查询词典 in common with

Based on thoroughly research, the author draws some following conclusions:(1) the origin of new bilateralism in Asia-Pacific is that each country altered its trade policy to maximize its gains from trade when they faced common external shocks, which is not only to satisfy the restrains of internationally political and economic environments but also to help each government to balance internal political economy when they implement trade liberalization;(2) it has been a common trade policy for each country in Asia-Pacific to set up bilateral trade agreements as soon as possible and as much as possible to obtain hub position in the network of bilateralism;(3) with the inevitable spread of bilateralism, China, as a developing large trade economy, should take first start to guide a favorable process of regional economic integration depending on its booming economy, large domestic market, cheap labor price and abundant natural resources in aim to get much more benefits and advantages.

经过笔者研究，《亚太新双边主义的政治经济学分析》一文得到如下结论：其一，亚太新双边主义的兴起是20世纪末亚太地区各经济体在面临外部冲击的情况下，权衡内部政治经济，选择在当前国际政治经济环境的约束下能够最大化自身利益的贸易政策的必然结果；其二，尽可能快尽可能多地签订双边自由贸易协定，谋求新双边主义中的"轮轴国"地位已经成为各经济体今后较长时间内对外贸易政策的共识；其三，区域经济一体化中的新双边主义趋势已经不可避免，中国作为发展中的贸易大国，应该凭借不断增长的经济、广阔的国内市场、廉价的国内劳动力和丰富的国内资源，发挥先发优势，谋求以我为主的区域经济一体化进程，争取有利的战略地位和更多的利益。

He said in his lecture in Changchun City on July 26, 1998,"In this universe, in the heaven world that used to have a lot of forms of cultivation and various spheres, 99.9% of people don't have their bodies." Again on September 3, 1998, he said in Geneva,"Some sects don't need body, the whole world will come into confusion if you bring body there." He further said,"Many of us think as common people. How good it is to fly into the sky! How good it is to let people see me flying! You are thinking the matter of the spirits with a heart of common people. It's impossible! When it's time for consummation, there is a way." Flying into the sky, the way of "consummation", has become a cloud-built magnificent scene, a ridiculous attachment, a bubble-like dream, and finally a cruel and tragic "consummation", like our "spectacles".

。这时与他前面所说的"都带着身体飞上天"是不同了。1998年9月4日在日内瓦，李洪志又说："有的法门要不要身体的，你给他身体，他整个世界的东西都给打乱了"……，"我们有许多人用常人的思想噢，这白日飞升多好啊，让人看我飞起来了，你是常人之心想神的事情，这是绝对不行的，就是说圆满的时候，自有圆满的办法"，这"圆满"的形式"白日飞升"，成了空想的辉煌壮举，成了妄想的执著心，成了泡影的梦想，最后等来的就是残酷而悲惨的"圆满"，就象我们一样的"壮观"。

Results: electronic microscope showed that in prednisone group heterochromatin increased in some cells, entoblast was not obvious in some cells, fat drops were small and few, mitochondria vacuole were common, and myelin figure was found in smooth endoplamic reticulum. the ultrastructure in yc group was almost normal and megamitochondrion formation was common. a large amount of fat drops were found in cytoplasm in gw group and little improvement was found compared with that in prednisone group.

结果： 电镜结果显示：激素组个别细胞异染色质增多，核仁不明显，脂滴显著变小变少，线粒体空泡化常见，有滑面内质网髓鞘样结构形成；养阴组电镜结构基本正常，其特征是细胞内有较多的巨大线粒体形成；桂附组较激素组改善不明显，其特征是胞质内可见大量脂滴。

For a short while,"Farmhouse a group of things with common features " make a proprietor of an enterprise also headache wildly unceasingly, more 20 units formed alliance recently in-house to the company " farmhouse a group of things with common features " have caution and education, threaten will right refuse to mend one's ways despite of repeated admonition person give repulsive.

一时间，"庐舍族"的疯狂令企业主也头疼不已，最近更有20家单位组成了联盟对公司内部"庐舍族"进行警示和教育，恐吓将对屡教不改者予以辞退。

According to OCSP criteria, the frequency was highest in LACI; LAA was the most common cause in TACI, SAO, SUE and LAA was found in PACI, SUE and LAA was the main etilogical cause in POCI;SAO was the most common cause in LACI; in OCSP, TACI inpatients had the highest neurological impairment score; there were 89.6% patients whose OCSP classification was consistent with the last image diagnose.

在OCSP分型中，以LACI最常见；TACI病因最常见于LAA，PACI病因较常见于SAO、SUE和LAA，POCI病因较常见于SUE和LAA，LACI病因最常见于SAO；TACI入院时神经功能缺损评分最高；OCSP分型与最终神经影像学诊断一致率为89.6%。

Therefore, depecage shall be adopted. The following rules are suggested: 1the existence, scope, duration and transferability of copyright and the unlawfulness in copyright infringement shall be governed by the law of the place where the works are effectively used. 2 Initial ownership of copyright works shall be governed by lex originis except works for fire, which should be governed by the laws that govern the employment contracts. 3 Contractual aspects of transfer of copyright through exploitation licenses or assignment should be governed by the laws chosen by the parties; in absence of choice, they shall be governed by the law of the country with which the contract is most closely connected (based on characteristic performance). 4 The legal consequences of the infringement shall be governed by the law expressly chosen by the parties; in absence of choice, it shall be governed by the law of common place of residence or main place of business; in absence of above common place, it shall be governed by the law of the country most closely connected.

