查询词典 in a matter of

As a matter of fact, he was the priest of Elagabalus (sometimes called Jupiter, or the Sun) The patron-god of Emesa, where he was worshipped in the form of a black conical stone, supposed to have fallen from Heaven; see Herodian, v.

事实上，他是埃拉伽巴卢斯（有时被叫做朱庇特，或太阳神）的祭司Emesa 的保护神。那里他的形象是一块据说从天上掉下来的黑色圆锥形石头。

E.g. 2. The tent, illumined by a candle, glowed warmly in the midst of the white plain; and when he, as a matter of course, entered it, both Perrault and Francois bombarded him with curses and cooking utensils, till he recovered from his consternation and fled ignominiously into the outer cold.

帐篷被一只蜡烛照着，在雪地的平原上放射光芒；当他认为理所当然地走进去的时候，派劳特和法兰夏都用咒骂和做饭的家具猛烈地攻击他，直到他从惊惶失措中清醒过来，并且丢脸的逃到外面的冰天雪地里。

That night Buck faced the great problem of sleeping. The tent, illumined by a candle, glowed warmly in the midst of the white plain; and when he, as a matter of course, entered it, both Perrault and Francois bombarded him with curses and cooking utensils, till he recovered from his consternation and fled ignominiously into the outer cold.

那天晚上，巴克面临到睡觉的大麻烦，被蜡烛照亮的帐篷在雪白的平地上散发着温暖的光，他便理所当然地走了进去，波瑞特和福楼沙却一起咒骂他，并拿起炊具攻击他，直到他从慌乱中清醒过来，狼狈地逃到外面的冰天雪地之中。

In Roth's presentation, Jewishness refuses any clear definition, and is a matter of choice rather than of a person's bom identity.

罗斯从未对犹太性给出明确的定义，也不认为它是一切犹太人与生俱来的群体身份。

That afternoon, after writing a letter giving his power of attorney and discussing a matter of joint ownership with the manager of his estate, he returned to the book in the tranquility of his study which looked out upon the park with its oaks.

那天下午，他给庄园代理人写了一封授权信并和他讨论了庄园的共同所有权问题之后，便坐在静悄悄的、面对着种有橡树的花园的书房里，重新回到了书本上。

A man's true life is the way in which he puts off the lie imposed by others on him. Stripped, naked, natural, he is what he is. This is a matter of being, and not of becoming. The lie cannot become the truth, the personality cannot become your soul. There is no way to make the nonessential the essential.

当我们携带著一大堆由别人加在我们身上的应该和不应该，我们就变成好像图中这个衣服破烂、正在奋斗的人物，他正试图要往上坡走，而且扛在他肩膀上那个愚蠢的暴君还大声喊说：「走快一点，努力一点，赶快爬到顶端！

It rapidly became a matter of scientific debate, challenging the literalist interpretation of the Bible in a manner reminiscent of the questioning of the early geologists with their antediluvian fossils.

这很快就演绎为科学界的辩论，使《圣经》的字面解释受到挑战：这不免让人想起从前地理学家发现大洪水时代前的化石对《圣经》发出的质疑。

She recommended that the government apologise to policyholders and compensate them for losses incurred as a consequence of the maladministration. In December the Commons public administration committee agreed with her, stating:"Where regulators have been shown to fail so thoroughly, compensation should be a duty, not a matter of choice."

她建议政府向投保人道歉并赔偿他们因行政失当而遭受的损失。12月，国会下院公共行政委员会同意她的建议，表示："在事实表明监管机构如此彻底失败的情形下，赔偿应该是一种职责，而不是一件可以选择的事情"

Perhaps in the matter of pure picturesqueness the most seriou s thing that ever happened to England was the discovery of galvanized iron roofi ng; but, after all, there was never anything but quiet and rich and comfortable beauty about red roofs, whereas the living windmill is not only beautiful but ro mantic too: a willing, man serving creature, yoked to the elements, a whirling monster, often a thing of terror.

也许如果只从景物的美观别致来说，英国所遭遇的最大不幸乃是锌镀铁屋顶的发明；不过，毕竟红色屋顶的美好也不只是安详富丽与舒适而已，但是转动着的风车不仅看起来美丽，而且非常浪漫：一个受制于自然的魔力但情愿为人类服务的温顺家伙，一个飞舞旋转的怪物或者往往是一个使人惧怕的东西。

Their full report on this aspect is not a matter of public record, but their findings are contained in a document, a copy of which was obtained by The Economist, that Aérospatiale Matra had to file with the French stock exchange before the sale of shares to the public.

他们就此问题所作的完整报告并不向公众公开，但他们的决定包含在一份文件中。《经济学人》杂志获得了一份该文件，文件指出，在股票公开上市之前，法国航空航天工业（Aérospatiale Matra）必须向法国证交所提出申请。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。