查询词典 impoliteness

When the speaker commits pragmatic failures with high linguistic proficiency,"a native speaker is likely to attribute his/her apparent impoliteness and unfriendliness, not to any linguistic deficiency, but to boorishness or ill-will."

但没有按照社交准则来处理话语，就会说出不得体的话来，说话者就会被误解为"表现不好"，被看作是"不真诚，存心欺骗或居心不良的人"(Thomas，1983)。

Culpeper proposed the principles of impoliteness and a framework of its responses.

库尔佩珀针对礼貌原则提出了不礼貌原则及其回应框架用以分析冲突性话语。

This study is an analysis of English and Chinese expressions of furiousness between couples under Culpeper's impoliteness principles to explore whether there are cultural differences in expressing and responding to impolite discourse.

文章以夫妻争吵这一特定语境为例，使用不礼貌原则对英汉强势愤怒话语及其回应进行了分析，以验证不礼貌原则在不礼貌话语分析中的作用，并探讨英汉强势愤怒话语的表达的异同。

As previous studies in this area have long emphasized more on the social levels of reporter-source interactions, this study, based on the literature of pragmatics, facework, and impoliteness, examined how the news reporters interact with their sources on a linguistic level trying to distinguish varied verbal strategies used by these two interactants in news reporting, such as exhorting, evasiveness, verbal threatening, and verbal attacking.

本研究改以语用学之言说行动、语境概念、礼貌原则以及社会心理学之面子、面子威胁等概念为基础，归纳出人际沟通由核心到外围的语言互动脉络，并依合作程度高低推演出记者与消息来源间之「合作性语言互动」与「非合作性语言互动」(non-cooperative verbal interaction)两种不同语言互动策略。

I can't do with him and his impoliteness.

我不能忍受他和他的无礼。

You must apologize to me for your impoliteness.

你必须就你的无礼行为向我道歉。

He must apologize to me for his impoliteness.

他必须为他的不礼貌向我道歉！

I'm annoyed at him for his impoliteness.

我对他的无礼感到很生气。

I'm also sorry for my impoliteness.

B：我的态度也不好，也请你原谅。

I withdraw the impoliteness words I said just now if you can forgive me.

如果你愿意原谅我，我收回刚才说的不礼貌的话。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。