查询词典 in chief

Campus science " insist to be discussed theoretically be united in wedlock with applied research, the reform that is higher education and development serve, serve to teach scientific prosperity. This print monarch had career of false or true of circumference of educational forward position, management, education, teacher, education 2008 the standing column such as extensive role of Shi Yuan, education, execute chief editor to lead the column compere system below, specific editor general affairs is in charge of carrying out by standing subeditor, in order to ensure the entire constitution of the Gao Shuiping of the column and journal is measured."

大学教育科学》坚持理论探索和应用探究相结合，为高等教育的改革和发展服务，为教育科学的繁荣服务。2008年本刊辟有教育前沿、管理方圆、教学虚实、教师生涯、教育史苑、教育广角等常设栏目，实行主编领导下的栏目主持人制度，具体编辑事务由常务副主编负责执行，以确保栏目的高水平和刊物的整体质量。

Clive Tasker, chief executive of Standard Bank's business in Africa excluding South Africa, said the resultant deals were likely to be at least as large as ICBC's $5.5bn purchase last year of a 20 per cent stake in Standard – itself the largest foreign direct investment in post-apartheid South Africa.

标准银行非洲业务首席执行官克莱夫·塔斯克表示，最后达成的交易，规模可能至少达到中国工行入股标准银行的水平。工行去年以55亿美元收购了标准银行20%的股权，这宗交易本身就是南非种族隔离时代结束后最大的单笔外国直接投资。

In the paper, I conclude the basic principles that we should observe in constructing ofcampus network, study the chief applicable field of campus network, and on the basis ofanalyzing the situation in construction of Baoding Technica...

结合网络方案实施的具体实践，对网络方案进行了总体分析，对网络方案的科学性进行了简单论证，并归纳了所设计网络方案的总体特点。

Nevertheless, the chief problems a translator dealing with fuzzy legal languages may encounter lies in how to produce an equivalent expression in the target language to match the one in the source language terminologically and ideologically by means of different translational strategies so that the bilingual legal sense and legal concepts should be transferred equivalently and effectively, reaching the closest equivalence between the source legal language and the target legal language.

法律语言翻译者要认定某一法律术语或概念在异域法律语言中的对应层面，采用不同的翻译策略，实现法律意义和概念功能的有效对接，使目的语和源语达到最大限度对等。

In Timbal King,timbal is recorded as burial material with the ancient Yi chief,and it matches up to the records in Yi documents such as Rangzhanxing Jiejing,and the timbal head-covered burial uncovered at Kele of Hezhang in Guizhou province has identified the close relationship between Yelang and Yi people.

铜鼓王》中有用铜鼓作为葬具埋葬彝族古代首领的记载，这在其它彝族经籍《禳占星解经》等中的记载相符，并且与贵州省赫章县可乐考古发现的"铜鼓套头葬"式相互印证了夜郎与彝族先民有十分密切的关系。

The duality of being the victimizer/victim is the chief source of human beings' limitations. In modern world, commercialism is regarded as the loftiest undertaking. People pursue money, sex, power and luxury enjoyment in a greedy way. Science and technology take the super-power position in the world, for its direct effect on economy.

目的是说明人类作为迫害者/被害者的二元对立同一体是人类局限性的罪魁祸首，它使人在当代这个商业至高无上的世界贪婪地追求金钱，性欲，权力，奢华，享受……科学技术的独创性被推崇到无以复加的地步，享有着无比的声望和经济利益。

To achieve this great vitalization, teachers of 21st century shoulder an important task.. At the turning of last century, the Ministry of National Education and the Chief Bureau of National Physical Education praised advanced individuals who had made contributions in the field of hygiene and physical education at schools in the past two decades, and selected 495 outstanding workers all over the country. In 2000, the Ministry of National Education chose 320 outstanding PE teachers at the primary and secondary schools as the national skeleton teachers to attend the National Training Program for the Teachers at Primary and Secondary Schools.

要实现中华民族的伟大复兴，21世纪的教师重任在肩，责无旁贷。1999年，国家教育部和国家体育总局对20年来在学校体育卫生工作领域中做出突出贡献的先进个人进行了表彰，在全国范围内评选出495名"全国学校体育卫生工作先进个人"。2000年，国家教育部又在全国中小学体育教师中选拔出320名优秀体育教师作为国家级骨干教师参加"跨世纪园丁工程中小学骨干教师国家级培训"。

Thus they Breathing united force with fixed thought [ 560 ] Mov'd on in silence to soft Pipes that charm'd Thir painful steps o're the burnt soyle; and now Advanc't in view, they stand, a horrid Front Of dreadful length and dazling Arms, in guise Of Warriers old with order'd Spear and Shield, [ 565 ] Awaiting what command thir mighty Chief Had to impose: He through the armed Files Darts his experienc't eye, and soon traverse The whole Battalion views, thir order due, Thir visages and stature as of Gods, [ 570 ] Thir number last he summs.

因为这是从古至今人类中最雄厚的兵力；古来有名的军队跟这支军队相比也只不过是被鹤鸟袭啄的小人国的步兵：无论是弗勒格拉的巨人族，加上得了群神援助的在底比斯和伊利翁交战的，英雄部族；无论是以攸瑟之子为中心的，稗史、传奇中有名的不列颠和亚摩利的骑士们；无论是圣教徒或是邪教徒，所有在阿斯波拉门、蒙塔班，在大马士革、摩洛哥、特列皮松，各地参加教内外比武的好汉阵营； V2：用庄严的调子减轻忧愁、烦恼，有使凡人和天人从心底里，驱除疑惑、恐惧、悲伤、痛苦的力量。

It was reported that Cai bing, the chief coach of china national women volleyball team, was questioned in airport lately bout china team's failure in the women's world volleyball grand prix and the Asian cup, but the yowl uttered by the coach was that what unit you work in.

有媒体报道，中国女排主教练蔡斌在前段时间也在机场遭遇记者追问女排折戟世界女排大奖赛和亚洲杯的问题，而该教练首先发出的吼声竟然也是：你是哪个单位？

In the year 1851 Abbot Casaretto of Subiaco initiated at Genoa a return to a stricter observance than was then in vogue, and several other monasteries of the Cassinese congregation, including Subiaco itself, desiring to unite in this reforming movement, Pius IX joined all such abbeys into one federation, which was called after its chief house, the "Province of Subiaco".

在1851年一年的住持Casaretto萨伯卡开始在热那亚回到一个较严格地遵守当时流行，和其他一些寺庙的Cassinese众，其中包括萨伯卡本身，希望团结在这一改革运动，碧岳九加入所有这些修道院成一个联邦，其中被称为后，其首席房子中，&省萨伯卡&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。