查询词典 in a manner

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds' to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness to which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds* to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

She had no children, but unlike most of the staff, she had a husband, and the girls could detect in her manner a faint abstraction, a slight absence from the ingrown matters of school life.

可是，不同于大多数女教师的是，她有丈夫，女孩子们能从她的举止中窥察出那种隐约可见的心不在焉和对学校生活中固有的那些事情的漫不经心。

I should like balls infinitely better," she replied,"if they were carried on in a different manner; but there is something insufferably tedious in the usual process of such a meeting.

如果你指的是达西，"她的哥哥大声说，"那么，他可以在跳舞开始以前就上床去睡觉，随他的便好啦。

The author thinks, in Wang Shuo's novels, the author usually describes in a jokey manner to deconstruct ethics. The way of deconstructing ethics hides the individual strategy of empiricism. In fact, it also takes the ethical attitude of citizens' utilitarianism.

并认为王朔小说以游戏方式解构伦理道德的背后掩藏着一种经验论的个体性策略，实际上表现了市民阶层的一种功利主义的伦理态度。

He had in his chamber a marvellous portrait of no one knows whom, painted by Jordaens, executed with great dashes of the brush, with millions of details, in a confused and hap-hazard manner.

在他的卧室里有一幅约尔丹斯④画的不知道是谁的绝妙肖像，笔触遒劲，却又有万千精微独到之处，下笔交错纷杂，仿佛是信手涂抹而得的。

Others took up the mats covering the platform, shook them to leeward, lash them down again in a seamanlike manner, and heaved on the forestays, now slackening with the heat of the sun, while a third party brought up small pigs,edible dogs and fowls, in baskets, mostly from larboard hull, and arranged them on the forward part of the deck where they sat good and quite, as ship-borne animals so often do.

另一些人把铺在平台上的席子拿起来，在下风处摇晃一番，再象水兵那样，把席子重新用绳子扎牢，又开始拉紧前桅支索，因为太阳的烤晒，现在前桅支索已经变松了。第三组女人把篮子里装的小猪、菜狗和家禽，从左舷船身里运上来，再把这些都安排在靠近船头那边的甲板上，这些猪狗和家禽都安静地坐着，海上出生的动物经常就是这样的。

In fact, the higher the quality of the paralegal staff, the more likely it is the in-house litigator can take on additional litigation matters without a decline in the manner in which he handles each case.

事实上，法律助理的素质越高，法务人员就越可能处理更多的诉讼事项，而且所处理的每个案件的质量都不会下降。

The mother had no comment; however the girls answered me in a very friendly manner and said that people in the Makkah region have different beliefs and a lifestyle that does not compel them to cover their faces.

那位母亲没有做声，而女儿们以一种很友好的礼节回答我，说麦加地区的人有不同信条，而这里的生活方式也不强制她们遮面。

In this manner, the user can have a common board design for 256K to 4- megabit densities and, with each densitys sector size in a memory map, have the system soft- ware apply the appropriate sector size.

通过这种方式，用户可以有一个共同的256K的4电路板设计-兆密度，并与记忆中的每个地图densitys部门的规模，有系统的软制品应用适当的部门的规模。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。