查询词典 in either case

In either case of the typical daily load and weekly load, block bidding and hourly bidding are compared. The results indicate that, in contrast to hourly bidding, block bidding decreases the market payment and improves market efficiency, and the clearing prices are more stable.

以典型日和典型周负荷为例，对分段竞价和分时竞价进行了比较，结果表明，分段竞价降低了市场购电费用，市场效率提高，市场出清价较分时竞价更加平稳。

In either case, this will exacerbate the problems of the ailing U.S. economy, which in turn will boomerang back to China.

不论是哪种情况，都会加重病息奄奄的美国现有的经济问题，而反过来对于中国而言，这都将成为自食其果的行为。

In either case, Moby was an important dance music figure of the early '90s, helping bring the music to a mainstream audience in Britain and America, fusing rapid disco beats with heavy distorted guitars and punk rhythms.

无论哪种情况，魔比都是20世纪90年代初舞曲界的一位重要人物，曾帮助这种音乐在英美两国拥有了主流听众，并将迪斯科的快节拍跟厚重扭曲的吉他音色与朋克节奏进行了融合。

In either case,it is important to ensure that the meeting is successful and results in better quality management.

另一方面，在确保会议的成功以及在管理质量方面更好的结果是很重要的。

In either case, you will not be in the most conducive state of mind to produce consistent results.

不管是哪种情况，你的思想状态都无法实现持续一致的收益。

In either case, the remaining provisions of this Agreement shall remain in effect.

在两种情况下，本协议的其余规定仍然有效。

In either case, the insertion point replaces the deleted character or characters in the document.

无论哪种情况，插入点都会替换被删除的字符在文档中的位置。

In either case, the interval or the definition of closeness should be specified in the validation protocol.

在每一情况下置信区间或紧密度的定义应在验证方案中指明。

In attempting to construct such machines we should not be irreverently usurping His power of creating souls, any more than we are in the procreation of children: rather we are, in either case, instruments of His will providing mansions for the souls that He creates.

时机的问题我们会在本文其他地方再讨论，但是就尝试制造这种机器的过程本身来说，既然我们自己一直具有着繁衍后代的能力，我们就不应该如此不逊地篡夺上帝创造灵魂的能力（或者说，既然我们自己具有将生命赋予后代的能力，上帝就具有将灵魂赋予动物或是机器的能力）——事实上，不管做什么，不管是尝试繁衍后代还是尝试篡夺上帝的权力，我们都只不过是一群肉体工具，被上帝用来承载他所创造的灵魂而已。

In either case, the joint venture obtains only a leasehold interest in the site and not ownership, and assignment of this interest to third parties is not permitted.

在这两种情况下，合资经营企业仅获得对场地的租借权，而不是所有权，也不得向第三方转让该场地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。