查询词典 impudence

I had an air of impudence, but was really an arrant coward , nervous and self-conscious to a heartbreaking degree.

我表面上趾高气扬，实际上胆小如鼠，紧张得要命，不知如何是好，可是又憋不住。

In milder forms it can appear as a maddening blend of evasiveness and contrition, agreeableness and impudence, and in severe cases is often masked by more obvious mental illness, like depression.

消极攻击人格比较温和的表达方式可以是既闪缩又痛悔、既随和又粗鲁的令人为之气结的组合。在严重的情况下，消极攻击人格常被更明显的精神疾病遮盖住，譬如忧郁症。

Go so far as to; go to the length of; have the impudence to

没想到一个如此困难的问题竟然被一名普通工人解决了。

I have had enough of your impudence.

对于你的无礼，我已经受够了。

I've had enough of you impudence.

你这样放肆，我已经受够了。

E.g. I have had enough of your impudence.

对于你的无礼，我已经受够了。

I'll overlook your impudence in the light of our philosophical discussion.

鉴于你今天在哲学上的讨论，我原谅你的无礼。

How can you have the impudence to say that?

你竟然有脸说这个？

Eg : I was annoyed at his impudence .

我气他的厚颜无耻。

How I hate to think of that man having the impudence to call!

我不愿想那个人厚着脸皮来看我！

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。