查询词典 in either case

In either case the Offeror is obligated to purchase such Stock subject to the provisions of the Agreement.

在这两种情况下要约人有义务购买这类股票受该协定的各项规定。

Now, whether the presentative faculty of the soul be identical with, or different from, the faculty of sense-perception, in either case the illusion does not occur without our actually seeing or perceiving something.

现在，无论是灵魂的表象与教师相同或不同，教师的意识，在两种情况下之嫌，但不会出现幻觉没有我们真正看到或感知的东西。

In either case, strength and power are an expression of being, not an affectation, not used as a tool to gain unrightfully an ascendancy over another.

在任一种情况下，力气和力量都是存在的表达，它们既不是装饰品，也不是用来对他人进行不正当统治的工具。

In either case, strength and power are an expression of being, not an affectation, not used as a tool to gain unrightfully an ascendancy over another.

不论发生何种情况，强壮和力量都是一种存在的表达，没有做作，不用来当成不合法地获得对他人的统治权的工具。

In either case it is only a way of ascertaining what is the scope of the representation.

在任一情况它只是确定什么是表现的范围方法。

In either case, the person expends emotional and/or material resources on someone else instead of himself.

在这两种情况下，当事人把感情或者物质资源倾泻于他人之上，而不是自身。

In either case, companies woke up after scripting frenzies with a hangover known as maintenance.

随便哪种情况，公司在疯狂的脚本化后被一种叫维护的后遗症惊醒了。

Lessius rightly says that it would be indifferent to him whether he was numbered among those reprobated positively or negatively; for, in either case, his eternal damnation would be certain.

lessius正确地说，这将是无动于衷，他是否也被列其中reprobated产生正面或负面，因为，在这两种情况下，他永恒damnation这会导致某些。

When a person has attained Dao through cultivation and has acquired great wisdom, he is still a human being. If his body has acquired theurgies, he can be called a deity or a Buddhist, and without theurgies, he is called a sage. In either case, he has attained Dao and has completed the evolution of life.

一个人修炼得道成就大智慧，他仍然是人类生命，他的身体获得神通就称为神佛，没有神通就称为圣贤，都是得道者，都是生命进化的完成者。

This does not include room and board in either case.

这还都没包括住宿和伙食。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。