查询词典 in a sort

Revolt is a sort of waterspout in the social atmosphere which forms suddenly in certain conditions of temperature, and which, as it eddies about, mounts, descends, thunders, tears, razes, crushes, demolishes, uproots, bearing with it great natures and small, the strong man and the feeble mind, the tree trunk and the stalk of straw.

暴动是社会大气中的一种龙卷风，在气温的某些条件下突然形成，并在它的旋转运动中奔腾轰劈，把高大个子和瘦小个子、坚强的人和软弱的人、树身和麦秆、一齐卷起，铲平，压碎，摧毁，连根拔起，裹走。

To the initiated the words of the angelical salutation form only a sort of half-conscious accompaniment, a bourdon which we may liken to the "Holy, Holy, Holy" of the heavenly choirs and surely not in itself meaningless.

向发起字的angelical称谓形式仅仅是一种半昏迷伴奏，一个弹簧，我们可以比喻为&圣哉，圣哉，圣哉&的天国合唱团肯定不利于本身毫无意义。

In the mid-1990's, probably disillusioned by the hypocrisy and practicality of the entertainment business, Dave went on a sort of self-imposed exile after a decade of music-making at the bone-crushing pace of 3 or 4 albums per year.

九十年代中页，可能看不惯演艺圈的虚伪和现实，也可能被每年三四张专辑的高产量压得透不过气来，王杰离开了华语歌坛把自己放逐到了加拿大。

Suddenly between ten and eleven it had stopped, and was followed by a horrible dampness, colder and damper than the rain, and a sort of steam was rising from everything, from every stone in the street, and from every by-lane if one looked down it as far as one could.

我记得，这雨甚至还对人怀着一种公然的敌意。而在十点多钟它却骤然停了，散发出一股令人觉得可怕的潮气，比下雨时还要潮湿，还要寒冷。

These descendants of the sect of Zoroaster - the most thrifty, civilized, intelligent and austere of the East Indians, among whom are counted the richest native merchants of Bombay - were celebrating a sort of religious carnival, with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-coloured gauze, looped up with gold and silver, danced airily, but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines.

这一天，他们正在庆祝祭神节，有游行，还有文娱活动，跳舞的姑娘披着用金丝银线绣花的玫瑰色的纱丽，合着三弦琴和铜锣的拍子舞得婀娜多姿，而且端庄合仪。

So this is seen as the main alternative to landfill, not ideal, a sort of least worst option, incinerators like this at Edmonton in North London burning rubbish rather than dumping it in the ground.

因此这被认为是替代垃圾掩埋场的一种主要选择，虽然并不理想，但也是坏处最小的一种选择，那就是焚化炉，就像伦敦北部的埃德蒙顿这里的焚化炉，将垃圾进行焚烧，而不是埋在地下。

As a sort of game rules, market plays a dual role in t ...更多 he process of latedevelopment countries'expansion process. On the one hand, market dissolves the identity problem of bargainers, and encourages the rise of inherent demand for equal and free interactions within the heart of transactors. On the other hand, market produces the new kind of power distribution, which might give birth to new kind of unfairness and compulsion.

市场作为一套游戏规则在后发展国家扩展过程中，一方面在消解交易者的身份，使得交易者内在要求平等、免于强制进行交易，另一方面又产生了新的权力分配，这种权力分配可能产生新的不平等以及强制。

When the catkins flying about, willow was so large, spring to sort out in a very neat wicker, the same as the lady's hair, flowing in the air.

当柳絮飞舞的时候，柳叶已经长得很大了，春风把柳条梳理地非常整齐，像淑女的头发一样，在空中飘逸。

We went to the golden Cross at Charing Cross, then a mouldy sort of establishment in a close neighbourhood

我们来到查令十字架广场的&金十字&旅馆，那时它是一个过了时的地方，坐落在一个人口稠密的地区。

That is maybe not a big surprise because if we map out, say, the evolution of armor, you can actually follow a sort of an evolutionary -type cladistic tree. I suggest, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

这或许不是大惊奇因为如果我们图示，举例说：盔甲的演化，你其实可以跟踪不同类型的演化的分支我认为，事实上科技是生命的第七界。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。