查询词典 in a matter of

On the other hand, those who granted indulgences might be tempted to make them a means of raising money: and, even where the rulers of the Church were free from blame in this matter, there was room for corruption in their officials and agents, or among the popular preachers of indulgences.

在另一方面，那些给予indulgences可能会受到诱惑，使他们的一种手段筹集资金：和，甚至在统治者的教会免于责怪这件事，有空间，为腐败现象在他们的官员和特工，或其中广受欢迎的讲道

This might be seen as a simple matter of elitist aesthetic preference, but it is freighted with a whole range of meanings that have to do with collective memories, monumentality, the power of history and political identity in the city.

这或许可视为只是菁英美学偏好的课题，但是它承载了各种意义，涉及了城市里的集体记忆、纪念性、历史与政治认同的力量。

More special is, she is not the sort of simple frippery, however a kind of Ming Yan's threatening beauty, no matter be bodily form or temperament, she resembles is to was put in the dip in some kind of decorous container to pass, raise one's hand is cast sufficient have so the apolaustic flavour with one share sedulous daughter of an eminent family.

更非凡的是，她并非那种简单的俗艳，而是一种明艳逼人的美，无论是体形还是气质，她都像是被放在某种高雅的容器里浸过了，举手投足都有那么一股子大家闺秀刻意的放纵味儿。

A galaxy is a system of many stars and gas that is gravitationally bound in a dark matter halo.

星系是许多恒星和气体构成的系统，在一个暗晕里面通过引力束缚在一起。

We define a first galaxy as one comprised of the very first system of stars to be gravitationally bound in a dark matter halo.

我们这样来定义第一代星系，即由非常早期的恒星系统在暗晕中被引力束缚在一起。

There is another form of metaphysical Monism, represented in these days by Haeckel and his followers, which, though materialistic in its scope and tendency, professes to transcend the point of view of materialistic Monism and unite both matter and mind in a higher something.

是另一种形式的形而上学的一元，派代表参加这些天的海克尔和他的追随者，虽然物质在其范围和倾向，声称要超越的角度来看，唯物主义一元和团结都铭记此事，并在更高的东西。

Occasionally Professors of the Chinese Literature Department mentioned that the current thesis form does not totally accord the demand of the Chinese Language Department while giving lecture in class. Regrettably I cannot find any clear instructions from the professor, than I impudently write this novel like thesis to make this experiment by myself. And this also correlated the differences between Dianoia and knowledge mentioned above. When the subjective Dianoia is expressed in novel wording, personal styles of author take express more than subjective Dianoia, and no matter the form of the article, it become a kind of creation.

中文系的教授们，在上课时往往会提到现行的论文格式并不完全符合中文系的需求，但很可惜地，直到我撰写这篇论文时，我并没能从教授这边找到比较明确的答案，於是我只好自己做个实验，放大了胆子来，将这篇论文以小说的形式呈现出来，这同时也呼应著前面所说思想与知识的差异，主观的思想以文字表达时，混入的作者个人风格往往比客观的知识更多，当作者风格进入文章之中，无论那篇文章的形式为何，本身已经成为了一种创作。

The isoscalar giant monopole resonance for finite nuclei and the nuclear matter incompressibility are studied in a consistent relativistic approach, which achieves a great success in describing the properties of nuclear ground states.

采用近来在研究核基态中极为成功的相对论模型研究有限核的同位旋巨单极共振，从而给出核物质的不可压缩性系数。

This is really the chief test of a vocation, as it is also in epitome the main work of the two years of the novitiate, and for that matter of the entire life of a Jesuit.

这实在是行政的考验，职业，因为它也是在缩影主要的工作了两年的novitiate ，并为这件事的整个生命的耶稣。

In practice it is possible to give as a leitmotiv of Gnosticism the conception of matter as an active principle having an eternal, autonomous existence, which is that of darkness (which would not be the absence of light but the monstrous archons revealed by that absence), that of evil (which would not be the absence of good, but a creative action).

在实际操作上，将物质观念作为诺斯替主义的主题、并且把它作为拥有永恒、自主存在的能动原则，这乃是可能的。这一能动原则乃是黑暗的原则（黑暗不是光明的缺席，而是由这一缺席所展现的恐怖统治者），以及罪恶的原则（罪恶不是善的缺席，而是具有创造力的行动）。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。