查询词典 in exchange for

Provided that if the portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid, the taxable income in question shall be computed and converted into Renminbi at the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

对全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

Based on the whole life cycle theory for project management, the Government Invested Public Project life cycle integrated management models and methods are designed with the case study of the Government Invested Public Project of Tianjin Train Station Exchange Center in this thesis.

本文在项目全生命周期的理论基础上进行了项目全生命周期集成管理分析和研究，并且设计和提出了以天津站交通枢纽工程为例的政府公共项目的全生命周期集成管理的模式和方法。

It becomes a information exchange site,the exploration project,work area,research production,seismic datum,explainer datum,well datum can be organized into one system,which can share the research production in the exploration project;Through the datum expression of well decision,we can achieve the browsing of work area basemap,the seismic section"s remote display,the well position report"s display,the visual information of well"s wall.The system can lead to a right direction for those expert"s exploration decision .The system runs through all the process of well positon"s decision,deployment and management,which makes the exploration work becoming integrated.Now we can manage the well positon"s decision with computer,which improves work efficiency,condense whole exploration circle.

油田井位部署辅助决策系统以项目数据库的方式将分散在多个研究单位或个人手中的各类图档资料信息集中分类地保存起来，通过该系统使勘探项目、工区、研究成果、地震数据体、解释数据、井数据等有机地组织在一起，使勘探研究成果在勘探项目组内进行了充分共享；基于项目库，系统实现了井位部署决策所需的：工区底图浏览、地震剖面远程显示、井筒信息可视化，为论证专家提供了论证现场所需数据的展示；采用井位聚类分析和模糊数学综合评判决策方法，为井位论证决策提供了基本模型；利用井位部署流程子系统贯穿了井位论证、部署、管理业务的全过程中，使勘探业务有机的整合为一体，实现了井位论证工作的计算机管理。

After some discussion, we settled on HK$550 per month in rent (roughly US$110 at the prevailing exchange rate), for a 500-square foot room and the full rooftop above it, with a seaview on both sides, two flights up from the shop, five minutes from the ferry pier.

经过一番讨价还价，我们以每月租金550港币成交（按当时实行的汇率折算，大约相当于110美金）。房间的面积有500平方英尺，上面还有同样大小的一个露台，两边都可以看到海景，楼下两层就是商店，离渡轮码头只有5分钟的路程。

China Times: There are so-called hearsay folk wisdom, such as the Shanghai Stock Exchange in the existing trading platform, based on an extension of a specifically for corporate and institutional trading platform.

中国次数：有所谓的民间智慧传闻，如上海证券交易所在现有的交易平台，基于一个专门为企业和机构的交易平台扩展。

It would be very rash for Ethiopia to commission Gibe III in order to earn Ethiopia foreign exchange.

埃塞尔比亚将吉比3推入服役，以图赚得外汇的做法是鲁莽而草率的。

A central bank''s primary responsibilities include: 1, Controlling the amount of credit in the country; 2 Supervising the operations of the commercial banks; 3, Handing the bussiness of the government; 4,Maintaining accounts for the government 5,Controlling the note issue and the country''s reserves; 6,Preserving the value of the domestic currency on the foreign exchange market.

中央银行的最重要的职能有：1控制一国的信贷额 2，监督商业银行的活动 3，处理政府的财经业务 4 为政府开帐户 5，控制货币的发行量和国家的储备金 6，维护本国货币在外汇市场上的币值。

European nations, in particular, maintained a hankering for fixed exchange rates.

尤其是欧洲的国家主张他们渴望已久的固定汇率制度。

Since the center was founded, delegations of several nations and organizations from the UN Peace-keeping Activity Department, the U.S. the UK, Germany, Canada and Norway have paid a visit to the center to exchange and teach. On August 19th, 2002, Mr. Gerveno, who is in charge of peace-keeping affair, visited the center. And on October 12th, Mr. Anan, UN Secretary General, inspected the training of the riot policemen who would leave for Hayti to keep peace.

自该中心成立以来，先后有联合国维和行动部、美国、英国、德国、加拿大和挪威等十几个国家和组织的代表团来参观、交流、讲学。2002年8月19日，联合国主管维和事务的副秘书长盖埃诺先生前来参观；今年10月12日，联合国秘书长安南也前来该中心观摩即将赴海地的中国维和警察防暴队的训练情况。

For the heat exchange network of the second stage, the method in the literature can be directly used.

对于设计的第二阶段——换热网络设计，可直接采用文献中的方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。