查询词典 in focus

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

Elementary education base in the process, first, ranking, memorizing, the examination system, the paper sets in various methods of students' imagination and creativity, but will do topics, students can get a high score, test and seldom someone to ask "why" in the teaching process, the teacher teach students also focus on solving method, and not to teach students to ask "why", the teacher not only, and the evaluation standard is exam, is the so-called "test, teacher, student, expressed the Minge."

在中小学基础教育过程中，分数第一、排名、死记硬背、考试制度、试卷的设置等种种做法都在抑制学生的想象力和创造力，学生只求会做题目，考试能考出高分，而很少有人去问&为什么&，教师在教学过程中也只注重传授给学生解题的方法，而不去教你&为什么&，学生不问，教师不讲，唯一的评价标准是考试，正所谓&考考考，老师的法宝，分分分，学生的命根。&

During the process of the detailed argument, the author of this paper, by giving over the current situation of the financial investment system of higher education and its evolution, draws the conclusion that the seriously insufficient investment from the governmental finance and the unformed pluralism of the financial investment system of higher education are the main problems of the financial investment system of higher education in our country. Through the deep analysis of the current situation of the financial investment system of higher education in our country and the problems of it, this paper draws the conclusion that it is the imperfection of the laws for the financial investment system of higher education and the misposition of the educational management by governments that cause these problems. Based on the experiences of the western developed countries such as the USA and Japan in the financial investment system of higher education, this paper puts forward the strategy to improve it, with its focus on perfecting the laws for the financial investment system of higher education and the carrying out of the pluralism of the investment system of higher education.

在具体论述过程中，通过对高等教育财政投资体制的现状及演变过程的回顾，从而得出政府财政投入严重不足与高等教育财政多元化投资体制的内外环境尚不成熟，是我国高等教育财政投资体制的现实背景与存在的主要问题的研究结论；通过对我国高等教育财政投资体制现状与问题的深入分析，从而得出高等教育财政投入法律制度的不完善与政府教育管理职能的错位，是导致存在各种问题的主要原因的研究结论；在借鉴美国、日本等西方发达国家高等教育财政投资体制经验的基础上，提出了完善教育产业属性下高等教育财政投资体制的对策，并将论述的重点定位于完善高等教育财政投资的法律体系与实现高等教育投资体制的多元化。

Building "Information superhighways" is now a focus of attention for developed countries in their drive to outrival one another in national strength in the 21 centu ry; it is an indication of the trend of development of the world information industry.

&信息高速公路&是发达国家着眼于下世纪国力竞争的一个焦点，预示着未来世界信息产业的发展趋势。面对世界高科技的迅速发展，建设我国自己的&信息高速公路&刻不容缓。

How to launch new products in the shortest time, in the best quality, at the lowest cost become the focus of competition, along with increasingly acute market competition. Whatever fruits of science and technology were transformed into competitive commodities, design work pivotally extraordinarily. Every country in the world pays attention to design work. As a result of the development and application of control technique, computer technology, applied mathematics, design means has changed rudimentary. New theory and technology of design come forth ceaselessly.

随着市场竞争日益剧烈，如何以最短的时间、最高的质量、最低的成本将产品投放市场成了竞争的焦点，任何科技成果要转化为有竞争力的商品，设计起着极其关键的作用，世界各国都十分重视设计工作，由于控制技术，计算机技术和应用数学的发展和应用，设计手段发生了根本性变化，设计新理论、新技术不断涌现，逐步地形成和创建了一系列包括脑力劳动自动化和各种人工智能为特征的现代设计方法和技术。

In this review, we focus on such protein conformational disorders and on the role that altered function of intracellular proteolytic systems, in particular autophagy, plays in the evolution of these diseases.

在这回顾中，我们集中在上述的蛋白质的构象无序和细胞内的蛋白水解系统功能改变的作用，特别自噬，在疾病演变的作用。

The province's 65 counties completed the second national land survey data verification work in rural areas, accounting for 74% of the province the amount of verification; completed the three-dimensional system of Zhangye City Land Reserve building and zoning map satellite image production tasks, for the high-profile, Sunan , Sandan, folk music has established cadastral management system; completion of Lanzhou, Dunhuang, urn, cooperation, Pingliang, Guazhou, Jiuquan Iron and Steel Group and other cadastral survey 4680 square kilometers and a database-building; complete summary of Tianshui City, land survey tasks; for the prevention and control of geological disasters in the investigation of the basis of digital surveying and mapping results, actively cooperate with the focus on prevention and control of geological disasters in the works carried out; and the City, State Land Resources Bureau, has completed a Lanzhou, Tianshui, Dingxi, Pingliang, Wuwei, Jinchang, Zhangye, Jiuquan City, and Linxia 8 , Gannan mining rights for more than two states the size of the verification mission control surveying, mapping high-grade GPS control points 1940, covering an area of 128.4 thousand square kilometers.

完成了全省65个县区第二次全国农村土地调查数据核查工作，占全省核查量的74%；完成了张掖市国土储备三维系统建设及卫星影像区划图制作任务，为高台、肃南、山丹、民乐建立了地籍管理系统；完成了兰州、敦煌、金塔、合作、平凉、瓜州、酒泉钢铁集团等地籍测量调查4680平方公里和数据库建设；完成了天水市土地调查汇总任务；为地质灾害调查防治提供数字化基础测绘成果，积极配合重点地质灾害防治工程的开展；与市州国土资源局合作，完成了兰州、天水、定西、平凉、武威、金昌、张掖、酒泉八市和临夏、甘南两州的规模以上矿业权核查控制测量任务，测绘高等级GPS控制点1940座，覆盖面积128400平方公里。

In this paper are introduced the technical measures and processing arrangement in spinning Indian and African cotton with the focus on the strengthening of impurities and short fiber removing in scutching and carding processes to raise the formed yarn quality.

印度棉、非洲棉与国产棉相比短绒率高，含杂率高。文章介绍了使用印度棉、非洲棉采取的工艺技术措施及工艺配置，着重在清梳工序加强对杂质和短绒的排除，提高了成纱质量。

Author begin from the problem of agriculture development of farm-village in Taiwan, then focus on the problem of Sher Suei community, and find out the problem in community not only the re-construction and also the future of agriculture policy and agriculture products same with hundreds of farm-village in Taiwan.

论文试著从台湾整体农村发展问题开始探讨，再聚焦於涩水社区所面临的问题，发现其实涩水社区所面临的问题并不只是地震后重建的单纯问题，更牵涉到如台湾其他社区也面临的问题一样；涩水社区的整个农业政策及产业未来走向问题。

It will also focus on the various positive trends and the major shortcomings that Sinological Study is facing in this region and how the establishment of Confucius Institutes will work as an impetus in the progress of sinological study and in promoting intercultural relationship between China and the countries of the SAARC region.

本文试图对南亚次大陆汉学研究的发展状况提出一些新看法，主要探讨汉学研究在这一地区所出现的积极动向和所面临的主要问题，以及孔子学院的建立将如何促进汉学研究发展，并推进中国与南盟地区国家之间的文化交流。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。