查询词典 in addition to

If a policy indemnifies additional joint insured, namely in addition to the insured specified in this Clause, the Contractor shall act under the policy on behalf of these additional joint insured except that the Employer shall act for Employer's Personnel, additional joint insured shall not be entitled to receive payments directly from the insurer or to have any other direct dealings with the insurer, and the insuring Party shall require all additional joint insured to comply with the conditions stipulated in the policy.

如果某一保险单保障了另外的联合被投保人，即本条款规定的被投保人以外的被投保人，则承包商应代表此类另外的联合被投保人根据保险单行动（雇主代表雇主的人员行动的情况除外），另外的联合被投保人应无权直接从承保人处获得支付，或者直接与承保人办理任何业务，以及保险方应要求所有另外的联合被投保人遵循保险单规定的条件。

In current American law, in addition to most violent crime, the list of felonies has come to include a broad range of nonviolent crime, such as car theft and other larcenies, none of which is punishable by death after conviction in court but is legally punishable by death before arrest on the street if the suspect tries to flee from the police.?

参考译文：当前的美国宪法规定，除最严重的暴力犯罪外，重罪还包括了许多非暴力犯罪，如偷车和盗窃，而这些罪名无一应当在法庭依法被判死罪，但如果嫌疑犯拒捕逃跑，警察就可依法在逮捕前将其杀死。？

Beginning with two perspectives on regionalism-now and here, the author analyses two kind of phenomenon in the practice of critical regionalism theory in China: contemporary local culture neglected and local culture outmatched by architects' personal style. In addition to this, the author attempts to find a solution from outstanding works of local architects, and to deepen understanding of critical regionalism.

本文从&此时&的地域主义和&此地&的地域主义两个角度出发，分析了批判的地域主义理论在中国的实践过程中出现的&忽视当代地方文化&和&建筑师个人风格凌驾于地方文化之上&两种现象和问题，并试图通过对本土建筑师优秀作品的分析寻求解决方法，同时加深对批判的地域主义理论的认识。

He understood however from all he heard that Dr Mulligan was a versatile allround man, by no means confined to medicine only, who was rapidly coming to the fore in his line and, if the report was verified, bade fair to enjoy a flourishing practice in the not too distant future as a tony medical practitioner drawing a handsome fee for his services in addition to which professional status his rescue of that man from certain drowning by artificial respiration and what they call first aid at Skerries, or Malahide was it?

35根据他过去所听说的一切，他晓得穆利根大夫是个全能的多面手，绝不仅仅局限在医学方面。他在本行中迅速地出人头地。倘使所传属实的话，在不久的将来他就会成为一位走红的医生，诊疗费滚滚而来。除了职业上的这一身分，他还在斯凯利或马拉海德用人工呼吸和所谓急救措旋使一个差点儿溺毙的人起死回生。

The processing of special books, in addition to the book should have the shape of the book block of three sides incision on colour or gilt, as well as in the case-making back into slubbed conditions in order to be on the front cover art of mosaic, and so on, to distinguish the grade book.

特装书籍的加工，除精装书藉应有的造型之外，还要在书芯的三面切口上喷上涂颜色或刷金，也有的将书壳背部处理成竹节状，封面上进行镶嵌等艺术加工，以区别书籍的品级。

In addition to the two back and the back of the front row of folding the central allocation of all-wood writing desk, in the middle of the back and a detachable desk, very easy to officers in the back of the car face-to-face business or entertainment activities.

除两个前排背和后排中央配置了折叠式全木写字桌外，在中后排的中间位置还有一可拆式办公桌，非常便于中后排车上人员面对面地进行商务或娱乐活动。

YUTONG Chinese People's Liberation Army as a military engineering unit of professional engineering machinery manufacturers, in addition to products directly to the People's Liberation Army Corps of Engineers to provide troops and equipment, but also widely used in highways, railways, water conservancy, coal, oil and other systems, and export to the United States, Tunisia, Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Tanzania, Zambia, Cameroon and some 20 other countries, Peru has created an export of 100 wheeled bulldozers success in Africa, the construction site to create a continuum 2500 hours trouble-free record of outstanding performance And improve its services, the excellent quality by international users of universal praise.

