查询词典 in a little while

He had rushed at those hateful little "turf lords" and thrown himself upon them, while his little brother had dashed in from the side like a brave little wolf cub to take part in the attack.

他总是冲出去扑向那些恶霸一方的混小子，而那个小男孩则像条勇敢的小狼一样，从他侧面扑上去投入复仇的反攻。

Multiple symbol decision-feedback detection and noncoherent sequence detection, the performance of the proposed algorithms are much superior to that of MS-DFD and a little inferior to that of NSD, while the complexity is lower than that of MS-DFD in most cases and significantly lower than that of NSD.

与现存的两种连续衰落假设下的典型算法，即多符号判决反馈检测与非相干序列检测相比，所提算法的性能明显优于MS-DFD，接近NSD的性能，但其平均复杂度远低于NSD，在大多数情况下明显低于MS-DFD的复杂度。

While last month you may have been cocooning a little, you're coming out of your shell in October and determined to have some fun.

上个月你可能纠结一点，到了10月你将破茧而出，决定去找一些乐子。

Born Steven Victor Tallarico in March 1948, to parents Sue and Victor, this most prodigious bad boy of rock began his life long passion for music by sitting beneath the piano as a little boy while his classical pianist father honed his craft.

斯蒂文。维克多。泰瑞克生于1948年3月。父亲是维克多，母亲是苏。这个摇滚坏小子由古典钢琴开始了他漫长的音乐道路---他坐在巨大的钢琴前由他的古典钢琴家爸爸教授他技艺。

While this is hard to explain without detailed CFD analyses, the new shape is most likely working in combination with the end plate slits to create a little extra downforce with the lowest possible drag.

当然在没有细致CFD分析的情况这些很难解释，但我们猜测新尾翼的形状很可能是要与尾部翼板间的缝隙协同工作，在尽可能减小阻力的情况下制造稍许额外的下压力。

Applied with test of potted plant and measurement absorbency for study response of the contents of photosynthetic pigments of slash pine's half-sib under water stress. There are 7 families comparison with general slash pine. The contents of photosynthetic pigments are mensurated under feebleness water stress while soil water content is 55% to 60% and moderate water stress while soil water content is 35% to 40% and heavy water stress while soil water content is 20% to 25%. The test result indicate that either water grads or families of chlorophyll and chlorophyll a and chlorophyll b and Chla/Chlb and carotenoid and Caro/Chl are mighty notable difference. The Chl and Chla and Chlb and Chla/Chlb little drop from normal soil water to initial water stress. Then drop obvious with increased water stress. The Caro and Caro/Chl little drop firstly from normal soil water to initial water stress,then up in metaphase water stress,after drop in evening water stress. The Chl and Chla and Chlb and Chla/Chlb and Caro of slash pine'half-sib are over general slash pine. The Chl and Chla and Chlb and Chla/Chlb and Caro of 464 and 1027 are over average value of slash pine's half-sib under water stress. The Caro/Chl of 609 and 46 are over average value of slash pine's half-sib under water stress.

为研究湿地松半同胞家系光合色素对水分逆境的响应，采用盆栽试验和吸光度测定方法，以湿地松普通种子为对照，测定了七个湿地松优良半同胞家系在弱度水分胁迫（土壤相对含水量为55%~60%）、中度水分胁迫（土壤相对含水量为35%~40%）和强度水分胁迫（土壤相对含水量为20%~25%）条件下的光合色素，对湿地松优良半同胞家系在不同水分胁迫条件下的光合色素进行了研究，结果表明：无论是不同水分梯度还是不同家系水平，Chl、Chla、Chlb、Chla/Chlb、Caro、Caro/Chl均有极显著差异；从正常水分至水分胁迫初期Chl、Chla、Chlb、Chla/Chlb稍微下降，后随着水分胁迫程度的加深下降较快，从正常水分至水分胁迫初期Caro、Caro/Chl先稍微下降，胁迫中期上升，胁迫后期下降；所有半同胞家系的Chl、Chla、Chlb、Chla/Chlb、Caro高于普通种，在水分胁迫条件下家系464、1027的Chl、Chla、Chlb、Chla/Chlb、Caro高于家系的平均水平，家系609、46的Caro/Chl值高于家系的平均水平。

Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fullness of incredible colour, seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper; saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight; saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humourously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners; saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips; saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward; saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter.

他战战兢兢地抬起谦卑的头。就在破晓前那无比纯净的氛围里，大自然焕发着她那鲜艳绝伦的绯红，仿佛正屏住呼吸，等待这件大事——就在这一刻，鼹鼠直视那位朋友和救主的眼睛。他看到一对向后卷曲的弯弯的犄角，在晨光下发亮；他看到一双和蔼的眼睛，诙谐地俯视着他俩，慈祥的两眼间一只刚毅的鹰钩鼻。一张藏在须髯下的嘴，嘴角似笑非笑地微微上翘；一只筋肉隆起的臂，横在宽厚的胸前，修长而柔韧的手，仍握着那支刚离唇边的牧神之笛。毛蓬蓬的双腿线条优美，威严而安适地盘坐草地上；而偎依在老牧神的两蹄之间，是水獭娃娃那圆滚滚、胖乎乎、稚嫩嫩的小身子，他正安逸香甜地熟睡。

On the 1st, there could be a little domestic conflict. Maybe part of you would like to stay home, while part of you would like to meet up with the gang at the new brunch place across town to ring in the New Year with mimosas.

在1月1日的时候，你自身的想法会发生一点小小的冲突，你的某部分可能比较情愿呆在家里而另一部分则想乘着新年来到出门和朋友们狂欢。

After a while it occurred to me that between the covers of each of those books lay a boundless universe waiting to be discovered, while beyond those walls, in the outside world, people allowed life to pass by in afternoons of football and radio soaps, content to do little more than gaze at their navels.

过了好长一会儿，似乎觉得这些书籍的封面之间存在着个无边无尽的世界在等着来人来发现，而在墙壁的另一侧，在那个外面的世界，人们让生命流逝于午后的足球赛事和电台肥皂剧目中，小富即安，乐不思蜀。

While I sat thus, I found the Air over-cast, and grow cloudy, as if it would Rain; soon after that the Wind rose by little and little, so that, in less than half an Hour, it blew a most dreadful Hurricane: The Sea was all on a Sudden cover'd over with Foam and Froth, the Shore was cover'd with the Breach of the Water, the Trees were torn up by the Roots, and a terrible Storm it was; and this held about three Hours, and then began to abate, and in two Hours more it was stark calm, and began to rain very hard.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像马上要下雨了。不久，风势渐平，不到半小时，就刮起了可怕的飓风。顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上大树连根拔起。真是一场可怕的大风暴。风暴刮了大约三小时，就开始减退了；又过了两小时，风静了，却下起了滂沱大雨。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。