查询词典 in issue

However, prior to issuing the Taking-Over Certificate for the Works, the Engineer shall not be bound to issue an Interim Payment Certificate in an amount which would (after retention and other deductions) be less than the minimum amount of Interim Payment Certificates stated in the Appendix to Tender.

但是，在颁发工程的接收证书之前，若被开具证书的净金额（在扣除保留金及其他应扣款额之后）少于投标函附录中规定的期中支付证书的最低限额，则工程师没有义务为任何付款开具支付证书。

The Engineer shall not be bound to issue an Interim Payment Certificate in an amount which would (after retention and other deductions) be less than the minimum amount of Interim Payment Certificates stated in the Appendix to Tender.

若被开具证书的净金额（在扣除保留金及其他应扣款额之后）少于投标函附录中规定的期中支付证书的最低限额，则工程师没有义务为任何付款开具支付证书。

The Engineer shall issue an Interim Payment Certificate for the first installment after receiving a Statement (under Sub-Clause 14.3 ) and after the Employer receives the Performance Security in accordance with Sub-Clause 4.2 and a guarantee in amounts and currencies equal to the advance payment.

在工程师收到报表（根据第14.3款），并且雇主收到了由承包商提交的根据第4.2款规定的履约保证，以及一份金额和货币与预付款相同的银行预付款保函后，工程师应为第一笔分期付款颁发一份期中支付证书。

B Upon the confirmation by the Project Manager in writing of the achievement of practical completion of the Trade Works, the Project Manager shall subject to the Trade Contractor's compliance with clause 2(8), issue an Interim Certificate for fifty per cent (50%) of the total amounts then so retained and the Trade Contractor shall be entitled to payment of the said retention release within the Period for Honouring Certificates named in Schedule 1 hereto.

b在项目经理书面确认工程取得实质性完工时，项目经理应该根据专业承包商对条款2.8的遵守，发出50%保留款项的临时付款证明，因此专业承包商有权在附表1所示的批准付款证书期间取得该保留款项。

The US Commerce Secretary Gary Locke said at the International Seminar on Innovation and Interlectural Property Rights in the Pearl River Delta held in Guang Zhou, Guangdong province that the American side is satisfied about the accumulated appreciation of around 20 percent of the RMB, but still hopes to see more progress on the RMB issue by the Chinese side.

美国商务部部长骆家辉日前在广州市出席"珠三角地区创新与知识产权国际研讨会"上就表示，至今人民币已累计升值20%左右，这是美国所满意的，但美国仍希望中国在人民币问题上能有更多的进展。

Convertible bonds is a kind of corporate bonds that underwriter issues in accordance with legal procedure and could be converted into shares of issue company in certain period based on agreed conditions. And it is kind of compound financial instruments that is intervenient of fixed income security and common bonds.

可转换公司债券是指发行人依据法定程序发行，在一定期间内依据约定的条件转换成股份的公司债券，是介于固定收益债券和普通股票之间的复合性金融工具。

She had 4 times to visit China in Beijing in 1984 on behalf of the British Government and the Chinese government signed the "on the Hong Kong issue a joint statement."

她曾4次访问中国，1984年在北京代表英国政府与中国政府签署了《关于香港问题的联合声明》。

Are guaranteed to hurt you. Look for signs that there may be problems in this area, and don't minimize what you suspect may be an issue in order to have a relationship with this person, no matter how lonely you are.

要在这个方面找出可能存在的问题的危险信号，不能因为要跟某个人建立关系而将你怀疑的东西最小化成微不足道的问题，无论你如何孤独都切记不能这样做。

Fourth, that the issue of a common-sense, in fact, the People's Liberation Army and armed police officers are active duty,"Military Service" in Article IV, People's Republic of China Armed Forces, by the Chinese People's Liberation Army, Chinese People's Armed Police Force and the militia.

第四，说个常识性的问题，事实上解放军和武警官兵都是现役军人，《兵役法》第四条规定，中华人民共和国的武装力量，由中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组成。

According to Lu,the major obstacle in rural water management is that there is no ministry directly in charge of the issue despite the fact that many ministies and the State Enviroment Protection Administration say they allot funds to rural water projects.

上周去了趟慈溪，海鲜呀，我好喜欢吃呀，真的挺好吃的，下次应该带了照相机拍点下来，后来去喝咖啡，咖啡馆的灯蛮漂亮的，环境也很安静，不错。现在每周做一次饭，喜欢这样的生活理念，工作和生活都很重要对我来说

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。