查询词典 in a moment

Prince Andrey was in a state of excitement, of irritation, and at the same time of repressed calm, as a man often is on attaining a long-desired moment.

安德烈公爵觉得自己既激动又兴奋，既稳重又沉着。这是一个人在他期待已久的时刻来临时常有的一种感觉。

At the same moment, Scarlett's eye was caught by a figure on the sidewalk in a brightly colored dress--too bright for street wear-- covered by a Paisley shawl with fringes to the heels.

就在这时思嘉偶尔看见人行道上一个人影，她穿着颜色鲜艳----这在大街上显得太鲜艳了----的衣裳，披着垂脚跟的佩斯利须边披巾。

Every moment the vigorous and agile young ruffian indulged in the twitchings of a wild beast caught in a snare.

那年轻的匪徒，矫健敏捷，象一头被铁夹子夹住了的野兽，不时要乱蹦一阵。

It's best to keep America just like that, always in the background, a sort of picture post card which you look at in a weak moment.

最好还是让美国就这样，总在不可触及的地方，这有点儿像在身体虚弱时看一张绘有图画的明信片。

Silent Hill: Shattered Memories is a very good re-imagining of the survival horror classic – a game where the protagonist was always outnumbered and outgunned, and where the fog pressed in on all sides, never affording him a moment's peace.

寂静岭：破碎的记忆是一个非常好的重新生存的恐怖经典想像-一个游戏主人公总是寡不敌众，洛迪克，并在雾压在所有方面，他从来没有affording片刻的宁静。

We are born at a given moment in a given place and like vintage years of wine we have the qualities of the year and of the season in which we are born.

我们出生于特定的时间与空间，承袭相应岁月的特质——这是占星术的唯一领地。

Bryant flashed back in the moment to the 1991 NBA Finals (yes, his basketball knowledge is that encyclopedic that he could cite the correct year): Jackson started a play in the backcourt — although 10 seconds remained in that case — and wound up getting Michael Jordan an elbow jumper over Vlade Divac's too-late help Ed.

龙套回想起了91年总决赛（是滴，此人的篮球知识就像百科全书，以至于可以想起正确年份哦）：13爷也是安排了一个后场发球的进攻，那次进攻时间剩下10秒，然后MJ用一记跳投颜射了迪瓦茨（上面MJ那图其实是91年2月的比赛里面的）然后把总决赛G3的比赛逼进了加时赛

The demonstrations at these displays and that of 1958 were impressive and breathtaking, with take-offs from and landings on a three-ton truck, first stationary and later in motion (simulating the landing platform of a naval frigate), and with rapid autorotative descents culminating in last-moment checks and brief hold-offs using rotor inertia.

在这些显示器示威，而1958年是令人难忘和激动人心的起飞和着陆在一个由3吨卡车，取舍，先固定后运动（模拟海军护卫舰升降平台），并迅速autorotative裔在最后的时刻最终检查和短暂滞留权衡使用转子惯性。

Alistair MacGrath has compared the Christian to a trapeze artist who has let go of one bar and is soaring through the air to catch the other bar swinging toward him. There's a moment when the trapeze artist is suspended in midair—caught in an act of faith.

麦格夫以高秋千杂技演员比喻基督徒，当杂技演员放开一边的杠飞跃空中，伸手准备去抓荡到他身边的另一条杠的那一瞬间，他正悬在半空中，这便是一个单靠信心维系的时刻。

Later we were taken through Star Trek-like security check tubes, where you were encased in a capsule and scanned for a moment, and then allowed to view the control room, like a double Enterprise deck, each side monitoring one reactor.

之后，我们被带领著经过类似「星舰迷航记」的安全检查通道，在检查舱中被扫瞄片刻，才获准参观控制室，这里，有如两座企业号的甲板，一边控制一个反应器。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。