查询词典 in a well-grounded way

I designed a couple of boats for Abbate, a 60' first then a few years later a 70', they were open day boats… well not really the 70' wasn't a classis open , it already sported a protective spray screen just forward of cockpit, which grew in time becoming increasingly visible paving the way for the modern screen tops of today that practically close the boat off.

我为 Abbate 设计了两艘船，一艘60英尺，几年后又设计了一艘70英尺的船。两艘船都是开放式船只。70英尺并不是经典意义上的开放式船只，但那时我就在驾驶舱前面安装了保护性的防水屏幕，可以说这为现代封闭性船只使用的船舱屏风铺平了道路。

One could talk of the beauty of the hills, the pine trees amidst winter giving way to spring, but that brings us to the dilemma of the poet in hard times, expressed so well by Bertolt Brecht (in "To Posterity"):"Ah, what an age it is/When to speak of trees is almost a crime/For it is a kind of silence about injustice."

一个人或许会赞叹群山的壮美，冬季里挺拔的松林为我们开辟了春的道路，然而这一切带给我们的却是一首诗陷入低潮时那种进退维谷的感觉，正如布莱希特在《致后代》中所描述的："那是什么样的时代啊／一场关于树木的谈话几乎就是一桩罪行／因为它包含着对那么多恶行的沉默！"

The fashion magazines carry out and blazon forth its ideology by showing the daily life of white-collar. They engage in advancing the taste of trivial matters in daily life, in some way, it is a kind of human concern towards individuals and a progress as well.

时尚杂志通过展现白领的日常生活来贯彻和宣扬自身的意识形态，它致力于对琐碎的日常生活进行审美提升，这是一种对个体的人性关怀，也是一种进步。

Brought about by the union members as "happy drums Xian couplet," the traditional way couplet praised the agency-wide staff of various departments strive to excel, dedication spirit, bring out the party festive and peaceful atmosphere; social leading group choral speaking The "Pick up a map of the Republic", showing the map of people's deep love for the cause on the map, as well as another brilliant map of a new career determination and confidence; new students join a company collective show "new gift" is performed by the dynamic of the youth dance, sang a song Zibian Zi change "in the diagram of my heart", to show their youth and energy and new jobs, new units of love; retired workers performing Red Silk Dance, and a small chorus, showing the old comrades their old age after retirement colorful life; Pieces Yesterday?

由工会委员们带来的"开心锣鼓献对联"，用传统对联的方式赞扬了全社各部门职工奋发向上、爱岗敬业的精神，衬托出联欢会喜庆、祥和的气氛；社领导班子成员集体朗诵的《捧起共和国的地图》，表现出中图人对地图事业的深深热爱，以及再创地图事业新辉煌的决心和信心；新入社大学生的集体节目《新人献礼》，表演了动感十足的青春舞蹈，演唱了自编自改的歌曲《我的中图心》，展现出他们的青春活力和对新工作、新单位的热爱；退休职工表演的红绸舞和小合唱，展示了老同志们退休后多姿多彩的晚年生活；小品《昨天？

While we were in this condition, the men yet labouring the oar to bring the boat near the shore, we could see then our boat mounting the waves, we were able to see the shore, a great many people running along the shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach the shore, till being past the light-house at Winterton, the shore falls off to the westward towards Cromer, and so the land broke off a little the violence of the wind: Here we got in, and though not without much difficulty got all safe on shore and walked afterwards on foot to Yarmouth, where, as unfortunate men, we were used with great humanity as well by the magistrates of the town, who assigned us good quarters, as by particular merchants and owners of ships, and had money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处在这种情况，水手们还是奋力把小艇向海岸划去。我们能够看见，当小艇随浪尖升起时，我们已能看到海岸了，还看见有许多人在岸边跑动，等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进的速度很慢，而且怎么也无法靠岸。最后，我们小艇竟飘过了温特顿岬角的灯塔。海岸已经处在克罗默西边的位置。这样，陆地削弱了一点风势，在这里我们全体安全上了岸，虽然也是克服了许多困难。上岸后我们步行至大雅茅斯。我们这些不幸者照例受到了这个城镇的社会贤达们非常人道的接待；他们通过一些商人和船主妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费，以便按我们的意愿送我们去伦敦，或送我们回赫尔市。

