查询词典 in either case

If there are still some problems using a Safe Mode, you need to boot your computer in DOS mode. In this case, you will have to use either a USB stick or a floppy disc, which has a copy of DOS startup files, to boot your computer.

如果是在英国本土买的新本子，通常会有保修的，不过保修可能要花时间，送过去后和他们说明白一定不要破坏硬盘数据，最好写在纸上。

In either event parental-offspring value corresponding should be reduced in the case of lower political and cue-giving.

无论这样或那样，在较低的政治待遇下，我们应该降低父母亲和孩子之间的价值观。

Beauty is a matter of size and order, and therefore impossible either (1) in a very minute creature, since our perception becomes indistinct as it approaches instantaneity; or (2) in a creature of vast size--one, say, 1,000 miles long--as in that case, instead of the object being seen all at once, the unity and wholeness of it is lost to the beholder.

美是具有特定的尺度和秩序的事物，因而（1）它不可能是非常微小的事物，因为如此的话那么我们的感知在接触的瞬间就不能获得清晰的印象；（2）过于巨大的事物，比如1000英里长的东西，我们一次无法完整把握，其统一性和整体性也随之无法把握。

Either the over-high budget deficit along with over-low supply of money, which crop up in the case of "prisoner's dilemma", or the "fiscal leadership" led to aggravation in short-run, will spoil the stabilization of macro economy.

无论是"囚徒困境"中过高的财政赤字和过低的货币发行量，还是"财政领导"时短期内的恶化，都不利于宏观经济稳定。

Where the insurer pays for a total loss, either of the whole, or in the case of goods of any apportionable part, of the subject-matter insured, he thereupon bees entitled to take over the interest of the assured in whatever may remain of the subject-matter so paid for, and he is thereby subrogated to all the fights and remedies of the assured in and in respect of that subject-matter as from the time of the casualty

(1) 保险人赔付保险标的全损之后，不论赔付的是整体全损，还是货物的可分割部分的全损，均有权接管被保险人在该已赔付保险标的上可能留下的任何利益，并从造成保险标的损失的事故发生之时起，取得被保险人在该保险标的上的一切权利和救济。

Where the insurer pays for a total loss, either of the wh ole, or in the case of goods of any apportionable part, of the subject-matter in sured, he thereupon becomes entitled to take over the interest of the assured in what ever may remain of the subject-matter so paid for, and he is thereby subrogated to all t he fights and remedies of the assured in and in respect of that subject-matter as from t he time of the casualty.

1保险人赔付保险标的全损之后，不论赔付的是整体全损，还是货物的可分割部分的全损，均有权接管被保险人在该已赔付保险标的上可能留下的任何利益，并从造成保险标的损失的事故发生之时起，取得被保险人在该保险标的上的一切权利和救济。

We show that some results obtained in themonopoly case do not extend to the duopolistic equilibrium. In the latter equilibrium, there may be too many or too few branded products, and either over-or under-spending on advertising may occur.

结果发现在双占厂商的均衡中，从产业利润来看，品牌数及广告支出皆可能出现偏低或偏高的情形。

Although atypical lymphocytes are often present in cases of either CMV or EBV infection, the appearance of atypical lymphocytes in CMV infection may be delayed for several weeks, as appeared to happen in this case, and may persist for months.2 During the course of CMV infection in many patients, a rash develops that has been described variably as macular, papular, morbilliform, and scarlatiniform.

虽然非典型淋巴细胞的出现在两种疾病中都常见，但是在CMV 感染中可能会延迟几周出现，就如本例患者，而且可能持续数月[2]。很多病人在CMV感染病程中，皮疹形态各异，如有斑点样、丘疹样、麻疹样和猩红热样。

A novel Belousov-Zhabotinskii type oscillating reaction was observed in a closed serine-BrO^-~3-Mn^2^+- H2SO4 system(Ser-BZ system), which exhibited the followign characteristics:(1)Although Ser is unable to be brominated, the sustained oscillations could still be observed in the above system under batchreactor conditions even in the absence of either acetone or inert gas flow.(2)The present oscillations displayed extremely short induction period(0) and very few oscillation number(1).(3)Cl^-, acrylonitrile, or Br^- could effectively inhibit the oscillations. However, in the case when enough Ag^+ was addedinto the system to completely inhibit the oscillations in , the oscillations on the Pt-electrode could still be observed.

首次报道了间歇釜中以丝氨酸-BrO^-~3-Mn^2^+-H2SO4为体系的新型BZ类振荡反应，其特征如下：(1)虽然Ser不能发生溴代反应，但即使在无丙酮或惰性气体流时也能在间歇釜中观察到持续振荡；(2)振荡诱导期极短(～0)，振荡次数较少(1次)；(3)振荡反应受到Cl^-，Br^-，丙烯腈等的抑制；但当加入足够量Ag^+使的振荡抑制后，仍可在Pt电极上观察到振荡现象。

So either our knowledge ascriptions in everyday contexts are right, in which case we shouldn't take skepticism so seriously in conversational contexts in which skepticism is at issue; or else the skeptic is right, and thus our everyday practice of ascribing knowledge is under threat.

所以，或者我们的知识归属，在日常语境是对的，在这情况下我们不应该（在讨论怀疑论的会话语境中）把怀疑论视为严肃的。或者，怀疑论是对的，于是我们的归属知识的日常实践受到威胁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。