查询词典 imperial

The plain, undecorated object, representing the enduring role art has played throughout China's history, takes pride of place sumptuous Splendors of Imperial China, which opened last week at New York City Metropolitan Museum of Art.

这件朴实无华、不事雕琢的物品代表着艺术在中国历史上所扮演的经久不衰的角色。在上周在纽约大都会博物馆开展的"中国帝王瑰宝"展上，这件物品被摆在了最显要的位置。

The plain, undecorated object, representing the enduring role art has played throughout China's history, takes pride of place in the sumptuous Splendors of Imperial China, which opened last week at New York City Metropolitan Museum of Art.

TIME， Apr.1， 1996， p.47 这件朴实，毫无雕琢的物品代表着艺术在中国历史上扮演的历久不衰的角色。上周在纽约大都会艺术博物馆开幕的"中国帝王瑰宝展"盛展中，这件物品展示在最主要的位置。

Dur The plain, undecorated object, representing the enduring role art has played throughout China's history, takes pride of place in the sumptuous Splendors of Imperial China, which opened last week at New York City Metropolitan Museum of Art.

TIME， Apr.1， 1996， p.47 这件朴实，毫无雕琢的物品代表着艺术在中国历史上扮演的历久不衰的角色。上周在纽约大都会艺术博物馆开幕的"中国帝王瑰宝展"盛展中，这件物品展示在最主要的位置。

B.C, LiuBang was commanded to send a group of prisoners under escort to the constructing site of the LiShan imperial mausoleum.

公元前212年，刘邦奉命押送一批刑徒从沛县前往骊山参加修筑始皇陵。

Compared with other choosing official system, imperial examinations had unexampled manipulating advantages in maintaining existing social stratification.

与其它选官制度相比，科举在维护既有社会分层秩序上有无可比拟的操作优势。

With a profound sense of the solemn and even tragical character of the step I am taking and of the grave responsibilities which it involves, but in unhesitating obedience to what I deem my constitutional duty, I advise that the Congress declare the recent course of the Imperial German Government to be in fact nothing less than war against the government and people of the United States; that it formally accept the status of belligerent which has thus been thrust upon it; and that it take immediate steps not only to put the country in a more thorough state of defense but also to exert all its power and employ all its resources to bring the Government of the German Empire to terms and end the war....

我深刻认识到我正采取的步骤的严重乃至悲剧的性质，以及它所包含的重大责任，但是我对履行自己由宪法规定的义务毫不迟疑。正是以这样的态度我建议国会宣布，德意志帝国最近的行动事实上已是对美国政府和人民发动了战争；美国正式接受已强加于它的交战国地位；美国将立即行动，不仅使国家处于完全的防御状态，而且将竭尽全力，使用一切手段迫使德国政府屈服，结束战争。

ST., ZBROJOVKA, BRNO, and was chosen, as many former Imperial rifles of this type were on hand and the facility was rebuilding unserviceable specimens which had been collected.

意法半导体。，ZBROJOVKA，布尔诺，并选择了，是因为许多原帝国这种类型的步枪在手，该设施的重建已被收集报废标本。

The reasons for its decline result from the following facts:what was tested was unvaried; supervision system was not sound; malpractices became prevailing in society; schools became the dependency of imperial examination system etc.

科举制度衰亡的主要原因是考试内容单调、形式僵化、监督机制不健全、舞弊成风、学校成为科举制度的附庸等。

The imperial powers certainly generated a lot of institutional variety, sprinkling Spanish vassalage, British indirect rule and American paternalism across the globe.

毫无疑问，帝国主义列强会孕育出各种不同的体制，如松散的西班牙附庸制，大英帝国联邦制以及旨在控制全球的美国霸权制。

The reputation of "vegetable kingdom", there are four high-quality seasonal vegetables to the city, including mustard heart, as early as the Imperial Chinese cabbage, kale flowers, cauliflower is excellent local varieties, improved varieties of rapeseed reputation at home and abroad.

享有盛誉的"蔬菜王国"，四季有优质时令蔬菜应市，包心芥菜、早皇白菜、芥蓝花、椰菜花是本地的特优品种，良种菜籽蜚声海内外。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。