查询词典 in a great measure

However, as my first crop was but small, I had no greatdifficulty to cut it down; in short, I reaped it in my way, for Icut nothing off but the ears, and carried it away in a great basketwhich I had made, and so rubbed it out with my hands; and at theend of all my harvesting, I found that out of my half-peck of seedI had near two bushels of rice, and about two bushels and a half ofbarley; that is to say, by my guess, for I had no measure at thattime.

但我还不能使自己确信那一定是自己的脚印，除非我再到海边去一趟，亲自看看那个脚印，用自己的脚去比一比，看看是不是一样大；只有这样，我才能确信那是我自己的脚樱不料，我一到那边，首先发现的是，当初我停放小船时，绝不可能在那儿上岸；其次，当我用自己的脚去比那脚印时，发现我的脚小得多。

Our minds are committed in a great measure first to the direction of others, and afterwards of ourselves.

在一个大的范围内，人们的思想首先考虑其他人的方向，其次才是自己的道路。

Our success was in a great measure the result of thorough preparation.

我们的成功在很大程度上是周密准备的结果。

March 24th in 1989, a giant oil tanker of the 埃 gram 森 company hit a snag in Alaska, the crude oil was a great deal of leakiness, give the ecosystem environment result in huge breakage, original this was just a pimping accident, if they can adopt appropriate measure, believed an affair very quickly and then will end.

1989年3月24日，埃克森公司的一艘巨型油轮在阿拉斯加触礁，原油大量泄漏，给生态环境造成了巨大破坏，本来这只是一场很小的意外，如果他们能采取适当的措施，相信事情很快就会结束。

Landslide hazard is one of the most serious and frequent natural hazards. Each year it causes a loss up to billions of dollars in the whole world. This hazard gives great damages to the country and people's lives and properties. And they are the very single--landslides that lead to the loss directly. So, in front of the serous landslide hazard, in order to measure the influence of hazard on life and property a risk assessment theory needs to be applied to. At the same time, Lijiaxia landslide which is in Long area, Shan Xi province, is unstable and imperiling life and property at present, so it is very necessary to make a risk assessment.

滑坡灾害是地质灾害中最为常见且危害严重的灾种之一，每年因滑坡灾害造成的损失数以亿计，给国家和人民生命财产带来巨大损失，产生严重社会影响，而最直接造成损失的，正是一个个的单体滑坡，因此，面对严重的滑坡灾害，为合理确定并评价滑坡灾害对生命财产的影响尺度，需研究和应用单体滑坡风险评价理论和方法；同时，作为单体滑坡的陕西省陇县李家下滑坡目前处于不稳定状态，且威胁到当地居民的生命财产安全，对其进行风险评价尤为重要。

Although family hegemony on region lied in a great measure on the amount of their possession quotient of regional social resources, inasmuch, the process of family promotion went always with the plunder of political、 economic and cultural and educational resources. However, when limited resources had been partitioned, and a stable force structure had formed, the big families would construct their existing place from culture and education、 economy、patronizing the younger generations 、striving more resources from outside and so on, to improve the relationship of family and region, furthermore, to provide harmonious condition for their development. What they had done composed "the redounding phenomenon", and this kind of redounding behavior had surely exerted notable effect for regional stability and development. It may be the real cause that how ancient Chinese family could control region social.

虽然能否在地方事务上享有支配权往往取决于家族所掌握的地域社会资源的份额，并也正因为如此，家族上行流动的过程总是伴随着对地域政治、经济、文教等方面资源的掠夺，但是，当有限的地域社会资源被崛起之族瓜分殆尽，并形成相对稳定的势力格局之后，为改善家族与地方的关系，为本家族营造宽松和谐的发展条件，家族一般又会转而从文教、经济和入仕队伍等方面建设地方，为所在地域整体争取更多外在资源，形成&回馈&的表象，且这种&回馈&亦的确在稳定地方、发展地方方面作用显著，而这也许正是中国古代家族组织能长期控制地域社会的根源所在。

However, I went downthus two or three days, and having seen nothing, I began to be alittle bolder, and to think there was really nothing in it but myown imagination; but I could not persuade myself fully of this tillI should go down to the shore again, and see this print of a foot,and measure it by my own, and see if there was any similitude orfitness, that I might be assured it was my own foot: but when Icame to the place, first, it appeared evidently to me, that when Ilaid up my boat I could not possibly be on shore anywherethereabouts; secondly, when I came to measure the mark with my ownfoot, I found my foot not so large by a great deal.

后来，他又很起劲地补充说：&我们又从水里救出了一些白人。&这才使我进一步了解了他的意思。我马上问他小艇上有没有白人。他说：&有，满满一船，都是白人。&我问他有多少白人，他用手指头扳着告诉我，一共有十七个。我又问他们现在的下落。他回答说：&他们都活着，他们就住在我们的部落里。&他的话马上使我产生了新的联想。我想，那些白人一定是我上次在岛上看到出事的那条大船上的船员。他们在大船触礁后，知道船早晚会沉没，就上小艇逃生了。

In the cafe the too numerous crowd of customers were squeezing themselves round the marble-topped tables. Several were standing up, drinking in a great hurry. The tall mirrors reflected this thronging world of heads to infinity and magnified the narrow room beyond measure with its three chandeliers, its moleskin-covered seats and its winding staircase draped with red.

咖啡馆里顾客很多，他们都拥挤在大理石桌子周围；有些人匆匆忙忙站着喝咖啡；横动的人头映在高大的镜子里，一眼看不到头的狭窄的大厅里，三盏吊灯、仿皮漆布面子的长凳和铺着红地毯的螺旋楼梯都无限放大了。

With Venus and Mars at high noon in your chart, bosses, parents, teachers and VIPs are prepared to help you, in no small measure because they acknowledge your ambition and assertiveness!(The early bird gets more than just the stale coffee.) Romance with a teacher, boss or someone older or richer is likely. Oh yeah. A rich partner is a great laboursaving device.

本周你的运势罗盘为正午时刻的金星和火星方位，你的上司，父母，教师和重要人士会祝你一臂之力，因为他们发现你是一个具有决心和抱负的人本周很有可能和教师，上司，年长的或富裕的人有一段浪漫感情（耶，有钱人会使你省好多力气呢！

Though the events in German East Africa were only a sideshow in the great struggle of 1914-1918, Paul von Lettow-Vorbeck deserves a measure of recognition on the 35th anniversary of his death.

虽然在德属东非发生的事件只是1914年－1918年那场重大战争的一幕，但是冯·雷托夫－福尔贝克应该在他35周年的忌辰获得应受的尊敬。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。