查询词典 important

translation is a cultural activity;it's more than the transformation between two languages.what translation should achieve is to explain and spread culture between two languages.under the guidance of susan bassnett and andre lefevere,urger and impeller of'cultural turn',translation has been elevated to the height of cultural construction.culture discussion has become one of the newest headings in translation research.traditional chinese medicine is the embodiment and one of the most important parts of traditional chinese culture.as a result,in the procedure of translation of traditional chinese medicine,translation of culture characteristic is the most important thing.translation research of traditional chinese medicine has always been focused on what method should be used,such as the discussion about literal translation or free translation,the discussion whether use foreignizing method or domesticating method in the translation of traditional chinese medicine.it is only the argument of whether convey traditional chinese medicine culture in english translation and how much the culture should be conveyed.

翻译本身是一种文化活动。翻译不仅是两种文字的相互转化，翻译活动所完成的是将文化内涵在两种语言之间阐释和传播。在翻译研究"文化转向"的两位主要倡导者和推进者susan bassnett和andre lefevere研究进展的启发之下，翻译被提到文化构建的高度。从文化角度研究翻译成为翻译研究的前沿课题，为翻译理论的发展注入了新的活力。中医体现了中国传统文化，是其重要组成部分，对文化内涵的处理得当与否决定了翻译的好与坏。中医翻译学术界在操作层面上一直有直译与意译之争，归化与异化之争，说到底不过是对中医传统文化在英译文中是否体现以及体现多少的争论。

Therefore, although these discourse markers carry no propositional content, they are important in portraying an utterer's intentions and they have important pragmatic functions.

可见，虽然话语标记语不影响句子真值，但是能够反映说话者的用意，并具有多种语用功能。

Land value added tax is an important tax which is related with realty corporation, and is an important control method for the state to control its realty industry as well.

土地增值税是和房地产企业有关系的一项重要税种，也是国家对房地产行业调控的重要手段。

The mass sports as an important component in our country socialism enterprise, always received important value from party and state leaders.

群众体育作为我国社会主义事业中的重要组成部分，历来受到党和国家领导人的重视。

Do not know why must so many frames of a variety listed in the store into the most important place, although the functions of glasses are not only corrected visual acuity, but also an important decorative beauty products, it is necessary to choose for themselves a pair of unique, beautiful frame.

不知道为什么要这么多帧存储在列入名单的最重要的地方一品种，尽管眼镜的功能不仅是矫正视力，而且也是一个重要的装饰美容产品，有必要为自己选择一对独特，美丽的框架。

The theory of vector space is an important and extensively applied algebraic branch of which matrix is one of the most important tools.

一个重要的有广泛应用的代数分支是线性空间理论，矩阵是其中最重要的工具。

Sustainable development is important to human's survive. Though its economic development is in the first place in China, because of Zliejiang's serious contradiction het~veen population and land, it is very important to study the population, food and water environment problem in Zhejiang sustainable development.

可持续发展关乎人类的存亡，浙江省的经济发展虽然居全国之首，作为一个人地矛盾十分突出的省份，其可持续发展中人口、粮食与水环境问题的研究极其重要。

The same time, hand is the most complication and important part of human body, so this article is very important.viewed from research condition of national and international, issues exist in the verisimilitude of hand modeling.

而手又是人体最复杂最富有表现力的部分，因此本文的研究具有及其重要的理论意义和实际意义。

Amphibians are important vertebrate groups, not only in the ecosystem plays an important role and are closely related to human life.

两栖动物是脊椎动物的重要类群，不但在生态系统中起着重要的作用，而且与人类的生活密切相关。

High-speed-dome-camera control system is an important part of video monitor system and plays an increasingly important role in all kinds of video monitor occasions.

球型摄像机控制系统是视频监控系统的重要组成部分，在各类视频监控场合中发挥着越来越重要的作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。