查询词典 in either case

In the latter case their government is weaker and more insecure, because it rests entirely on the goodwill of those citizens who are raised to the magistracy, and who, especially in troubled times, can destroy the government with great ease, either by intrigue or open defiance; and the prince has not the chance amid tumults to exercise absolute authority, because the citizens and subjects, accustomed to receive orders from magistrates, are not of a mind to obey him amid these confusions, and there will always be in doubtful times a scarcity of men whom he can trust.

在后一种场合，君主的地位是更加软弱无力和更加危险的，因为他们完全依靠那些被任命当官的人们的意志；而后者，特别是在危难时期，不是采取行动反对君主就是拒不服从君主，这就很容易篡权夺位。君主在危难中已经来不及行使绝对的权力了，因为市民和属民已经接受官吏的命令惯了，在这种危急之秋不会服从君主的命令，而且在动荡不安之日，君主往往缺乏自己能够信赖的人。这种君主不能够以太平时期所看到的情况作为根据。

In this design, the dimension M of the memory vector field may be not necessarily equal to the dimension N of the network vector field. This may be the usually case in applications. Designing a network with either static or oscillating behavior, after analysing the dynamical. behavior of its four-dimension subspace, we get 2-torus in the subspace. If we vary the ratio of the imagine parts of the complex conjugate eigenvalues, the periodic motion of all kinds of period ratio on 2-torus are obtained.

设计一个既具有静态平衡点又具有动态振荡的网络，其静态平衡点由多余维叉形分叉得到，动态振荡形式由多余维Hopf分叉得到，通过对其中一个具有振荡行为的四维子空间的进一步分析，可以得到网络在四维子空间中的二环面运动，适当调整约当形中共轭复特征根虚部的比值，可以得到各种周期比的二环面上的周期运动。

In case either party shall breach or default in the effective performance of any terms, conditions covenants, or agreements contained in this Agreement, the other party may give to such breaching or defaulting party a written notice of such default, and if such breaching or defaulting party does not effect an adequate amendment thereof within 30 days after the date of dispatch of said notice, the aggrieved party may terminate this agreement by dispatching a termination notice, such termination taking effect upon the expiration of such 30 days grace period or upon such later date specified in the notice.

如果一方要违反或者不履行任何有效条款，条件，契约及此协议中的共识，另一方可以给违反或不履行的一方一个关于此不履行的书面警告。如果违反或不履行的一方在接到关于此违反协议书面警告的30天内没有有效的补充改善，受侵害的一方可以提出通告终止该协议，具体终止有效期为缓期30天或者在通告中具体提出。

If the legislative, or any part of it, be made up of representatives chosen for that time by the people, which afterwards return into the ordinary state of subjects, and have no share in the legislature but upon a new choice, this power of chusing must also be exercised by the people, either at certain appointed seasons, or else when they are summoned to it; and in this latter case the power of convoking the legislative is ordinarily placed in the executive, and has one of these two limitations in respect of time: that either the original constitution requires their assembling and acting at certain intervals, and then the executive power does nothing but ministerially issue directions for their electing and assembling, according to due forms; or else it is left to his prudence to call them by new elections, when the occasions or exigencies of the public require the amendment of old, or making of new laws, or the redress or prevention of any inconveniencies, that lie on, or threaten the people.

如果立法权力或它的任何部分，由人们选举的代表组成，在需要立法的时候集会，法律制定之后仍回归臣民的普通状态，除非重新当选，不再享有任何立法权力，那么选举的权力也应由人们在一确定的时间或当他们被召集时行使；在后一种情况下，召集立法的权力通常交给执行权力，在时间上受以下二者限制：或由最初的宪法规定的每隔一段时间之后就集会并制定法律，执行权力仅仅以政府的名义发布依据正当的形式进行议员选举和集会的指令；或当公共领域出现紧急情况，要求修订旧法律，或制定新法律，或矫正和预防任何存在和将威胁人们的不便干扰，这留给执行权力的审慎来决定，通过新的选举来召集立法议员。

