查询词典 in any case

Article 27 The State may, in the case of military-related international trade in services, as well as the international trade in services relating to fissionable and fissionable materials or the materials form which they are derived, take any measures as necessary to safeguard the state security.

N1 H |' N2 y 第二十七条国家对与军事有关的国际服务贸易，以及与裂变、聚变物质或者衍生此类物质的物质有关的国际服务贸易，可以采取任何必要的措施，维护国家安全。

As an example of what I mean by luxuries which are not luxuries, take an extreme case, such as one hardly sees in Europe. Take an Indian rickshaw puller, or a gharry pony. In any Far Eastern town there are rickshaw pullers by the hundred, black wretches weighing eight stone, clad in loin-cloths.

我所说的名实不相符的奢侈享受可以举例说明，举一个在欧洲很少看到的极端例子吧：拿印度的人力车夫或者拉马车的矮种马来说，远东任何一个镇上，都有几百个人力车夫，全是肤色黝黑的可怜鬼，体重八英石，围着腰布。

In this case ,the bonds were not necessarily representative of any real assets, but the Government's promise to pay interest and eventually repay the capital sum involved were backed by taxable capacity of the whole community, and , measured by the total amount of money which changes hands, the value of transactions in "gilt-edged" stocks now exceeds all the rest put together.

在这种情况下，公债不一定是任何实物资产的代表，但政府对支付利息并最终返还相关资本总额的承诺的背后有一个政治团体在支持，他们有相应的付税能力。并且，由转换所有权的资金总额决定的上等股票的交易价值现在比其它股票的加起来的总额还多。

FBI spokesman Paul Holstein in Albany said Friday he was not aware of any FBI involvement in the case.

联邦调查局发言人保罗荷斯坦在奥尔巴尼说他不知道有任何星期五联邦调查局介入此案。

In default of any agreement to the contrary, in the case of ad hoc surveys the normal period for

在任何相反情况的协议时，对于ad hoc 调查的情况下，原始实地记录一般应该保留的时间

If the Indemnifying Party does not notify the Indemnitee within sixty (60) Business Days after its receipt of such notice that the Indemnifying Party disputes its liability to the Indemnitee under Section 6.1 or 6.2, such claim specified by the Indemnitee in such notice shall be conclusively deemed a liability of the Indemnifying Party under section 6.1 or 6.2 and the Indemnifying Party shall pay the amount of such liability to the Indemnitee on demand or, in the case of any notice in which the amount of the claim is estimated, on such later date when the amount of such claim becomes finally determined.

未经补偿方同意（如无正当理由不得拒绝同意），受补偿方不得对该第三方索赔或要求予以和解或妥协，除非判决或所提议的和解方案含有以下条款：受补偿方承担支付该第三方索赔的全部责任金额的义务；完全解除补偿方就该第三方索赔须承担的责任；没有对补偿方采取禁令或其它衡平法上的救济措施；和没有在其它方面对补偿方产生不利影响。受补偿方应与补偿方合作，如果补偿方为抗辩改第三方索赔或要求而合理要求受补偿方提供其所掌控的全部相关文件和其它资料，受补偿方应该提供此等文件和资料。

This period shall be deemed to commence on the date for payment specified in Sub-Clause 14.7 , irrespective in the case of its sub-paragraph (b of the date on which any Interim Payment Certificate is issued.

延误期应认为是从第14.7款规定的支付日期开始计算的，而不考虑期中支付证书颁发的日期。

In attempting to construct such machines we should not be irreverently usurping His power of creating souls, any more than we are in the procreation of children: rather we are, in either case, instruments of His will providing mansions for the souls that He creates.

时机的问题我们会在本文其他地方再讨论，但是就尝试制造这种机器的过程本身来说，既然我们自己一直具有着繁衍后代的能力，我们就不应该如此不逊地篡夺上帝创造灵魂的能力（或者说，既然我们自己具有将生命赋予后代的能力，上帝就具有将灵魂赋予动物或是机器的能力）——事实上，不管做什么，不管是尝试繁衍后代还是尝试篡夺上帝的权力，我们都只不过是一群肉体工具，被上帝用来承载他所创造的灵魂而已。

In the case of documentary letter of credit, any discrepancy, even in minor details, between the documents presented and those specified in the credit may lead to refusal by the bank to make payment.

在使用跟单信用证付款的情况下，所出示的单据和信用证中所规定的情况有任何不符，甚至是微小的差异都可能导致银行拒绝付款。

In the case of documentary letter of credit, any discrepancy, even in minor details,between the documents presented and those specified in the credit may lead to refusal by the bank to make payment.

在使用跟单信用证付款的情况下，所出示的单据和信用证中所规定的情况有任何不符，示的单据和信用证中所规定的情况有任何不符，甚至是微小的差异都可能导致银行拒绝付款。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。