查询词典 in half

At this intelligence, in which he seemingly evinced little interest, Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger, rejoicing in the farfamed name of Eblana, moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair, whereupon he observed evasively

25布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船--它被取了艾布拉那这一雅号，看来已无法修理了--的方向望了半秒钟光景，于是就闪烁其词他说

Starting from Master Lin Fengmian, generations of outstanding Chinese artists have, in their inquiries of modern Chinese painting for almost a century, been trying to ingeniously merge the oriental art traditions with the modern western approaches, especially the abstractionism, or to balance the two heritages in a personal fashion so as to achieve a genuine breakthrough in the language of painting. This paradigm came into being in the later half of the century and new masters have been on the rise.

近一个世纪以来，在中国现代绘画的探索中，自林枫眠始，几代中国艺术家的佼佼者一直在试图将东方传统与西方的现代，尤其抽象表现艺术进行了巧妙的结合，或者说是以个人的方式平衡了这两种因素，从而在绘画语言上取得真正的突破，这个框架在此后的半个世纪间已经构成，并出现大家。

Latium . It was well understood in Virgil's own time that The Aeneid was in its first half an Odyssey and in its second an Iliad .

这是很好理解的维吉尔自己的时间，是在其伊尼伊德上半年一支 Odyssey和在其第二次的伊利亚特。

The natural distributing populations of the indigenous timber species--Cordia africana that grew in and around the area of Mizan Teferi in Ethiopia were investigated. Bulk seed samples were selected from ten phenotypically superior trees in different natural populations. They were evaluated through the performance of their half-sibs and especially examined for variability in seed morphometrics, seed germination, and seedling growth at nursery stage.

通过对埃塞俄比亚Mizan Teferi及周边地区生长的乡土用材树种--非洲破布木自然种群分布情况调查，筛选了10株生长表现型较好的优良母树，采集了大量的供试种子样品，并对其种子外部特征和在苗圃中的发芽率和种苗生长表现进行了观察和分析对比。

In order to prove the reliability, test studies have been primarily carried out in the indoor soil bin. The data of the vehicle driving state parameters under the same or different terrain are analyzed. The process curves are compared by different control schemes. The theoretical model of the optimum driving state is reliable and fuzzy control scheme is feasible. The disturbances and unknown factors of control system are analyzed. Test results prove that the half-tracked air-cushion vehicle can drive steadily under control of the computer. At the same time the sensors used to measure soil mechanics characteristics on line need to be developed. And it is the important problem to be solved in the future study. The necessary regulation and correction are put up. So the studies in this paper provide some instruction for the further research work.

为了验证本文提出的最佳工作状态及最佳垫压理论，并分析控制系统的可靠性和稳定性，本文在半履带式气垫车的模型车上，在室内土槽中进行了初步的实车性能和理论验证试验，考察了在同种和不同土壤条件下气垫车的行驶状态参数的测量数据，比较了采用不同控制方法下的过程曲线，验证了最佳工作状态的理论模型和模糊控制系统方案的可行性与可靠性，从而保证了采用自整定模糊PID控制器能够使半履带式气垫车在稳定行驶最佳工作状态下；同时通过试验研究，分析了系统中各干扰与未知因素，对控制方案进行了相应的调整和修正，为今后进一步的研究工作提供了一定的指导。

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

By comparing and analyzing the dynamic changes of carbonitride in the floral sex determination of litchi we found that: higher C/N and lower amino acid content are beneficial to androecium differentiation; in contrast, lower C/N and higher amino acid content are adequate for gynoecium differentiation; the amino acid content in androecium is only half of that in gynoecium.

荔枝花性决定中碳氮化合物的动态变化的研究结果发现：C/N较大有利于雄蕊分化，反之则有利于雌蕊分化；氨基酸含量较高有利于雌蕊分化，雄蕊的氨基酸含量仅为雌蕊的一半；脯氨酸与花粉育性存在着密切相关关系。

By comparing and analyzing the dynamic changes of carbonitride in during the floral sex determination litchi,it was found that higher C/N and lower amino acid content were beneficial to androecium differentiation; conversely, lower C/N and higher amino acid content were adequate for gynoecium differentiation; the amino acid content in androecium was only half of that in gynoecium; proline was associated with pollen developmental capacity.

比较分析了荔枝花性决定中碳氮化合物的动态变化，结果发现：C/N较大有利于雄蕊分化，反之则有利于雌蕊分化；氨基酸含量较高有利于雌蕊分化，雄蕊的氨基酸含量仅为雌蕊的一半；脯氨酸与花粉育性存在着密切相关关系。

For while the attempt, inaugurated by Saadia, to harmonize Talmudic Judaism with Aristotelianism failed in spite of the brilliant achievements of Maimonides and his school, the Cabala succeeded in being merged so entirely in Talmudic Judaism that for half a century the two were almost identical.

虽然尝试，举行落成典礼saadia ，协调talmudic犹太教与亚里士多德失败了，尽管取得的辉煌成就，迈蒙尼德和他的学校， cabala成功地被合并，使完全talmudic犹太教说，半世纪以来，两国几乎相同。

Monastery, flying dragon in Hengshan Bukak Gap on the west side of the Ping-feng and a half steep cliff, was built in Northern Wei Tai 15 years (491 AD), founded in the early, the top three religions of the Middle Temple 90 meters from the ground, Over the years due to river siltation, is only 58 meters. Shanxi Province in 1957 as a key cultural units in 1982, included in the national key cultural unit.

悬空寺，悬挂在北岳恒山金龙峡西侧翠屏峰的半崖峭壁间，始建于北魏太和15年（公元491年），始建初期，最高处的三教殿离地面90米，因历年河床淤积，现仅剩58米。1957年列为山西省重点文物保护单位，1982年，列入全国重点文物保护单位。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。