查询词典 in either case

In either case, they will be predictably in place, scheming or partying, until the last days.

无论是哪种情况，可以预料的是他们都会存在，要么策划打算，要么混迹于人群，直到最后那段日子。

In either case, a two-line window slides down through the rows in increments of two lines.

在任一种情况下，一个两行的窗口自上而下以两行的步进扫过CCD。

The deducing may proceed logically or dialectically; in either case it involves a consistent process of argumentation which, because it thinks in terms of a process, is supposed to be able to comprehence the movements of suprahuman, natural or historical processes.

推论可以从逻辑角度或辩证角度展开；在两种情况中，它都涉及一种连贯一致的论证过程，因为这种论证是依据过程来思考的，假定它能够理解超人类运动、自然过程或历史过程。

The deducing may proceed logically or dialectically; in either case it involves a consistent process of argumentation which, because it thinks in terms of a process, is supposed to be able to comprehence the movements of suprahuman, natural or historical processes.

中译本：推论可以从逻辑角度或辩证角度展开；在两种情况中，它都涉及一种连贯一致的论证过程，因为这种论证是依据过程来思考的，假定它能够理解超人类运动、自然过程或历史过程。

In either case, there was very much the same solemnity of demeanour on the part of the spectators; as befitted a people amongst whom religion and law were almost identical, and in whose character both were so thoroughly interfused, that the mildest and the severest acts of public discipline were alike made venerable and awful. Meagre, indeed, and cold, was the sympathy that a transgressor might look for, from such bystanders, at the scaffold.

无论属于哪种情况，围观者总是摆出分毫不爽的庄严姿态；这倒十分符合早期移民的身分，因为他们将宗教和法律视同一体，二者在他们的品性中融溶为一，凡涉及公共纪律的条款，不管是最轻微的还是最严重的都同样今他们肃然起敬和望而生畏，确实，一个站在刑台上的罪人能够从这样一些旁观看身上谋得的同情是少而又少、冷而又冷的。

In either case, there was very dddtt.com the same solemnity of demeanour on the part of the spectators; as befitted a people amongst whom religion law were almost identical, in whose character both were so thoroughly interfused, that the mildest the severest acts of public discipline were alike made venerable awful.

Com ，那是地方宫的遗愿西宾斯老夫人那样生性恶毒的巫婆，将要给吊死在绞架上。无论属于哪种情况8tt§t8.com ，围观者总是摆出分毫不爽的庄严姿态；这倒十分符合早期移民的身分，因为8 Tt t 8。

Whether he comes to you in anger or merely to give you a patronising pat on the back, you are done for, cracked in either case.

无论他们因为愤怒还是仅仅支持你而接近你，因为你所成就的，还是你所毁灭的。

Whether he comes to you in anger or merely to give you a patronising pat on the back, you are done for, cracked in either case.

他是生气地冲你走过来还是仅仅在你的后背屈尊俯就地拍一拍，不管在哪种情况下，你都完蛋了。

Whether he comes to you in anger or merely to give you a patronising pat on the back, you are done for, cracked in either case.

你这个土砂锅！看在上帝的份上，离那些金属锅远点！

Of hereditary multiple exostoses and solitary osteochondromas, 9% and 1.3% to 4.1%, respectiely, occur in the spine. In either case, neurologic symptoms are not common.

遗传性多发性外生骨疣病和孤立骨软骨瘤发生于脊柱的比率分别是9%及1.3%~4.1%，两种情况（发生于脊柱的遗传性多发外生骨疣及孤立骨软骨瘤）下，神经系统症状并不常见。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。