宇通重工作为中国人民解放军工程兵部队军用工程机械专业制造商，产品除直接为解放军工程兵部队提供装备外，也广泛用于公路、铁路、水利、煤矿、石油等系统，并出口美国、突尼斯、印尼、巴基斯坦、孟加拉、坦桑尼亚、赞比亚、喀麦隆等20多个国家，创造了一次出口秘鲁100台轮式推土机的佳绩，在非洲施工工地创造了连续作业2500小时无故障的纪录，优秀的性能、完善的服务、卓越的品质受到国际用户的普遍赞誉。

To extend the SIC technique to turbo-coded systems, an iterative IC with ordered SIC at front-end is proposed. To avoid unnecessary computation, the ordering information obtained from SIC front-end is utilized in a low-complexity stopping criterion with high efficiency. In addition to bit-wise interference cancellation, the SIC technique is also applied to code-block-wise interference cancellation. And, only the bits in incorrect blocks should be preceded to the next outer iteration. As a result, huge amount of computational complexity can be saved, and better performance is achieved.

最后，我们延伸序列式干扰消除的概念至有通道编码的系统，与涡轮码解码同时考虑，首先根据排序资讯，提出一提早停止（early-stopping）准则以减少涡轮码解码时不必要的运算，与其他提早停止准则比较，在几乎相同的检测能力下，此准则具有快速及低计算复杂度的特性，接著提出一包含前述准则之递回式干扰消除法，将序列式干扰消除运用在符码及跨级之码块干扰上，并且只有被检定为错误的编码区块讯号需要再进一级的递回检测，此法不仅在效能表现上更为优越，也节省了大量且不必要的计算量。

This blowing fan has a hub connected to the rotating shaft of a motor and a number of blades mounted on the outside surface of the hub at fixed intervals to flow air in the centrifugal direction of the fan. Although this fan is produced in a shape of axial fan or diagonal fan by integrally forming the separate turbo blade on the tip or trailing edge of the rotor blade, the blowing noise can be reduced in addition to the increase in the entire wind quantity of the fan by embodying the optimum set angle of the turbo blade.

由连接在电动机的旋转轴上的轮毂和按一定间隔安装在上述轮毂外周面上的多片叶片构成、使空气向风扇的离心方向流动的送风风扇，虽然制作成将另外的涡轮叶片形成在旋转叶片的叶梢或后沿上而与其成为一体的轴流式风扇和斜流式风扇的形式，但通过实现上述涡轮叶片的最合适的设置角度，便使整个风扇的风量增大，同时减小送风噪音。

Mans cylinder tube dam surname in addition to mount drum dam dam diverted to called Yang, the temple built for him, New Year festival; Ming Dynasty and early知府叶梦Ganzhou and yu Xiong county magistrate Chen Yangzeng people are pro-dam to Yang Yang cemetery to pay tribute, in the Yang's Tomb of the mountains have been talking about a piece of legislation according to the monument (according to the monument is still); ching Jiaqing Eighteen years, geomancers and Wu Xuan paragraph Liuzhou Road to "Yang disciples," also at the same location on behalf of Yang cemetery for a piece of legislation " Kannushi Monument ".

芒筒坝管姓人除把芒筒坝改地名为杨公坝外，为他建祠、年节祭祀；明万历初，赣州知府叶梦熊和雩都知县陈仰民亲到杨公坝瞻仰杨公墓，在杨墓对过的山嘴上立了照碑；清嘉庆十八年，风水师段道轩和吴肇龙，以&杨公弟子&名义亦在同一地点为杨公墓立了&神主碑&。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。