查询词典 in disguise

As such, plays the role of encouragement and supervision,"whip" Dreaming, is a "self-desire for power" in disguise is certain of.

这样看来，起着鞭策与督促作用的&马鞭&梦象，乃&自我权欲&的乔装打扮是确定无疑的了。

Well, it's my favorite-far-off places, daring sword fights, magic spells, a prince in disguise.

这本书是我的最爱――遥远的地方，勇敢的剑客，魔力的咒语，伪装的王子。

Then Krishna came in disguise and said, Do not embarrass yourself by touching his head because everyone will laugh because his benedictions do not work.

乔装打扮的奎师那来了，他对温卡苏茹阿说：不要自取其辱了，你如果碰了他的头，所有人都要发笑，因为他的祝福根本没有用。

It could give existing forms of compact memory a serious run for their money—and instead of being a curse of miniaturisation, quantum physics might turn out to be a blessing in disguise.

如果他们的科学发现能够被商业化，那么它就会让现存的紧凑存储器厂商们大伤元气；因此量子物理就不会是微型化理论所趋，而最终这将是塞翁失马–因祸得福了。

If their discovery can be commercialised it could give existing forms of compact memory a serious run for their money—and instead of being a curse of miniaturisation, quantum physics might turn out to be a blessing in disguise.

如果他们的科学发现能够被商业化，那么它就会让现存的紧凑存储器厂商们大伤元气；因此量子物理就不会是微型化理论所趋，而最终这将是塞翁失马–因祸得福了。

But she never suspected that she was not an angel of healing and the balm of Gilead in disguise, to the suffering neighbors.

可她满以为带的是灵丹妙药，自己是华佗再世，这下受苦受难的邻里有救了。

But she never suspected that she was not an angel of healing and the balm of Gilead in disguise, to the suffering neighbors.

早晨天一亮，她就把汤姆叫到外边，让他在木棚里站好，然后没头没脸地给他浇上一阵凉水。

But she never suspected that she was not an angel of healing and the balm of Gilead in disguise, to the suffering neighbors.

己是华佗再世，这下受苦受难的邻里有救了。临时从网上搜来的，好像译的不怎么样。

Martin Buber claims three ways of discourses, namely, discourse proper, technical discourse, and monologue in disguise of discourse.

马丁·布伯提出了三种对话方式：真正的对话、技术性的对话和装扮成对话的独白。

Determined to keep her son from the disaster, Thet is sent young Achilles to the court of the king of Scyros, where he worked in disguise as one of the handmaids waiting on the princess of Scyros .

当希腊的全体战士拿起武器进攻特洛伊城时，一位先知说：阿基裏斯肯定不会从战争中生还。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。