查询词典 in half

Just the horrible nothingness— half the time in the forest, half the time in the empty fern sea where the white house no longer existed.

只有无边无际的荒芜——一半的时间是身在森林，一半时间身处那白色房子不复存在只剩一片空荡荡的蕨海。

Mounted coupling: first in the motor shaft mounted on the head ring, mounted on coupling half, and then in the shaft coupling client and loaded block chute and Plum wrench tightening bolts (lifting shaft 3 ~ 5 mm and to provide mechanical seal prestressed); and then loaded up the other half on the coupling screw Hexagon screw must be tightened.

装联轴器：先在电机轴头上装上挡圈，装上一半联轴器，再在泵轴端和联轴器槽内装上挡块并用梅花扳手拧紧螺栓（吊起泵轴3~5毫米并提供机械密封预应力）；再装上另一半联轴器拧上内六角螺钉必须拧紧。

Mounted coupling: first in the motor shaft fitted with ring head, fitted with coupling half, and then end in the shaft and the coupling block bed fitted with Plum wrench tightening bolts (lifting shaft 3 ~ 5 mm and pre-stressed mechanical seal); and then loaded onto the other half of the coupling screw Hexagon screw must be tightened.

装联轴器：先在电机轴头上装上挡圈，装上一半联轴器，再在泵轴端和联轴器槽内装上挡块并用梅花扳手拧紧螺栓（吊起泵轴3~5毫米并提供机械密封预应力）；再装上另一半联轴器拧上内六角螺钉必须拧紧。

Rising incomes are boosting households' spending power, lifting retail sales by 13% in the first half of the year, compared with the same period of 2004. And the countryside is finally playing a part: after six years of lacklustre growth, rural incomes rose by 12.5% in the first half.

个人收入的增加正激发着家庭消费支出的能力，今年上半年零售销售额比去年同期上涨了13％，其中乡镇消费的增加起到了重要作用，在经历了连续6年不起眼的增长之后，今年上半年乡镇收入增加了将近12.5%。

Earthquakes, which are not weather-related, caused nearly half the deaths in those catastrophes; storms, floods, and other weather woes killed the other half. In 1999, the number of catastrophes worldwide hit 755, surpassing the record of 702 set only the year before.

在这些灾难中，和气候无关的地震造成了近一半人的死亡；风暴、洪灾以及其它气候性灾难夺去了另一半人的生命。1999年，全世界的灾难数目达到755起，超过前一年才创下的702起的记录。

The temperature gradient is larger in case ofussual half-zone model which has a uniform temperature distribution on the hot rod,andmodified half-zone model which has a non-uniform temperature distribution in the hotrod and negative radial temperature gradient near the axis of the hot rod.

模拟半浮区模型提出选择热传导系数与试验液体相当的材料作为热端棒材，使得热端内侧的轴向温度梯度接近于零。模拟半浮区模型的温度分布更接近于全浮区温度分布的一半。对于改型半浮区模型，选择热传导系数高于试验液体值一个数量级的材料作为热端棒材，使得热端温度分布不均匀，并且热端内侧温度高于外侧温度。

Thus the American president and vicepresident have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs predecessors had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

例句精译］如此这般，美国总统和副总统的姓氏分别是以B和C开头，而且乔治布什的前任有26位的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有16位。

Thus the American president and vicepresident have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs predecessors had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

因而，美国总统和副总统的姓氏分别是以 B和C字母起头。乔治·布什的前任有二十六位的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。

Notwithstanding the few changes made by Innocent IV, the rule had proved too severe for those who spent one half of their life in the intellectual turmoil of the university and the other half in the exercise of the sacred ministry at home.

尽管数所作的改动无辜四，法治已证明是过於严厉对於那些花了1半，他们的生命在智力风暴中的大学与另一半在行使神圣财政部在家中。

Notwithstanding the few changes made by Innocent IV, the rule had proved too severe for those who spent one half of their life in the intellectual turmoil of the university and the other half in the exercise of the sacred ministry at home.

尽管数所作的改动无辜四，法治已证明是过于严厉对于那些花了1半，他们的生命在智力风暴中的大学与另一半在行使神圣财政部在家中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。