查询词典 in clear

Michael is missing in action – presumed dead – and Sarah is comforted by Jannik, who against all odds takes responsibility for himself and the family. It soon becomes clear that their feelings have developed beyond mutual sympathy. When Michael comes home, traumatized by being held prisoner in the mountains of Afghanistan, nothing is the same

米高在任务期间失踪，并且被认定已经阵亡，恩尼安慰莎拉之余，更承诺会照顾她们一家人，两人朝夕相对，竟然互生情愫，此际，米高突然出现，这个饱历在山区囚禁之苦的战士，赫然发现爱妻和亲弟

She sat in a cane chair, immersed in her recollections of the old days. The memories evoked all sorts of feelings, and her clear eyes never failed to communicate each of these emotions.

她坐在藤椅上，沉浸在过去了的年代的氛围之中，往事的忆念引发了无限的感慨，感情的波浪在她明净的眼睛中起伏、泛动。

That the gift of private prophecy exists in the Church is clear from Scripture and the acts of canonization of the saints in every age.

这礼物的私人预言存在於教会是从圣经和行为的册封圣人在每一个时代。

And so it seems clear that the canzone is nothing else than the self-contained action of one who writes harmonious words to be set to music; and so I shall assert that not only the canzoni we are discussing here, but also ballate and sonnets and all arrangements of words, of whatever kind, that are based on harmony, whether in the vernacular or in the regulated language, should be called canzoni.

因此似乎很清楚，歌曲就是一种自我涵盖的行为，写出和谐语句的人把作品配上音乐；所以我认为不仅我们这里讨论的歌曲是，民谣和十四行诗以及所有任何形式的把文字和谐组织的活动，不管使用的是方言还是规范语言，也都应该称为歌曲。

The uncovered tracts and the liver wound surface were managed by some of the methods combined such as high frequency electrocoagulation, titanium clamp, suture, hemostatic gauze oppression, argon-beam coagulation, protein glue adherence, and Endo-GIA switcher. The total operative outcome, operating time, blood loss, postoperative complications and postoperative hospital stay were summarized in order to assess feasibility and safety of the clinical laparoscopic liver resection.Results: 1. Laparoscopic liver resection with clamp dissection method needs only the ordinary laparoscopic equipment. It has a low cost but causes a little more bleeding. 2. Laparoscopic liver resection operated by microwave tissue coagulation method had very little bleeding when dissecting hepatic parenchyma. The operative field is clear and the cost is low. It is a safe, convenient and effective method. 3. Ultrasound dissector is a relatively ideal appliance for laparoscopic liver resection at present because ofless bleeding during operation. But the speed is slow thus prolongs the operation time. Its separating intensity is not strong enough, and it can only be applied to patients without hepatic cirrhosis. 4. Ligsure has clamp dissection and electrocoagulation functions. It can carbonize hepatic tissue including the tracts whose diameters are less than 7mm. It has some advantage in dissecting. However, it has the shortcomings of the clamp dissector during coagulating. 5. Hand-assisted laparoscopic liver resection can make use of the flexibility and feeling of the operators left hand.

结果：1、钳夹分离切肝法不需特殊仪器设备，只要具备常规的腹腔镜器械即可实施，成本低，肝断面较易渗血；2、微波固化切肝法肝实质出血很少，视野清晰，成本低，操作简单，是一种安全、简便、有效的方法；3、超声刀是目前较为理想的切肝器械，术中出血少，但是，切割速度慢，手术时间长，而且，切割强度有限，适用于无肝硬化的肝切除；4、Ligsure具有挤压粉碎及高频电凝止血两大功能，可使包括7~以下管道的肝组织碳化、形成焦痴，具有一定的优势，但是，也存在分离钳电凝止血的缺点；5、手辅助腹腔镜肝切除可以利用术者左手的灵活性及手感，便于术中显露、分离、控制出血等，可随意协助右手及助手的主要操作，缩短了手术时间，大大提高了腹腔镜肝切除的安全性，李朝龙等的改良方法，同样达到了手辅助目的，又节省了费用；6、小切口腹腔镜辅助切肝法可以使用剖腹肝切除常规器械及剖腹肝切除技术，操作简单、可靠，适用于肝左外叶切除及右肝第V段切除；7、Endo一GIA切肝法在离断肝组织的同时闭合管道结构，多用于肝左静脉、门静脉分支、管径较大胆管的切割，缺点是不能用于较厚肝组织的切割，而且价格昂贵；8、临床巧例腹腔镜肝切除均获得成功，手术时间最短1.5h，最长sh，平均125 min，多数在100 min左右，手术出血量最少50 ml，最多500 ml，平均1 78 ml，除2例合并严重肝硬化的原发性肝癌患者术后出现少量腹水，1例术后发生胆漏外，其余无并发症，发生胆漏的1例患者术后住院40d，多数在术后一周左右出院，术后住院时间5一40d，平均gd。

Alice in Wonderland: The Looking Glass-station name and DHARMA symbol are a clear reference to "Alice's Adventures in Wonderland" and "Through the Looking Glass, and What Alice Found There" by Lewis Caroll.

爱丽丝梦游仙境：窥镜舱的名字和DHARMA的象征（一个白色的兔子和一个洞）明显涉及"爱丽丝梦游仙境，爱丽丝透过镜子，发现了那里"，这本书是Lewis Caroll写的。

At the same time, require listed companies in the statute must be clear in the company's cash dividend policy.

同时，要求上市公司在章程中必须明确该公司的现金股利政策。

This method is clear in concept, calculated simply , results accurately in calculation, and used on site conveniently, which provides scientific fact for the correct discription of casing string flexural equation ,accurate calculation of casing flexural deform, and reasonable determination of centralizer position.

但这种计算模式都是基于轴向力为零，只考虑了套管自重引起的横向均布荷载对挠曲变形产生的影响，因此，这种方法仅仅适用于计算"中和点"附近套管柱挠曲变形量这种特殊情况。更加普遍的情况是，套管不仅受自重引起的横向分力的影响，还受轴向力的作用。

The exercise began at 1 pm at a training ground of the Russian Army's 34th Motorized Rifle Division near Chebarkul, a town about 80 km west of Chelyabinsk, in Russia's Volga-Urals Military District, with three red flares blasting in the clear sky.

下午一点演习开始，在一个训练场，俄军第34摩托化步兵师切巴尔库尔附近的一个城镇，大约80公里以西的车里雅宾斯克，在俄罗斯的伏尔加-乌拉尔军区，三颗红色信号弹划破蓝天。

The realization of communism in China, in order to made it clear that the Chinese Youth League to fight for the interests of the proletariat's revolutionary youth organization, the General Assembly decided to Chinese Socialist Youth League was renamed the Chinese Communist Youth League.

年 5 月，在新民主主义青年团召开第三次全国代表大会上，经中共中央批准，大会决定将中国新民主主义青年团改名为中国共产主义青年团。此后，中国共青团走上了跟随党探索中国自己建设社会主义道路的曲折历程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。