查询词典 in comparison to

This thesis proposes to make some comparison of the New Historicism by putting it on the axes of ordinate and abscissa of the western literary theory. Then we can verify the position of New Historicism in research objects, research methods and the practices of literary criticism, and obtain the comprehension and sublimation of its significance and value to the construction of Chinese literary theory.

本文旨在运用历史和逻辑相结合的方法，将新历史主义放在西方文论发展的坐标轴上进行纵横比较的研究，通过"比较"，力求在文学的研究对象、研究方法、批评实践等若干关键问题上给新历史主义找准定位，达到对其理论的理解和升华，从而能够阐发出新历史主义对中国文论建设的意义和价值。

In the article, the author to the conventional analogue method and separate method these two kinds different measured the warm far biography method carries on the analysis, the comparison, contrasts respective good and bad points, key to the separate method measured the warm merit has carried on showing.

在文中，作者对常规的模拟法和离散法这两种不同的测温远传方法进行分析、比较，对比各自的优缺点，重点对离散法测温的优点进行了说明。

By comparison with environment and economy coordinating development in international metropolises, to analyze the current situation of environment and economy, and in the face of major environmental problems.

从与国际先进大城市在环境与经济协调发展方面的比较中，分析上海目前的环境与经济协调发展的状况和面临的主要环境问题。

The literal, free and zero translation, thinking that translation is more than the mere exchange of words, but also a process that always has its preconditions of cultural background, and all strategies and skills are conditioned by social and cultural factors. By comparison between the original and target contexts, especially the criticism of the misunderstandings and mistranslations in Giles'version, we can see that it is hard to convey the original content as well as style to translate word for word or to deviate from the original.

在对《孙子兵法》和Giles英译本的对比分析及其历时研究的基础之上，尤其是针对该译本中存在的误读误译问题及其原因，作者指出完全按照字面直译和彻底脱离原文的意译都难以传达原作的风格与内容；相对而言，直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化，尽管可能不如意译那样通顺。

In this study, a comparison has been made between the two typical treatment of HPH with volume ranging from 20 to 30ml, and the latter with something to recommend it to the neurosurgeons.

目前，对该区体积在20~30ml的出血，在CT引导下的简易立体定向穿刺术与保守治疗效果的优劣，仍有争议。

In addition, 190 cases of rabies have been bitten for rabies vaccines and anti-rabies serum treatment of pregnant women and 185 infants born alive after one year follow-up, and with rabies has not been bitten by a comparison of babies born to pregnant women, found that spontaneous abortion is the former 4.2%, respectively, and the latter 5.6%, 0.5% pre-placental and 1.6%, 1.6% in diabetic pregnant women and 1.3%, stillbirths 1.6% and 1.5%, 0.5% in children with birth defects and 1.0%, low birth weight 2.6% and 9.9%.

另外，对190例被狂犬咬伤进行狂犬疫苗和抗狂犬病血清治疗的孕妇和185名出生后成活的婴儿进行一年随访，并与未被狂犬咬伤的孕妇所生婴儿进行比较，发现自发性流产分别是前者4.2%和后者5.6%、胎盘前置0.5%和1.6%、孕妇糖尿病1.6%和1.3%、死胎1.6%和1.5%、小儿出生缺陷0.5%和1.0%、低出生体重2.6%和9.9%。

Several methods were selected to determine the content of flavonoids in corn silk, while satisfying wave length wasdecided by means of UV-visible photometer curves of flavonoids and its monomer in corn silk, as well as rutin at the range of200~600nm after reacting with different regents , and comparison of experimental results were carried out.

本文选用多种黄酮类测定方法，通过对玉米须黄酮类提取液、单体及芦丁标样用不同的显色剂反应后，测定各反应液在200~600nm范围内的吸收曲线，确定了适合玉米须黄酮类定量测定的波长，并对不同测定方法的定量结果进行了比较。

In addition, Rennes is one of the best cities to live in, and I know this though comparison with other countries.

总的来说，在和其他国家的城市相比较后，我认为雷恩是最宜居的城市之一。

However, in this comparison we are limited in our ability to match IAS and 20-F firms because both samples are relatively small.

不过， 在此，我们比较有限的能力，以配合国际会计准则和20f的公司，因为这两个样本的比较小。

The Shanghai paintings also suggest a European comparison, in this case with the paintings produced by the Austrian Expressionist Oskar Kokoschka during his first visit to London in the 1920s.

这些上海题材的画作也令人不由想起一个欧洲的个例，奥地利表现主义艺术家科克施卡1920 年代中期第一次访问伦敦期间创作的画。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。