此——裁定权利，保护生活于其下的臣民的财产，特别是在他自己的事件中，每个人都是审判者，解释者和执行者：有权利的一方，通常仅仅只能依靠他自己的力量，没有足够的力量来保护自己免于伤害，或者去惩罚犯罪者。

In both cases his purpose was to right a miscarriage of justice, and in both instances he succeeded in exonerating a man who had been convicted and sentenced to a long term at hard labor.

在这两个案件中，他都试图纠正错误的判决，而且他两次都最终成功地使已被定罪并被判服长期苦役的人得以昭雪。

In my paper I show how neo-Kantian emphasis on the priority of obligations to rights in political thinking lends support to Cohen's claim that justice requires an egalitarian ethos fostered and supported from the bottom up, through the way in which members of a liberal society conduct their lives.

在本文中，我将表明，新康德主义政治思想中对义务优先于权利的强调是如何支持了科亨的观点，科亨认为，正义要求一种得到无保留鼓励和支持的平等主义道德观念，而一个自由社会的成员就在这种道德观念中指导着自己的生活。

A report the government commissioned in 2006 found Muslims across the country faring, on average, worse than the Hindu majority in education, jobs and income. And Muslims have occasionally been subject to hideous communal slaughter. More than 2,000 died in a pogrom in the state of Gujarat in 2002, for which the perpetrators have never been brought to justice.

根据政府部门2006年进行的调查结果，印度境内穆斯林人群总体来说在教育、就业和收入方面的情况不及占人口多数的印度教人群；同时穆斯林人权偶尔还会遭受到恐怖的宗教屠杀。2002年发生在古吉拉特邦的集体迫害导致2000多人死亡，而犯罪者至今仍然逍遥法外。

The basically frame of the thesis is:1 behave and specialty of joining the WTO to Chinese political development"s influencing(1) Acting each other of economy and politics(2) Influence and exhibition of political development(3) Total characteristic of Chinese political development taking on after joining the WTO.2 New challenge to Chinese political development after joining the WTO(1) Increase of participate in politics and grade of democratization(2) Adapting to the WTO"s economy of legal system(3) Again orientation of government and market(4) Rebirth of ad minis rational culture(5) Removing system"s obstacle, ensuring efficient unblocked of circulate mechanism(6) Maintenance of national3 countermeasure of Chinese political development after joining WTO(1) Thought of guidance(2) Strengthen legislation of nation, carry through justice innovation(3) Pouter"s choice of Chinese characteristic democracy(4) Criterion in reason of government"s power, advancing to degree of science decision-making(5) Government management mode"s transformation(6) Pushing advanced view of administrational value

论文基本框架如下：一、入世对中国政治发展影响的表现及特点经济与政治的互动入世对政治发展的影响和表现入世后中国政治发展呈现的总的特点二、加入WTO后，对中国政治发展提出的新挑战政治参与民主化程度的提高适应们的法制经济政府与市场的重新定位行政文化观更新排除体制性障碍，保证运行机制的高效畅通国家利益的维护三、加入们后，中国政治发展的对策指导思想加强国内立法，进行司法改革有中国特色的民主政治的路径选择政府权力合理规范，提高诀策科学化程度转变政府管理方式推行先进的行政价值观

This thesis focuses on the conceptions and the relation between the Salvage Charges, the Sue and Labour and the General Average, and other issues related in theory and practice. The aim of the this thesis is to definitude the scope that the above three issues apply to in the practice, and try to provide some relevant advices to perfect the marine insurance justice practice in China through contrast with the relevant practice of the common law of England.

本文将结合英国海上保险的理论和实践对救助、共同海损和施救费用这三者的各自的概念、它们的相关问题以及它们之间的关系进行研究，以明确这三者在实践中的适用范围，并通过对比英国的相关作法，为我国海上保险司法实践的完善提出相应的意见。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。