查询词典 in countenance

This doctrine will, in all probability, be gradually propagated, till it has votaries enough to countenance an open avowal of it.

这种学说很可能逐渐的传播开来，直到它的拥护者足够支持公开的宣告。

I found Simon Wheeler dozing comfortably by the barroom stove of the dilapidated tavern in the decayed mining camp of Angel's, and I noticed that he was fat and bald-headed, and had an expression of winning gentleness and simplicity upon his tranquil countenance. He roused up, and gave me good-day.

我见到西蒙·威勒的时候，他正在破破烂烂的矿山屯子安吉尔那座歪歪斜斜的酒馆里，靠着吧台旁边的炉子舒舒服服地打盹。

The vainglorious presence of Marilyn Monroe is placed alongside the subdued countenance of Mother Theresa, Che Guevara glares vehemently in opposition to the pacifistic visage of Mahatma Gandhi. The work, in process since October 2001, seeks to demonstrate an early, emergent conviction of the artist, that the "great" of history are merely elect of its' own accord, and the residual effect is the amplification of man's folly.

玛莉莲·梦露虚荣的存在同特丽莎修女的慈善面容并置；切·格瓦拉怒目而视，而甘地却平和依旧。2001年10月起的展览作品希冀能阐述画家的信仰：历史的&伟大&在于其固有的规律，其后续影响则是将人类的愚笨无限放大。

As I was in the act of lighting the pipe I caught sight of my own countenance in the glass.

点烟的时候，我无意在镜中瞥见了我的尊容。

Be in on governmental meeting, ground of Khrushchev stern in voice and countenance censures Sidalin's mistake.

在一次政府会议上，赫鲁晓夫声色俱厉地指责斯大林的错误。

She, too, could not countenance the prospect of the suspects being defended by lawyers in a court in her city.

她也不能忍受在她生活的城市的法庭上，那些嫌疑犯在法庭上由辩护律师辩护。

For, ill-favoredly muffled up and disguised as he was, yet there appeared a certaine majestie in his countenance, and in his silence: Whereupon they went to Tullus who was at supper, to tell him of the straunge disguising of this man.

他们都有以自己的文学观从不同的欣赏角度给译作涂上了浓烈的个人色彩，重塑了拜伦诗中的艺术形象和不同的拜伦形象。

For, ill-favoredly muffled up and disguised as he was, yet there appeared a certaine majestie in his countenance, and in his silence: Whereupon they went to Tullus who was at supper, to tell him of the straunge disguising of this man.

文体方面的变形不仅将原文结构或文体隐身于译作之后，同时还可以导致风格的变形。风格上的隐形，可以发生在的各个层面，有时甚至是一个词的添减便改变了整个面貌。

As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

至于我但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。

As for me Daniel , my cogitations much troubled me , and my countenance changed in me : but I kept the matter in my heart q

至于我但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。