When motion is towards the location of the addressee,come is much preferable to go in English while both laiand quare common in use in Chinese.When motion is towards the location of the addressee at a past time,laimust be used in Chinese if the addressee is there at the time of utterance while qumust be used if the addressee is not there at the time of utterance.By contrast,come is used in English either when the addressee is there or when he is not there at the speaking time,while go is only used when the addressee is not there at the time of utterance. When both the speaker and the addressee serve as the figure,which is indicated by the phrases like with me/us/you in English and the phrases like he ni,he nimen,gen wo,gen womenin Chinese,come is much preferred to go for the figure"s motion,while in the same context,quis used for the figure"s motion.What"s more,come is more frequently used to indicate the figure"s movement towards a place where neither the speaker nor the addressee is located at the time of utterance,while quis often used in Chinese in the same case.

当移动体朝向听话人所在方位移动时，英语多用come，汉语可用"来/去"；当移动体在一个过去的时间朝向听话人所在方位移动时，汉语可用"来"表示听话人在说话时间仍在位移参照点，用"去"表示听话人在说话时间已不在位移参照点，而英语在两种情况下都可用come，用go则表示听话人在说话时间已不在位移参照点；当说话人和听话人一起作为移动体而句中主语只是说话人或听话人一方时，英语多用come，汉语多用"去"。

Either Party may terminate the contract in case of failure on the part of the other Party to fulfill or perform any of its obligations hereunder and in the event that such failure remains unremedied sixty (60) days after the service of a written notice as described in Article X below by the non-defaulting Party to the other Party specifying the failure in question and requiring it to be remedied.

如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内，其仍未予以改正，另一方则可以终止本合同。

Either *** may terminate the contract in case of failure on the part of the other *** to fulfill or perform any of its obligations hereunder and in the event that such failure remains unremedied sixty (60) days after the service of a written notice as described in Article X below by the non-defaulting *** to the other *** specifying the failure in question and requiring it to be remedied.

如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内，其仍未予以改正，另一方则可以终止本合同。

But as, under civilized governments which are calculated for the peace of mankind, such a constitution would be productive of endless disturbances, the universal law of almost every nation (which is a kind of secondary law of nature) has either given the dying person a power of continuing his property, by disposing of his possessions by will; or, in case he neglects to dispose of it, or is not permitted to make any disposition at all, the municipal law of the country then steps in, and declares who shall be the successor, representative, or heir of the deceased; that is, who alone shall have a right to enter upon this vacant possession, in order to avoid that confusion, which its becoming again common would occasion.10 And farther, in case no testament be permitted by the law, or none be made, and no heir can be found so qualified as the law requires, still, to prevent the robust title of occupancy from again taking place, the doctrine of escheats is adopted in almost every country; whereby the sovereign of the state, and those who claim under his authority, are the ultimate heirs, and succeed to those inheritances, to which no other title can be formed.

但是因为，在最多只能为了人类和平的文明政府之下，这样的制度将会产生无穷无尽的混乱，所以几乎每个国家的普遍法律要么给与将死的人一种权力来继续他的财产权，依他的意志来处置他的财产；要么，他忽略了对它们的处置，或者不允许对它们进行任何处置，那么，国家的自治法律便进入，并宣布谁应当成为死者的后继者，代理人或继承人；即，唯有谁能够拥有权利进入这个所有者空缺的财产位置，以避免这些财产再一次进入共有状态将引起的混乱。进一步而言，在法律禁止订立遗嘱，或没有订立遗嘱，且不能找到符合法律所要求资格的继承者的情况下，为了阻止再次产生占有资格的问题，在几乎所有的国家都采用了&所有权重归领主&（escheat：最初来源于为避免土地处于废弃和无主的状态，土地的所有权重归上一级的封地领主）的原则；据此，国家的君主或声称为他的下级的人，便成为继承人的最后的选择，并实际继承那些遗产，对此没有别的资格。

There are often good reasons for not holding him to the responsibility; but these reasons must arise from the special expediencies of the case: either because it is a kind of case in which he is on the whole likely to act better, when left to his own discretion, than when controlled in any way in which society have it in their power to control him; or because the attempt to exercise control would produce other evils, greater than those which it would prevent.

