查询词典 immutably

Many schwannomas may also be incidentally found on CT scans, where they are iso- to hypoattenuating with immutably intense intravenous contrast enhancement.

很多神经鞘瘤在CT上也可以偶然被发现，通常表现为等或稍低密度，明显强化。

Shall I ask you whether God is a magician, and of a nature to appear insidiously now in one shape, and now in another--sometimes himself changing and passing into many forms, sometimes deceiving us with the semblance of such transformations; or is he one and the same immutably fixed in his own proper image?

我想问问你神是否是魔术师，他是否就具有神不知鬼不觉一会儿显身这种形态一会儿又显身另外一种形态的本领呢——他是否有时会变化无端并且以捉摸不定的形态呈现出无穷无尽的魔力，有时又变形为乔装打扮的魔鬼来欺骗我们；抑或他是否固有某种永不改变的单一共同意象呢？

Just as the form of the jar itself remains immutably, there is regarding utter Bliss, Joy, Permanence, Stability - Unshakeability, Eternity, supramundane Dharma, observances and perceptual domains.

就象是罐子的形式仍然是不可改变的，这是关于说的极乐，喜悦，永恒，稳定-不可动摇，永恒，超级大法，观察和知觉领域。

Furthermore, Taiwan's metal industry had lost its soul, not only becoming immutably making standard products and counterfeits, but also performing the mass production for foreign companies.

除了杨英风艺术大师的创作外，反观台湾在日据时代过后并未能见到金属工艺的长足精进，台湾本土的金属工艺品并未被社会所重视，大众总是偏爱外国产品，从贵重首饰、家俱摆饰到户外景观随处可见进口货，而台湾的金属工业也失去了自我的灵魂，除了一味地制造一成不变的标准品及仿冒外，要不就是成为外国厂商的代工者，而精致金属工艺则往往只能见於各个艺术家个人的表现。

My task was a very hard one; but, as I was absolutely resolved- as my cousins saw at length that my mind was really and immutably fixed on making a just division of the property- as they must in their own hearts have felt the equity of the intention; and must, besides, have been innately conscious that in my place they would have done precisely what I wished to do- they yielded at length so far as to consent to put the affair to arbitration.

我关了窗，把一个垫子挂在门上，免得雪从门底下吹进来，整了整火，在炉边坐了近一个小时，倾听着暴风雪低沉的怒吼，我点了根蜡烛，取来了《玛米昂》，开始读了起来――残阳照着诺汉那城堡峭立的陡壁，美丽的特威德河又宽又深，契维奥特山孑然独立；气势雄伟的塔楼和城堡的主垒，两侧那绵延不绝的围墙，都在落日余辉中闪动着金光。

And it is immutably fixed beforehand.

阿诺德。本涅特（1867-1931），本世纪初期英国著名小说家、散文家。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。