查询词典 in a well-grounded way

So they went North, toward the Yorkshire border, but the spirit was out of bold Robin Hood since his dear wife's death, and a sickness fell on him as they travelled, so that when they came to Kirklees Abbey he besought the Abbess Elizabeth to give him shelter and a bed till he should be well enough to go on his way, at which she gave him a bed in a cell and tended him, while Little John stayed with him and slept before the door, lest there should be any treachery.

所以他们去北部，到达约克郡界，但是这精神是出自勇敢的罗宾汉，因为他的亲爱的妻子死去，当他们走时，疾病袭击他，所以当他们来到科克里斯寺，他寻找到依莉萨白院长给他住和睡，一直到他病好能继续走他的路，因此她给他一小房间的床，照料他，而小约翰和他住，睡在门前，唯恐发生任何变故。

Cardano's Ars Magna is a landmark in the history of mathematics. It started the theoretical research on algebraic equations, solved the polynomial equations of third-degree and forth-degree in a general and systematical way, and studied the imaginary number as well as its operations for the first time.

卡尔达诺的《大术》在数学史上具有重要的地位，它开创了代数方程的理论研究，首次系统地给出了三、四次多项式方程的一般解法，并且最早讨论了虚数及其运算。

In a word, Wang Guangqi's ideal is a kind of typical proposal for social reform. It is with an anarchistic color in its earlier period, as well as a strong national emotion all the way.

可见，他的这种理想是典型的社会改革主张，在早期带有无政府主义色彩，自始至终具有强烈的民族主义情感。

Some people can outwit themselves, some people can not, the spirit and body to live in a different time, the latter will be well on their way into the hearts of their victims being buried nearby as a memory -- in fact, look at them, how many people live in integrity?

有的人可以骗过自己，有的人不能，前者让精神与躯体生活在不同的时空，后者则早早地将自己的心送入坟冢作为记忆的陪葬品——其实看看身边，有多少人在完整的生活？

Clerical area: The portal is connected is an open mode, the forum of democratic harmony, forum urges every member all the time can speak out freely, forum is told in the portal, it is administrator, edition no matter advocate, still be all sorts of community ace, common member, everybody is equal, here, all members can express his point of view, speak oneself think of a way, compare with the card photograph of good advice is harsh to the ear of bowdlerism of forum of other and certain stationmaster, expression of place of altar of portal a well-rounded argument comes out, it is the community with a dye-in-the-wood air apparently, be worthy of be every stationmaster here the truest interactive share reach communication home.

事务区：门户通是一个开放式的、民主和谐的论坛，论坛一直鼓励每位会员能够畅所欲言，在门户通论坛，不论是管理员、版主，还是各种社区高手、普通会员，大家都是平等的，在这里，所有会员都可以发表自己的观点，说出自己的想法，与其他某些站长论坛任意删除忠言逆耳的帖子相比，门户通论坛所表现出来的，明显是个大气十足的社区，这里不愧为每位站长最真实的互动分享及交流家园。

The dog must present a generally gay, lively and active appearance; bone and strength in a small compass are essentials; but this must not be taken to mean that a Fox Terrier should be cloddy, or in any way coarse--speed and endurance must be looked to as well as power, and the symmetry of the Foxhound taken as a model.

这种狗的性格一般都比较快乐、活泼、有活力；较小规模的骨量和力量是必须的特征；但这并非表示猎狐梗是一种傻狗，或有任何粗糙的地方--其实，速度与耐力与力量一样重要，而且猎狐梗在猎狐类猎犬中，是匀称性的典范。

We should keep us in a normal mood, not to pursue something unrealistic and cherish a good hope as well as possess a worst preparedness at the same time ,in this way, even we fail to achieve the expectant target ,we will not feel hurry-scurry and blame everyone or everything but not yourself.

所以我们保持一颗平常心态，不要苛刻追求一些不切实际的东西，抱有最好的愿望的同时也要作好最坏的打算，这样即使没达到预期的目的你也不会手忙脚乱，甚至怨天尤人。

Though the works of Homer and Sophocles may commend themselves to us on historical and cultural grounds as well as aesthetic, any Christian reader capable of enjoying The Iliad as a story, the way it was intended to be enjoyed, can in principle understand a critical Christian moviegoer sitting in wonder at the astonishing imaginative force of the pictures Miyazaki puts on the screen.

伊利亚特》叙事方式的成功之处在于，它可以吸引人们前来阅读。因此，也就不难理解，宫崎骏制作的荧幕影片能够以叹为观止的想像力让基督徒影迷沉浸在奇妙的幻想中。（如果常常引用母亲的话"我妈说。。。"，这人肯定乳臭未干；但是如果常常旁征博引，这人肯定如辛弃疾，雄深雅健。虽然鄙人英语的修围还区分不出政府公告与娱乐新闻的用语区别，但是这篇影评的确是作者用心之作。把 n 个世纪前的古人都请出来了。

For a long time now, I have carried the children in swaddling-clothes into the town, so for once in a way I can fetch a little Prince out of the well.

我给城里送婴儿已有好长的时间啦，也许碰巧我能从井里叼出一个小王子呐。

I have done a dream at night that day, have dreamt of some young cuckold of me living down , have given pipefish king to act as doorkeeper well in ocean but my product is morals also have dispensed with one disaster of me, be that the young cuckold helps , how, to reap as one has sown , I intend to foster several moon more than normal with another some tortoises thereupon, freeing captive animals them is put in again to Shan Shang in pool, Therefore I pray for my small now, the cuckold arrives at that day healthily in a lively way.

那天夜里，我做了个梦，梦见我的俩只小乌龟都活下来了，好好的在大海给海龙王看门呢，而我的积德也免去了我的一场灾难，是小乌龟帮助的，怎么样，善有善报吧，于是我打算把另俩只龟多养几个月，再把它们放到山上的放生池里，所以我现在祈祷我的小乌龟健健康康地活到那一天。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。