因此，在具体的版权纠纷中，应当根据案件的性质做出具体的识别，相对应的，版权冲突规范也应当采用分割制的方法，现总结并建议采用下面的规范，即：1版权的客体、权利范围、保护期、可转让性和版权侵权行为构成依版权有效使用地法；2版权的初始归属依作品来源国法；但是雇佣作品的初始版权归属依调整雇佣合同的准据法；3版权的转让和许可合同适用依当事人选择的法，如果当事人没有选择，根据特征履行适用与当事人和合同有最密切联系的法；4版权的侵权责任问题应当依有关当事方明示选择的法律；如果当事人未做出选择，应当依据当事人共同的住所或者主要营业地法；如果没有当事人共同的住所或者主要营业地，应当依与当事人有最密切联系的法。

If the owners shall have exercised due diligence to make the vessel in all respects seaworthy and properly manned, equipped and supplied, it is hereby agreed that in case of danger, damage or disaster resulting from faults or errors in navigation, or in the management of the vessel, or from any latent or other defects in the vessel, her machinery or appurtenance, or from unseaworthiness, whether existing at the time of shipment or at the beginning of the voyage (provided the latent or other defects or the unseaworthiness was not discoverable by the exercise of due diligence), the shipper, consignees and/or owners of the cargo shall nevertheless pay salvage and any special charges incurred in respect of the cargo, and shall contribute with the ship owner m general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred for the common benefit or to relieve the adventure from any common peril.

如果船东已经在各方面已经克尽职责，使船舶适航，且船只操纵得当，供应充足，双方同意如因引水或管船过失或错误，或因船舶、其机械或设备潜在的或其他缺陷，或因不适航而导致危险、损害或灾难，不论是在装船时或是在开航时(只要是克尽职责而仍然无法发现潜在的或其他缺陷或不适航)，发货人、收货人和／或货主仍然应当支付因货物而发生的救助报酬和任何特别费用，且应与共同海损的船主分摊在共同海损中可能因共同利益或为减轻共同危险而作出的任何牺牲或产生的损失的费用或开支。

If the owners shall have exercised due diligence to make the vessel in all respects seaworthy and properly manned, equipped and supplied, it is hereby agreed that in case of danger, damage or disaster resulting from faults or errors in navigation, or in the management of the vessel, or from any latent or other defects in the vessel, her machinery or appurtenance, or from unseaworthiness, whether existing at the time of shipment or at the beginning of the voyage (provided the latent or other defects or the unseaworthiness was not discoverable by the exercise of due diligence), the shipper, consignees and/or owners of the cargo shall nevertheless pay salvage and any special charges incurred in respect of the cargo, and shall contribute with the ship owner in general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred for the common benefit or to relieve the adventure from any common peril.

如果船东已经克尽职责使船舶适航，且船舶操纵得当，供应充足，双方同意如因航行或管船过失或错误，或因船舶，其机械或设备潜在的或其他缺陷，或因不适航而导致危险、损害或灾难，不论是在装船时或是在开航时(只要是克尽职责而仍然无法发现潜在的或其他缺陷或不适航)，发货人、收货人和／或货主仍然应当支付因货物而发生的救助报酬和任何特别费用，且应与共同海损的船东分摊在共同海损中可能因共同利益或为减轻共同危险而作出的任何牺牲或产生的损失的费用或开支。

In modern society, cultural lifestyle's richness and its different kinds provide common people with comparing and selecting objects, moreover, CS's special fascination with its challenging high—point, outdoing self, pursing perfection value and ideal status, and its specially representing forms keep and expand the great attraction to common people, which influence deeply on cultural life-style.

竞技体育的社会性影响，促使人们在更深的层次上考虑其文化内涵和意义，认识竞技体育对于人的意义，这是一个逐步深化的过程，是随着社会的发展和人们对于竞技体育发展的认识而不断探索真理、追求价值的理性征程。

Composition of low molecular weight glutenin subunits and gliadins were investigated with thirty common wheat cultivars which are widely grown in Shangdong province. In our study we used acid polyacrylamide gel electrophoresis and SDS-polyacrylamide gel electrophoresis, analysed Sedimentation test, Protein content, Mixing time, Stability, Max-resistance to extension, Farinograph Quality Number and Extensogram area of the 30 common wheats. They have close relationship with the technology properties of noodle wheat cultivars.

本研究通过酸性聚丙烯酰胺凝胶电泳和SDS-聚丙烯酰胺凝胶电泳，分析了30个山东省种植面积较大且具有部分代表性的普通小麦品种的低分子量麦谷蛋白亚基和醇溶蛋白组成，测定了30个品种的蛋白质含量、沉淀值、面团形成时间、稳定性、粉质评价值、最大拉伸阻力和拉伸曲线面积等面粉及面团主要品质性状，分析了低分子量谷蛋白亚基和醇溶蛋白组成与面条小麦品质性状的关系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。