查询词典 in half

However, the amino acids acquired by Miller and his colleagues in their experiment were half-right and half-left rotated.

由对等的左、右旋的氨基酸变成全部左旋的氨基酸，很难用随机机制来解释。

What in the nation she could find to laugh about I couldn't see, but there it was; every half-minute some new detail would fetch her, and I would have to stop as much as a minute and a half to give her a chance to settle down again.

我搞不清楚她到底笑的是什么，反正她就是一个劲儿地咯咯咯直笑；隔半分钟，就有什么新的情节让她觉得可乐，于是我只好住嘴，给她平静下来的机会。

Golden, with a half-pleased, half-dismayed emotion, attended a meeting in Japan demonstrating their magnetic cushion trains.

戈尔登怀着喜忧参半的心情参加了在日本举行的磁垫列车的展示会。

Half-Russian and half-Chechen as she was, she was caught in the middle.

她是一半俄罗斯人，一半车臣人，她就在二者之间。

Half-Russian and half-Chechen as she was, she was caught in the middle.

一般是俄罗斯人一般是车臣人的血统让她感到两难。

This was partially a slur against his half-Lithuanian blood — though since he had been born in Leningrad of a Great Russian, his internal passport designated him as that — but mainly recognition that officers came to him half-trained and left him ready for advancement and eventual command.

译文版《猎》，第28页第6行：&他负责指挥的第一艘'C'级潜艇叫'维尔纽斯海军学院'号，对他这样一个有一半立陶宛血统的人，多少有点污辱的意思——虽然他生在列宁格勒的俄罗斯家庭，内部证件上也是这样写的——但这主要还是标志着对他成绩的认可：…&

Yet it cannot be said that Demetrius, in his revelings and dissipations, ever let slip the time for action; pleasures with him attended only the superabundance of his ease, and his Lamia, like that of the fable, belonged only to his playful, half-waking, half-sleeping hours.

德米特里放纵声色，罕理朝政；耽于闲逸以及女人，整日里嬉戏，过的是半梦半醒的日子。当战事突起的时候，他既不磨枪亮甲，也不曾想离开温柔乡。

This would explain the moon's strange half-black, half-white appearance,first noted by Giovanni Cassini in the late seventeenth century.

这能解释这个卫星奇异的半白半黑的外貌，17世纪乔凡尼·卡西尼首先注意到这点。

Sichuan hot pots are perhaps the most famous hotpots in the world, most notably the Yuan Yang Hotpot half spicy and half clear.

四川盆热也许是最有名的火锅，在世界上最引人注目的杨媛火锅一半辣一半清楚。

Sichuan hot pots are perhaps the most famous hotpots in the world, most notably the YuanYang Hotpot half spicy and half clear.

四川火锅也许是世界上最出名的火锅，尤其是半辣半清的鸳鸯火锅。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。