也常有些好的理由可以不对他课以责任；但那些理由必须是出自特殊的权宜之计：不外是因为情事本身就属于这样一类，若由社会依其权力中所有的什么法子来对他加以控制，反不如听他自己考虑裁处，整个看来似乎会办得更好；或者是因为若试图加以控制，将会产生其他祸害，比所要防止的祸害还大。

Look...(Verse 1) If Good girls get down on the floor Tell me how low will a bad girl go She'll Prolly pick it up Drop it down real slow Either that or shes upside down on the pole Thats when I grab the knot Throw it up in the sky Let it come down slow Watch it all fly Front to the back then side to the side Then we head back to my crib for the night Thats how it goes down all night long She whispered in my ear said she loves my song "This Is Why I'm Hott" she got it on her phone Top download number one ringtone Im in my zone Tell me whats good what it be Cant say Im what you want i got what you need All night its all right We can dance but you gotta keep it up a lil somethin Like this, like this, like this, like this Like this, like this, like this, like this Baby do ya want it like this, like this, like this, like this, like this, like this, like this (Verse 2) Girl tell me if you want it like this If you want to you can back it up You say you like it rough Wont you let me smack it up Palm on ya ass thats if you let me touch I don't care about your breasts You could be an A-cup I know what I like and baby thats below the waist I'm a balla baby I hold the safe I got about 10 lawyers to blow the case So we dont gotta worry about those who hate Im like the 2-0-0-7 Nino Dropped a few g's on my shirt like Gino Homie dont act like you know what I mean though See Im the freshest ma fucka on the scene-o Back of the club all night long Grand monyay poppin case of the don Shorty say she love it when I let her call me Sean So if you really down baby we can get in on Like this, like this, like this, like this Like this, like this, like this, like this Baby do ya want it like this, like this, like this, like this, like this, like this, like this Now break it down.

看。。。(诗歌1)如果好女孩得到下来在地板上告诉我怎样低落愿一个坏女孩去 She'll Prolly 采撷它下降它下来真正减慢或者或shes 上部在杆 Thats 当我劫掠结投掷它在天空让它下来慢观看它所有飞行朝向对那时旁边对边然后我们朝向回到我的小儿床在夜 Thats 怎么它整夜下来她耳语在我的耳朵里说她爱我的歌曲&This 是为什么I'm Hott&她得到了它通她的电话顶面下载第号一个ringtone Im 在我的区域告诉我什么是好的是什么它伪善言辞言Im 什么您想要我得到了什么您需要它所有整夜正确我们能跳舞但您得到保留它lil somethin 象这样，象这样，象这样，象这样象这样，象这样，象这样，象这样婴孩做ya 想要它喜欢这，象这样，象这样，象这样，象这样，象这样，象这样(诗歌2)女孩告诉我如果您想要它喜欢这如果您要对您能支持它您说您喜欢粗砺不会将您让我击响它棕榈在ya 驴子thats 如果您让我接触 I don't 关心关于您的乳房您能是杯子我知道什么我喜欢和婴孩thats 在腰部之下 I'm balla 小我拿着保险柜我使大约10 位律师吹案件如此我们没得到担心那些恨 Im 象2-0-0-7 Nino 下降了几g's 在我的衬衣象Gino Homie 不行动如您知道什么我意味虽则看见Im 最新鲜的ma fucka 在场面o 整夜支持俱乐部笠头的盛大monyay poppin 案件 Shorty 言她爱当我让她的电话我夏恩如此如果您真正地击倒婴孩我们能进货象这样，象这样，象这样，象这样象这样，象这样，象这样，象这样婴孩做ya 想要它喜欢这，象这样，象这样，象这样，象这样，象这样，象这样现在打破它下来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。