While we were in this Condition, the Men yet labouring the Oar to bring the Boat near the Shore, we could see, hen our Boat mounting the Waves, we were able to see the Shore, a great many People running along the Shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the Shore, nor were we able to reach the Shore, till being past the Light-House at Winterton, the Shore falls off to the Westward towards Cromer, and so the Land broke off a little the Violence of the Wind: Here we got in, and tho' not without much Difficulty got all safe on Shore and walk'd afterwards on Foot to Yarmouth, where, as unfortunate Men, we were used with great Humanity as well by the Magistrates of the Town, who assign'd us good Quarters, as by particular Merchants and Owners of Ships, and had Money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划去。当小艇被冲上浪尖时，我们已能看到海岸了，并见到岸上有许多人奔来奔去，想等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进速度极慢，而且怎么也靠不了岸。最后，我们竟划过了温特顿灯塔。海岸由此向西凹进，并向克罗默延伸。这样，陆地挡住了一点风势，我们终于费了九牛二虎之力靠了岸。全体安全上岸后，即步行至雅茅斯。我们这些受难的人受到了当地官员、富商和船主们的热情款待；他们妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费。我们可以按自己的意愿或去伦敦，或回赫尔。

"But Hollywood has room for not only the block blusters blockbusters, but they have room for the mid-level and low-level films as well, and that is a kind of niche that these films can move into, and I would also say that a lot of folks in the Hollywood community are liberal, and this is their way in many ways of expressing their opinion and they feel in some ways doing a public service."

&但是好莱坞不仅为一鸣惊人的电影提供发展空间，也为那些中低层次的影片提供发展空间，这些影片可以有一个合适的空间。我还想说的是，好莱坞的许多人都是追求自由的，这是他们表达思想的方式，他们也会以一些方式为公众服务。&

Liu Qingyuan has marched forward in his own way from the start. In such a snobbish and superficial world, the fact that Liu Qingyuan did not follow a certain "successful" or "popular" mode, but chose the local Chinese culture in his black and white woodcut world, and to continuously make images that stimulates and inspires, is truly a remarkable individuality, as well as a quality a true intellect shall have.--Ma Yongjian, Art Historian

刘庆元始终坚持以自己的方式在前行——在今天这样一个功利和浮躁的社会，刘庆元能够不去追随某种&业已成功&或者&流行&的模式，而以一种知识分子的心态去在他的黑白木刻世界中关注中国本土的文化情境，不断创造那些能够刺激我们心灵，引发我们思考的形象，这不能不说是一种个性的体现，也是一种艺术家所应该具有的知识分子情感的体现。

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对&爱尔兰庭园&这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

The main work of this paper: Firstly, Basing on the summarization and analysis of the walking mechanism, Parallel drive five-bar mechanism is applied for walking mechanism. And then the characteristic of the trail and positive kinematics as well as reverse kinematics are discussed. Secondly, the model of walking mechanism is established according to Parallel drive five-bar mechanism, and then a figure planning is designed for the foot-end trail. The characteristics of the parallel drive are emphasized to research in this paragraph by the method of insert value. At last, the simulation is performed in the ADAMS to compare the real result to the theoretical value. Thirdly, a sealed structure of a Quadruped Walking Robot is designed and established. The whole control system, including motor, sensor and control circuit, is sealed in the robot. Walking is derived in the way of the shaft driving and the dynamic torque sensor is used to the surrounding conditions of the robot's foot-end to be the foundation of the robot's control. At last, the applying principle of the dynamic torque sensor is researched in detail basing on the traditional sensor of the walking robot. Moreover, the principle is divided into several sorts to discuss. Finally, simulation and verification of the monitor principle are come through in the Mechanism of the Pro/Engineer.

论文的主要工作有：在对传统步行机构总结分析的基础上，提出将平面并联五杆机构应用于四足步行机器人的腿部结构，并对其轨迹特性、正运动学、逆运动学特性做了详细计算分析；依据平面并联五杆机构的模型，建立机器人步行机构的实体模型，对其足端的轨迹做了图谱规划，并利用插值法对并联驱动端的特性曲线作了研究，并在ADAMS中进行仿真，将结果与理论值相比较；然后设计了一套四足步行机器人密封装配结构设计方案，建立四足步行机器人单足结构、驱动以及传感器监测的三维实体模型，将机器人的整个控制系统，密封装配在步行机器人的机体中，通过轴传动来驱动步行机构实现步行，采用动态扭矩传感器监测步行机构的驱动关节受到的扭矩变化，从而获得四足步行机器人足端的周围情况，为步行机器人的控制方案奠定了基础；论文的最后在分析步行机器人传统控制传感器的基础上，详细分析了动态扭矩传感器的监测原理，并分几种情况分别分析了其监测原理，并在Pro/E的Mechanism模块中实现了监测原理的仿真与验证，最后给出了传感器监测信息与系统判断之间的关系。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。