查询词典 in a well-grounded way

This product is rich in OPC from grape, many kinds of vitamins and mineral. It can also nourish your hair when you use it to dye your hair. It can effectively prevent damage from ultraviolet and chemical substance. Its compound pigment particles can make your hair refresh and shiny. GDS can help form a cerated film on the surface of hair and your hair will look shiny and vigorous. It has used the newest way to lock color so that artificial pigment particles and natural pigment particles can be well integrated and the color can last for long.

成份功效：富含从天然葡萄中提取出来的OPC葡萄多酚、多种维他命及矿物质，染发的同时滋养秀发，有效防护紫外线及化学物质的伤害；复合性色素粒子，令染发效果更鲜艳，亮丽；GDS增光因子，能在发丝表面形成一层天然蜡膜，令秀发光亮润泽，充满生机；最新固色方法，使人工色素粒子和自然色素粒子结合更紧密，颜色效果更持久。

Both Belgium's Herman Van Rompuy and Britain's Catherine Ashton are decent in their way. Mr Van Rompuy has been a surprisingly effective Belgian prime minister, holding his fissiparous country together well enough for some to fret over his departure from domestic politics. Lady Ashton piloted the Lisbon treaty through the British House of Lords and has handled the European Commission's trade portfolio without falling out with her colleagues, even if she has no foreign-policy background and has never been elected to anything.

比利时的Herman Van Rompuy和英国的Catherine Ashton在他们的道路上是非常令人满意的，Van Rompuy先生曾是一位令人惊讶的出色的比利时总理，让他的容易分裂的国家紧紧团结在一起以至于有些人对他背离国内的政见而不高兴；Ashton夫人驾驭里斯本跳跃通过了英国上议院，并且并没有同她的同事发生争执就处理好了欧洲委员会的商业文件，即使是她并没有外交政策背景，也从未被选举为什么角色。

Both Belgium's Herman Van Rompuy and Britain's Catherine Ashton are decent in their way. Mr Van Rompuy has been a surprisingly effective Belgian prime minister, holding his fissiparous country together well enough for some to fret over his departure from domestic politics.

来自比利时的范龙佩和来自英国的阿什顿在他们各自的工作中深受尊重：范龙佩先生担任比利时首相是所表现出的效率令人惊叹，尽管有些人因为他离开本国政坛而倍感忧虑，但范佩龙让这个有分裂能力的国家仍然很好的团结在一起。

During the colonial period, the prevalent colonial discourses then tended to belittle and distort Taiwanese people as well as the Taiwanese culture as a way to practice symbolic power. In this context, Bungei-Daishuka, which combines indigeneity, nationality and popularity, is regarded as the embodiment of the decolonization spirit.

回顾殖民地的情境，横流其上的殖民论述往往以贬抑、扭曲台湾人民与文化的价值作为象徵权力的实践，在这种情况下，能连结本土性、民族性、大众性这些概念的「文艺大众化」之思维，便可视为具备抵殖民之精神。

The museum's relation to the park is...Seeking a way of being and running the museum so that the surrounding park will become even lusher and better, which will in turn make the museum better as well!

余忆年少时，值大院繁盛时节，梧桐遮雨处便有少年人，慕他辈豁达任真之态久已，性好动，左右者不能牵制，常携竹竿做金箍棒，登小房处而眺望，声则达远而使众闻，行则惊人于倏忽之间。

He noted there is a problem in multicore power specifications, as well. He said that not everyone specifies power the same way.

同时他也指出多核功率规格中的问题，不是每个人以同样的方式来指定功率规格。

This purpose of design is a computer simulation ventricle except that electric vector quantity of the heart surrounds the running orbit very much, through the stereoscopic and dynamic way, show the course that the vectorial ring of electricity of heart forms, can make student image, understand electric vector quantity of the heart ocularly; Type the well practical foundation in order to study the kind electric picture.

本设计目的是计算机模拟心室除极心电向量环运行轨迹，通过立体动态的方式，展示心电向量环形成的过程，使学生能够更形象，直观地理解心电向量；为学好心电图打好切实的基础。

Clay prepared in this way is as well mixed as by a pugmill.

粘土准备以这种方式混合，以及作为一个

We should try our best to establish a set of regulation about media supervision which suits the condition of our country well and make it legalize and systemize. Only in this way can it reduce the conflict between the justice and the media maximally and real...

我们应当努力建立一套适合我国国情的、规范新闻监督的规则，并使之法律化、制度化，从而最大限度地减小司法公正和传媒监督的冲突，在更深的层次上和更广的领域中实现二者的统一和契合。

To establish the physics model of conductivity property in copper-clad and tinning copper-clad steel wire,give the way of calculating the basic parameter of them through design of plating technology and extract plating machine,meanwhile being checked by a set of test data,it shows that theory calculation results consist well with test results.

建立了铜包钢线及镀锡铜包钢线导电特性的物理模型，给出了电镀工艺和引镀机设计中计算铜包钢线及镀锡铜包钢线基本参数的方法，并用一组实验数据进行验算，结果证明理论计算和实验结果具有很好的一致性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。