查询词典 in accordance with

The Difficulty of an exercise will be calculated in accordance with the Code of Points 2009-2012 and the Difficulty Conversion Table in the Tables of Difficulty (page 6e).

15.1 依据2009-2012年动作难度表第6页难度换算表计算成套动作的难度。

In accordance with the Administrative Measures on Information Disclosure of the Listed Stockholders and relevant operational rules of the stock exchanges, when a qualified investor calculate the changed shares, it should calculate in a consolidated way the shares, the convertible debenture evidential documents of deposition and trust of a same company held or controlled by it.

合格投资者应当按照《上市公司股东信息披露管理办法》及交易所的有关业务规则的规定披露其持股变动信息，在计算其持股变动时，应当合并计算其持有、控制的同一家公司发行的A股、B股、H股、可转换公司债券及存托凭证。

The authorization hereby granted shall be in accordance with Czech law, in particular the Copyright Act.

在此授予应符合捷克法律规定的授权，特别是版权法。

"In accordance with this rule, it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of Cornhill, almost as seasonably as they marked out the first burial-ground, on Isaac Johnson's lot,"

根据这一惯例，我们可以有把握地推断：波士顿的先民们在谷山一带的某处地方修建第一座监狱，同在艾萨克-约翰逊地段标出头一块坟地几乎是在同一时期。

The countercheck of water resources in Guangxi had been completed after three years of hard work in accordance with the national unified plan.

根据全国统一部署，经过3年的辛勤工作，广西水力资源复查工作已全部完成。

As soon as the mobsters of Tu Yueh-sen's Green Gang had cut down the workers in Shanghai and given the signal for the counterrevolution, the higher army officers, most of whom were large landowners, abandoned all thought of reducing land rents by 25 per cent in accordance with the adopted and passed program of the Kuomintang.

农民帮助蒋介石上了台，得到的报酬并不是土地，连减租都不是，而是恐吓、咒骂、毒打，甚至是一口棺材。

This Deed shall be governed by and construed in accordance with English law and the Covenantor hereby submits irrevocably to the non-exclusive jurisdiction of the English Courts (but accepts that this Deed may be enforced in any court of competent jurisdiction) and hereby appoints

依照英国法，这个契约将被管理和解析，这里契约之授方递交无法撤回地英国法院区非专属管辖（但是接受这个契约，在胜任权限的任何法庭都是强迫的），因此指定（一个居住在英国和适当接受委员会）的一个人作为服务的一个代理。

We have the ability to mould and create their image in accordance with the needs of this critical period in which the State's foundations are being established'.

我们有能力去给他们创造或者说是塑造一种概念，与正在建设的国家基础设施的这个危急时代需求一致的概念。

Chopin wrote a lot of Dance and the Mazurka Polonaise, Liszt was like in their own works in accordance with the Csardas Hungarian folk dance styles to create.

肖邦写过很多玛祖卡舞曲和波兰舞曲，李斯特则喜欢在自己的作品里按照匈牙利民间的查尔达斯舞曲的样式来创作。

The paper argues that priority should be given to foreignizing strategy in translating culture-bound words, which is in accordance with the essence of translation and the special features of bilingual dictionary translation.

本文认为该词典编者运用异化策略翻译汉语文化限定词，既是翻译本质的要求，也是双语词典翻译特性使然。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。