查询词典 in force

Our country's existing National Compensation Law was enacted in April, 1994,and put in force on January 1,1995.Enactment and implementation of this law is an important issue in the process of the construction of democracy and legal system in our country.It indicated that China has entered into a new era of human rights protection.

1994年5月12日颁布1、995年1月1日起施行的《中华人民共和国国家赔偿法》(以下简称《国家赔偿法》)，确立了我国的国家赔偿制度，它是民主法治建设的重要成果，也是国家对公民权利保护日益完善的标志。

Ill-informed writers have stated that Lainez, the second general, made considerable changes in the saint's conception of the order; but Ignatius' own later recension of the Constitutions, lately reproduced in facsimile (Rome, 1908), exactly agree with the text of the Constitutions now in force, and contains no word by Lainez, not even in the declarations, or glosses added to the text, which are all the work of Ignatius.

虐待知情作家都表示， lainez ，第二个一般，取得了相当大的变化，在圣的观念秩序，但伊格自己后来recension的宪法，近来转载传真（罗马， 1908年），正是同意文宪法已生效，并载有没有这个词， lainez ，即使是在申报，或敷衍了事，加上文，这是一切工作的主教。

This Convention applies to every seafarer who is engaged in any capacity on board a vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which the Convention is in force and ordinarily engaged in maritime navigation.

本公约适用于在本公约生效的领土上登记的和通常从事海运的船舶上以任何身份工作的每个海员。

For the purpose of this Convention, the term "seafarer" covers all persons who are employed in any capacity on board a ship, other than a ship of war, registered in a territory for which the Convention is in force and ordinarily engaged in maritime navigation.

就本公约而言，"海员"一词包括以任何职务在本公约生效的领土上登记和通常从事海上航行的船上工作的所有人员，但在军舰上工作不在此列。

Every person employed as master or Member of the crew or otherwise in the service of the ship, on board any vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which this Convention is in force and engaged in maritime navigation or sea-fishing, shall be insured under a compulsory sickness insurance scheme.

在本公约生效的领土上登记并从事海运或海上捕鱼的任何船舶上以船长或船员或其他服务身份受雇的每个人都应根据强制疾病保险体制给予保险，但在军舰上受雇的人员除外。

As to the procedure of obtaining evidence, the writer points out some procedures which are illegal and will result in the invalid of E-mail; as to the authenticity, several methods to identify were concluded and their advantages and disadvantages are also listed. In addition, the writer points out that the laws in force on the authenticity of E-mail were very macroscopic and vague. And there are not concrete laws in effect to identify the authenticity of E-mail without electronic signature and encryption. So the writer explains his views that each links of E-mail's lifecycle should be deeply analyzed and checked to exclude the possibilities of unauthenticity of E-mail.

就取证程序方面，该部分则指出了哪些取证程序是违反法律并可能会导致电子邮件无效；就电子邮件真实性的问题，本文主要从现有立法归纳出几种认定电子邮件真实性的具体方式，并阐述了这些方式的利弊，同时笔者还在该部分指出，现行法律对于电子邮件真实性问题的认识，仍仅停留在宏观层面，显得过于宽泛，尤其是针对未经签署电子签名和加密的电子邮件真实性的认定问题，现行法律没有进行具体规范。

For the purposes of determ in in g the nature and extent of unperformed obligations, the Contract shall be deemed to rema in in force.

就确定未履行的义务的性质和范围而言，合同应被认为仍然有效。

This Convention applies to the master, officers and members of the crew, including wireless operators in the service of a wireless telegraphy company, of all sea-going vessels, whether publicly or privately owned, which are registered in a territory for which the Convention is in force and are engaged in the transport of cargo or passengers for the purpose of trade.

本公约适用于在本公约生效的领土上登记的、无论公有或私有的、为了商业目的从事货物或旅客运输的一切海船的船长、高级船员和普通船员，其中包括为无线电报公司服务的无线电报务员。

In the project the good integration has been kept in mind in its urban environment and its fitness to the bioclimatic conditions of the site taking the maximum advantage by the available orientations, the materials of the region, the aesthetic composition of the architecture, as well as the in force regulation for building and installations.

在这个方案当中基地与城市肌理完美结合，气候环境与基地的相互融合，采用最好的朝向，采用当地的材料，建筑美学的体现，在规范和设施管理的引导下，这些所有的因素造就了这个建筑，这些将会深深的统一在人们的脑海当中。

In the event that a claim for a constructive total loss of the Vessel is paid on the war risks insurance of the Vessel under Clause 3 of the Institute War and Strikes Clauses-Hulls-Time 1/11/95 or the Institute War and Strikes Clause-Hulls-Voyage 1/11/95 as a result of the loss of the free use and disposal of the Vessel for a continuous period of 12 months due to capture, seizure, arrest, restraint, detainment, confiscation or expropriation whilst this insurance is in force, the amount insured hereunder shall be paid in full less any claims otherwise arising during the said period of 12 months which nave been paid or are recoverable hereunder or under insurance subject to the Institute Time Clauses –Freight 1/11/95 and/or the Institute Voyage Clauses-Freight 1/11/95 and any recoveries made in respect of the said period.

如果船舶推定全损的索赔已根据1995年11月1日协会船舶定期战争和罢工险条款或1995年11月1日协会船舶航次战争和罢工险条款第3条船舶战争险保险理赔，由于在保险生效期间船舶被捕获、扣押、扣留、管制、拘押、没收或征用，被保险人因此已丧失对保险船舶的自由使用和处分连续12个月，应全额赔付保险金额，但应扣减在该12个月期间已经赔付的任何索赔款，或根据本保险可获补偿的金额或根据受1995年11月1日协会运费定期保险条款及/或1995年11月1日协会运费航次保险条款制约的保险及有关该期间获得的任何补偿。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。