查询词典 in accordance with expectation

Thus the translator as a negotiator is supposed to optimize the relevance of the original text or writer and the target readers: The translator produces the text that yields sufficient contextual effect and meanwhile whose readers do not have to spend unnecessary effort processing it. The paper explores the instances concerning the study of the following questions in translation theory:(1) the indeterminacy, open-endedness and the fuzziness characteristics of the text or meaning;(2) content and form, and (3) readers expectation.Starting with exploring the nature of the implicature, we find out its three characteristics: the strength of communication, communicating a range of ideas and responsibility. The combination of these characteristics can lead to poetic richness and beauty.

首先，本文以关联理论为指导分析了隐含意义的三个特点：第一，隐含意义的表达可以体现出不同的强度；第二，隐含意义可以表达多层意义；第三，说话人和听话人对隐含意义的理解负有不同的责任；听话人结合不同的语境对说话人的言语作出各种各样的理解，从而使言语产生丰富的语境效果，亦即使隐含意义呈现出诗学效果。

Inefficient supervision on the marketing products causes the problem that low quality products elbow with high quality Ones, reducing the producer's benefit expectation. The official-run certification agencies make the monopolistic interest privatized or the producer's interest transfered to their own, which disagree with the principle of Pareto optimality.

认证取费过高，增加了生产者的固定成本；认证后对产品市场监督不力，又使市场上劣品排斥正品，降低了生产者收益预期；认证机构的官商性使国家垄断利益私有化，或生产者利益向认证机构转移，不符合帕累托最优原则。

In the cauldron-like atmosphere of a stadium alive with the dreams of thousands and heaving with the pressure of expectation, kick off alongside the most formidably talented footballers in Europe – and outplay them.

在体育馆的像混乱局面一样气氛下活着的由于数千的梦而且以期待的压力用力举起，靠踢走那最可怕地在欧洲才能足球员-而且技术优于他们。

The empirical test results show that there is "expectation puzzle" in the test, long-term rates overact to the market shock, and so the expectations hypothesis cannot hold in China.

检验结果表明，我国利率期限结构的预期假设检验出现了"预期迷惑"现象，我国长期利率对市场冲击发生过度反应，利率期限结构预期假设不成立。

However, in our community, we should not be overcritical for the moment or have too high an expectation on anyone. On the contrary, more forgiveness, compassion, toleration and concerns are needed. For those who are not good enough, we should understand and forgive them with great kindness and great compassion, and help them in different ways to move from the low over their obstacles and get rid of the cages of selfish desires.

在我们目前现状的队伍中，我们暂时还不能苛求过高，相反应当多一些包容心、慈悲心、宽容心、关怀心，对还存在差距者，多一分谅解和理解，通过我们以大慈大悲之心，用不同的方式去帮助他们，早日走出低谷，樊笼脱困。

We are able to know the customers real need,and change to make our services reach even overstep our customer's expectation.

我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。

We can fully understand the requirements by customer, and make adjustments so that our sevice can overstep customer's expectation.

我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。

This paper deals with the present situation and expectation of the papermaking chemicals .

介绍了造纸化学品的现状和展望。

Indeed he is the type par excellence of OT expectation.

事实上，他是该型出色的城市旅游局的期望。

Similarly, judicial refusals to strike down vague regulatory statutes under the delegation doctrine are sometimes predicated on an expectation that the administering agency will develop standards to particularize the statute .

同样，司法上拒绝取消依据授权理论形成的模糊的管理法规有时是以以下期望为基础的，即负责管理的机关日后会发展使法规具体化的标准。

Until now the drug melarsoprol was used to treat patients in the advanced stage of sleeping sickness.

直到现在，美拉胂醇依然被应用在昏睡病晚期病人的治疗中。

The larger gear at center is about 80 microns wide.

大齿轮的中心是在大约80微米宽。