查询词典 in either case

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be.

按照本条款所发出的通知应被视为从交给政府邮政机构，或送交经理人员或总监，或授权的有关方的现场代理或代表的登记地址或项目地址起，即行生效。（这个说法既不清楚，也不专业，更不公平。

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be.

按照本条款所发出的通知应被视为从交给政府邮政机构，或送交经理人员或总监，或授权的有关方的现场代理或代表的登记地址或项目地址起，即行生效。（这个说法既不清楚，也不专业，更不公平。）邮戳为准。或者收件戳。

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be

本款所提及之各项通知，视不同情况，送达政府部门收件信箱，或投递至相关部门管理官员，主管，授权现场官员或其指定代表的注册办公地址或项目地址后，即可视为生效。这么说话简直累死我了。。。。

Take two words—or in the experimental case of 以两个词,或在实验案件 QuickHealCleaner QuickHealCleaner , three words—that sound either nice or security-oriented, and jam them together into one odd-sounding but vaguely antispyware-ish name.

三个词，听起来不是很好或安全为导向，果酱到一个多冠冕堂皇，但依稀反间谍十岁上下的名字在一起。

In the later case , the rapiers may be either rigid or flexible .

使用两只剑杆时，剑杆可以是刚性的，也可以是挠性的。

The wound was repaired by either the gluteus maximus myocutaneous flap (5 cases) or the lumbar-gluteus flap (1 case), and those flaps were 9 cm × 9 cm-20 cm × 18 cm in size.

给予持续VSD 治疗7～ 10 d，创面内间断注入重组牛bFGF，每次250 ～ 300 U/ cm2，每日2 次，注射7～ 14 d.5 例采用臀大肌皮瓣、1 例联合腰臀皮瓣修复创面，皮瓣切取范围9 cm ×9 cm ～ 20 cm × 18 cm。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。