查询词典 in a sort

Later, when I had taken up with Claude, and I saw her night after night sitting in her accustomed place, her round little buttocks chubbily ensconced in the plush settee, I felt a sort of inexpressible rebellion toward her; a whore, it seemed to me, had no right to be sitting there like a lady, waiting timidly for someone to approach and all the while abstemiously sipping her chocolat.

后来同克劳德厮混在一起后，我看到她夜复一夜地坐在她的习惯位置上，圆圆的丰满的小屁股搁在沙发厚绒布垫上。

Skin-the-Goat, assuming he was he, evidently with an axe to grind, was airing his grievances in a forcible-feeble philippic anent the natural resources of Ireland or something of that sort which he described in his lengthy dissertation as the richest country bar none on the face of God's earth, far and away superior to England, with coal in large quantities, six million pounds worth of pork exported every year, ten millions between butter and eggs and all the riches drained out of it by England levying taxes on the poor people that paid through the nose always and gobbling up the best meat in the market and a lot more surplus steam in the same vein.

"剥山羊皮"——假定就是那位老板——显然是别有用心。他以色厉内荏的申斥口吻，就爱尔兰的天然资源问题什么的，发泄了一通牢骚。他在一席冗长的论说中描述爱尔兰是天主的地球上无与伦比的富饶国家，远远超过英国，煤炭产量丰富，每年出口的猪肉价值六百万英镑，黄油和鸡蛋则共达一千万英镑。但是英国却向爱尔兰的穷苦人民横征暴敛，强迫他们付出惊人的巨款，并把市场上最好的肉掠夺一空。另外还说了不少诸如此类夸张的话。

We believe that the primary step in solving this urgent problem could be creation, within the RF Armed Forces, of a special Antiterrorist Center--a sort of a "driving generator" in performing all the military training arrangements aimed at the struggle against the acts of sabotage and terrorism at wartime.

我们相信解决这个紧急的问题的第一步可能是创造性的——在俄罗斯武装力量中建立特殊的反恐怖中心，它可能在安排针对战时反破坏和反恐怖军事训练方面成为一个"驱动力产生器"。

It is, however, particularly good at producing fine-grained ash — the sort of stuff that can hang in the air for days—and it has done so at a time when weather conditions have allowed that ash to be spread to the south east, in a slightly clumpy way, through a great deal of European sky.

然而，艾雅法拉火山却产生了大量的有细致纹理的灰—这种东西能悬浮在空中很多天而不降落—而且它确实也这么做了，正当天气条件允许它向东南方向扩散时，以微小的块状的方式，穿过欧洲的大部分天空。

It is not the case that the "more" chance there is, the more intense the -game. This is to conceptualize both games and chance in terms of a sort of "freedom" ofcombination, an immanent drifting, a constant dissociation of orders and sequences, an unbridled improvisation of desire - a kind of daimon who blows in all directions, ng a little uncertainty, an additional incidence into the world's orderly economy.

这不是一种有更多机会游戏就越精彩激烈的情况，这使得游戏和可能性的概念、结合的"自由"、漂浮不定的持续分裂的次序、即时放肆的要求、来自于各方的恶魔、杂夹着少许不确定的附加的影响范围于这个世界级的有轶序的体系中。

Sure, some things are different in a world of magic and sorcery and all of that sort of thing, but they're still not going to just be able to take a soap and sponge to Gnomeregan and 'clean it up' or anything like that. Even in a world of magic, I suspect making Gnomeregan inhabitable would be an incredible undertaking.

在一个充斥着魔法和巫术的世界中有些事情是和现实完全不同的，但要彻底清理诺莫瑞根绝不仅仅依靠肥皂和海绵就能解决，更不要说是魔法世界，我怀疑让诺莫瑞根恢复正常是一件非常困难的事情。

For years I dreamed of having the sort of massive oak slab that would dominate a room no more child's desk in a trailer laundry-closet, no more cramped kneehole in a rented house.

多年前，我一直梦想有张橡木书桌，而且要大到可以占据整个房间，房间除了书桌，不再摆设其他的家具。

In the article, the dynamic logical diagram formulation and its mathematics description for the ESD framework are produced. In order to enhance its function of modeling and connection with the system structure, this paper proposes a strategy of hierarchical modeling, and unifies a new algorithm of ESD, which develop a sort of software of dynamic system visualization modeling and analysis based on the ESD.

文中对ESD的定义进行了完善，给出了ESD框架的动态逻辑图元表示形式及其数学描述，为提高其建模功能以及与系统结构关联的能力提出了层次化建模策略，并结合新的ESD算法开发了基于ESD的动态系统可视化建模与分析软件。

Last summer, I was sitting in Kendrick's waiting room when I suddenly found myself in a dark hallway in a house I don't know. I was sort of tangled up in a bunch of galoshes, and it smelled like rain.

去年夏天，我坐在肯德里克的候诊室里，突然发现自己到了一间陌生的房屋，一处漆黑的过道，我被一小堆橡胶靴子缠住，闻上去有雨的味道。

Last summer, I was sitting in Kendrick's waiting room when I suddenly found myself in a dark hallway in a house I don't know. I was sort of tangled up in a bunch of galoshes, and it smelled like rain.

去年夏天，我坐在坎德里克的候诊室里，突然发现自己到了一间陌生的房屋，一处漆黑的过道，我被一小堆橡胶靴子缠住，闻上去有雨的味道。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。