查询词典 in a breeze

Before supper was eaten we buried old Tom in the sand and stood round him for a while bareheaded in the breeze.

晚饭前，我们在沙地上埋葬了老汤姆，在风中，我们脱帽肃立在他周围片刻。

My Lord Will-be-will is a great blusterer, and it is hard to subject him to God's will; but when the heart of flesh is given, the will quivers like an aspen leaf in every breath of heaven, and bows like an osier in every breeze of God's Spirit.

肉心对上帝的旨意是善感的，肉心献给上帝后，每当天国向它呼气时，它就像白杨树叶般地颤动；每当上帝的灵向它吹出微风时，它便如垂柳低头。

The beautiful mountains loom now and then. A breeze of the wilderness carries the sweetness of verdant land and blows gently into your heart; a serene warmth releases from you; you feel peace creep into your heart ; it clears the vanity, washes away the dust, and an euphonious tune echoes in your heart for ever.

美丽的山峦时隐时现，旷野的风挟起柔柔的绿一层层地拂过心灵的谷底，静谧的温暖疏散开来，宁静在心里悄悄地蔓延，荡掉浮华，洗去尘埃，奏成一曲和谐的旋律，在你心里永久地回响。

The cold sunlight of this spring evening peered invidiously upon the crocks and kettles, upon the bunches of dried herbs shivering in the breeze, upon the brass handles of the dresser, upon the wicker-cradle they had all been rocked in, and upon the well-rubbedclock-case all of which gave out the reproachful gleam of indoor articles abandoned to the vicissitudes of a roofless exposure for which they were never made.

春天傍晚清冷的太阳，好像含有恶意似地照射着那些坛坛罐罐，照射着一丛丛在微风中索索发抖的枯草，照射着碗柜的铜把手，照射到他们所有的孩子都睡过的那个摇篮上，照射在那座被擦得发亮的钟面上，太阳照射着所有这一切，这一切闪现着责备的亮光，好像在说，这些室内的物品，怎么会被扔到露天里来了。

In the developing countries, by contrast, the disease is spreading like nerve gas in a gentle breeze.

相反，在发展中国家，这一病毒迅速漫延开来。

A mature shagbark hickory tree is unmistakable in its shaggy , unkempt trunk appearance and its bright green , shiny leaves constantly moving in the breeze at the globular treetop .

一个成熟 shagbark 胡桃木树是鲜明的毛茸茸，剪裁和明亮的绿色躯干露面，在明亮的叶片不断将在球状轻拂树梢。

Yes ah, learn to refuse to put their minds in a false, put aside all the trivial, out of all the complex, to shower the sun, listen to birds, to see distant mountains, accept breeze caress, with flickering stars chat language, it is a kind of vitality and happiness!

是啊，学会拒绝，给自己的心灵放个假，放下一切琐碎，走出一切繁杂，去沐浴阳光，听听鸟鸣，看看远山，接受清风的爱抚，与闪烁的星星聊语，那是一种生命力的幸福！

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

一阵轻风吹过屋里，把窗帘从一头吹进来，又从另一头吹出去，好像一面面白旗，吹向天花板上糖花结婚蛋糕似的装饰；然后轻轻拂过绛色地毯，留下一阵阴影有如风吹海面。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy comingall the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl atremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华--万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。

To me, thee are the April days in the world; Laughter illumes breeze all around; Springiness mingles with diversification in the brightness of spring.

A poem by Lin Huiying 我说你是人间的四月天；笑音点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。