查询词典 in exchange for

Bank for International Settlements' report showed that in Asia non-deliverable forward markets form an important part of the global and Asian foreign exchange markets, equilibrating market demand and supply in the presence of capital controls.

国内远期外汇市场发育不完善，造成离岸市场人民币NDF交易的繁荣，国际清算银行2004年的报告表明人民币NDF市场的重要性。

The lessons of the past year for central bank reserve managers overseers of $7,000bn in foreign exchange assets, four times the amount managed by their flashier cousins, the sovereign wealth funds stand in stark contrast to the convictions they developed over the prior decade.

央行储备资产管理者过去一年得到的教训，与此前10年形成的信念形成了鲜明对比。央行储备管理者管理着7万亿美元外汇资产，是看上去更为浮华的姊妹机构--主权财富基金--所管理资产规模的4倍。

Additionally, one SsDRV-free strain Ep-1PNA183av that showed hypovirulence was isolated from a mutant of healthy strain Ep-1PNA183, this strain also immunizes the infection of SsDRV, it would be a valuable material to study on the interaction between SsDRV and its host. Surprisingly, we discovered that SsDRV could be transmitted into S. nivalis (in the same genus to S. sclerotiorum) when cultured side by side on PDA plate, this discovery may supply new evidence for the exchange of genetical elements among different species in fungi; the transmission of mycovirus to other species showed that the limitation of vegetative imcompatiblity among different strains might not be key factor to determine the efficiency of biological control with hypovirulence associated mycovirus.

发现了1株不携带SsDRV的核盘菌弱毒力菌株，该菌株对SsDRV具有显著抗性，是研究SsDRV与寄主互作的宝贵材料；还发现SsDRV可以在核盘菌种间传递，深入研究将为生物在种间的遗传物质交换提供了新的证据，也将为广泛利用弱毒相关病毒控制植物病害提供理论依据。

While this system worked for over three decades in elevating Asian standards of living and building up foreign exchange reserves to record levels, it left a trail of macroeconomic imbalances in the global economy, two of the most glaring of which were the levering of the US consumer and the string of US current account imbalances.

在30多年的时间中，这一体系推动了亚洲生活水平的上升，并令其外汇储备屡屡创下新高；然而，这也导致了全球性的宏观经济失衡，其最突出的特点就在于美国消费者的高负债和美国的经常项目赤字。

And as temperatures heat up throughout the Northern Hemisphere, oil prices are cooling off dramatically. Crude prices saw their most precipitous drop in two years on Jan. 4, with the February contract for the benchmark West Texas Intermediate grade tumbling to $55.59 in New York Mercantile Exchange trading.

当北半球的温度处处暖和，油价确戏剧性地冷却下来。1月4日原油价格见识了其两年来最陡峭的跌幅，从二月份开始承办的现行基准的*美国西德州中级原油变为*美国商业交易所暴跌到$55.59元。

Article 22 shall be changed into Article 23, of which item (1) of paragraph 1 shall be modified as "demanding that the banking institutions deposit the reserve fund at a required ratio"; and item (3) thereof shall be modified as "handling rediscounting for the banking institutions, which have opened accounts in the PBC"; and item (5) thereof shall be modified as "dealing in treasury bonds, other government bonds, financial bonds and foreign exchange on the open market".

九、第二十二条改为第二十三条，第一款第一项修改为：&要求银行业金融机构按照规定的比例交存存款准备金&；第三项修改为：&为在中国人民银行开立账户的银行业金融机构办理再贴现&；第五项修改为：&在公开市场上买卖国债、其他政府债券和金融债券及外汇&。

IX. Article 22 shall be changed into Article 23, of which item (1) of paragraph 1 shall be modified as "demanding that the banking institutions deposit the reserve fund at a required ratio"; and item (3) thereof shall be modified as "handling rediscounting for the banking institutions, which have opened accounts in the PBC"; and item (5) thereof shall be modified as "dealing in treasury bonds, other government bonds, financial bonds and foreign exchange on the open market".

九、第二十二条改为第二十三条，第一款第一项修改为：&要求银行业金融机构按照规定的比例交存存款准备金&；第三项修改为：&为在中国人民银行开立账户的银行业金融机构办理再贴现&；第五项修改为：&在公开市场上买卖国债、其他政府债券和金融债券及外汇&。

Article 38 Where, in violation of the provisions of Article 32 of these Measures, the overseas branch of a Chinese-funded financial institution repatriates the funds raised overseas for use in China without authorization, the foreign exchange bureau shall order it to make corrections and shall give the domestic Chinese-funded financial institution a warning, circulate a notice of criticism and impose a fine of not less than RMB 100,000 yuan nor more than RMB500.000 yuan.

第三十九条境内机构向外汇局报送虚假、无效的文件和资料，骗取外汇局批准的，由外汇局收回批准文件，并对其按第三十五条的规定处罚。构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Although the third sentence — the one blamed for causing elevated volatility since November — may be rephrased, I do not believe it will be dropped since it is still the US's desire to see the market have more say in determining exchange rates, particularly when the USD index is descending in an orderly manner.

许多人指责正是第三句话导致11月份之后的汇率波动加剧了，因此，第三句话的措辞可能会有所调整，但我认为，七国集团的新公报不会去掉这句话，因为美国希望市场在决定汇率方面发挥更大的作用，在美元汇率有序下滑的情况下就更是如此。

The management and maintenance of air condi-tioning equipments in the air conditioning train should be strengthened,so that they could be enabled to achieve the good running status,the function of increase degree of humidity of the air conditioning equip-ments should be started when heating in winter;and ventilates and air exchange of air conditioning pas-senger train waited for further improvement to maintain good air quality.

应加强空调列车空调设备的管理和保养，使其能够达到良好运行状态，在冬季取暖时应开启空调设备的加湿功能；要维持良好的空气质量，空调旅客列车的通风换气有待进一步改善。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。